Lyrics and translation Punch - Tonight

Tonight

오늘밤도 잠 못 이루는 날 알까요
내 맘 받아 주기 너무 힘들죠
다시 내 곁으로
돌아오기 힘들다면은
이렇게 나를 날 잊어도 돼요
내 맘은 바다 위야
너 없는 나는 쓸쓸해
외로워 지쳐 울곤 해
하지만 너에게
돌아갈 수 없을 것만 같은데
널 널 널 이렇게 사랑해도
난 난 난 멀리서 바라보는 나라서
아무 말도 못해
오늘밤도 잠 못 이루는 날 알까요
내 맘 받아 주기 너무 힘들죠
다시 내 곁으로
돌아오기 힘들다면은
이렇게 나를 날 잊어도 돼요
난 잊혀지지 않아
함께 밥을 먹던 날도
영화를 함께 본 날도
술 취해 입맞춤을 한 날도
다 지워지지 않아
cry cry cry
그런데 왜 자꾸만
cry cry cry
두 눈에 눈물이 맺히잖아
잊을 수가 없잖아
네 생각에 잠 못 이루는 날 알까요
내 맘 왜 또 외롭게 만들어요
자꾸 내 머리 속에
그대가 돌아다니죠
며칠째 꿈에 그대를 만나요
널 사랑해 널 사랑해 마음 속으로
너를 향해 외친 고백이야
널 사랑해 널 사랑해
너 없이 나는 안돼 돌아와 줘

Ce Soir

Tu sais que je ne peux pas dormir ce soir ?
Il est si difficile pour toi d'accepter mon cœur.
Si tu ne peux pas revenir à moi,
si c'est trop difficile,
oublie-moi, comme ça, c'est bon.
Mon cœur est comme la mer.
Sans toi, je suis vide.
Je suis si seule, fatiguée et je pleure.
Mais je sais que je ne peux pas
revenir vers toi.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, tellement.
Je suis, je suis, je suis, quelqu'un qui te regarde de loin.
Je ne peux rien dire.
Tu sais que je ne peux pas dormir ce soir ?
Il est si difficile pour toi d'accepter mon cœur.
Si tu ne peux pas revenir à moi,
si c'est trop difficile,
oublie-moi, comme ça, c'est bon.
Je ne serai pas oubliée.
Le jour où on a mangé ensemble,
le jour où on a regardé un film,
le jour où on s'est embrassés ivres,
rien ne s'effacera.
cry cry cry
Mais pourquoi j'ai toujours
cry cry cry
des larmes aux yeux ?
Je ne peux pas t'oublier.
Tu sais que je ne peux pas dormir, à cause de toi ?
Pourquoi me rends-tu si seule ?
Tu es toujours dans ma tête,
tu te promènes dans mes pensées.
Je te vois dans mes rêves depuis des jours.
Je t'aime, je t'aime, dans mon cœur.
C'est ma confession, celle que je crie vers toi.
Je t'aime, je t'aime.
Je ne peux pas vivre sans toi, reviens à moi.