Lyrics and translation Punch - Not So Posi After All

Not So Posi After All

I know I must unfurl a finger.
One by one.
Knuckles white.
But this is one fight I just can't win.
When it's one sided it's no fun and it's not fair.
So why can't I just let go?
I need to take a step back.
I'm giving more than I get.
Is it tradition or loyalty?
Just let go.

Pas si positif après tout

Je sais que je dois déplier un doigt.
Un par un.
Les jointures blanches.
Mais c'est un combat que je ne peux pas gagner.
Quand c'est à sens unique, ce n'est pas amusant et ce n'est pas juste.
Alors pourquoi je ne peux pas simplement lâcher prise ?
J'ai besoin de prendre du recul.
Je donne plus que je ne reçois.
Est-ce la tradition ou la loyauté ?
Lâche simplement prise.