Lyrics and translation Punch Arogunz - Allein

Allein

Manchmal hab′ ich das Gefühl, die Welt ist nicht im Gleichgewicht
Als würde etwas wollen, dass es mir meine Beine bricht
Mir laufen Tränen über mein Gesicht
Aber wer stark sein will, der zeigt es nicht
Es ist kein Wasserfall, mehr eine kleine Schicht
Von außen nicht sichtbar, innen zerreißt es mich
Will ich den Menschen helfen, haben sie den Feind im Blick
Und wenn sie doch mal lachen, halten sie's für ein′n Trick
Und wenn das Leben dich durch sowas auch zur Seite kickt
Kann ich dir trotzdem sagen, dass du nicht alleine bist
Ganz einfach, weil du nicht alleine bist
Glaub mir, dass du nicht alleine bist, denn
In dieser Welt wirst du getestet, ob du einknickst
Wie viel du tragen kannst, bevor die Stütze einbricht
Du wirst immer wieder krank und auch gepeinigt
Und fragst dich, was für diese Freiheit wohl der Preis ist
Du fragst mich und das ist mir peinlich
Denn ich weiß nicht, wieso dich jeder Stein trifft
Ich weiß nur, dass du akzeptieren musst
Dass die Zeit dich heilen kann, wenn du bereit bist
Weil du nicht allein bist

(Ahh, ahh, ahh, ahh)
Weil du nicht allein bist
(Ahh, ahh, ah ah ah ah, ahh)

Ich frage mich, wann hatt' ich das erste mal in meiner Brust
Dieses Scheiß Gefühl, als hätt' ich einen Stein verschluckt?
Wann hatte ich das erste mal so einen Leistungsdruck?
Und wieso denk ich, dass das außer mir sonst keinen juckt?
Als ich das erste mal gefallen bin
War ich wie du, wahrscheinlich auch noch ein kleines Kind
Als keiner kam, der mich dann wieder auf die Beine bringt
Machte liegen bleiben keinen Sinn

(Ahh, ahh, ahh, ahh)
Weil du nicht allein bist
(Ahh, ahh, ah ah ah ah, ahh)

Füße auf den Boden, dann den Rücken gerade, einfach so
Schritt für Schritt wieder die kleine Spielzeugleiter hoch
Ich fühlte mich, obwohl ich klein war, groß
Und ich denk′ ich—, ne, okay, okay, yeah
Füße auf den Boden, dann den Rücken gerade, einfach so
Schritt für Schritt wieder die kleine Spielzeugleiter hoch
Ich fühlte mich, obwohl ich klein war, groß
Und ich denk′, ich musste nicht allein da hoch, nein

(Ahh, ahh, ahh, ahh)
Weil du nicht allein bist
(Ahh, ahh, ah ah ah ah, ahh)

Alone

Sometimes I feel like the world is out of balance
As if something wants to break my legs
Tears run down my face
But those who want to be strong don't show it
It's not a waterfall, more like a thin layer
Not visible from the outside, inside it tears me apart
If I want to help people, they see the enemy
And when they do laugh, they think it's a trick
And if life kicks you aside like that
I can still tell you that you're not alone
Simply because you're not alone
Believe me, you're not alone, because
In this world you are tested to see if you will break
How much you can carry before the support collapses
You will get sick and tormented again and again
And wonder what the price of this freedom is
You ask me and I'm embarrassed
Because I don't know why every stone hits you
I only know that you have to accept
That time can heal you if you are ready
Because you are not alone

(Ahh, ahh, ahh, ahh)
Because you are not alone
(Ahh, ahh, ah ah ah ah, ahh)

I wonder when did I first feel in my chest
This shitty feeling, like I swallowed a stone?
When did I first feel such pressure to perform?
And why do I think that nobody else cares?
When I fell for the first time
I was like you, probably still a little child
When nobody came to get me back on my feet
Staying down made no sense

(Ahh, ahh, ahh, ahh)
Because you are not alone
(Ahh, ahh, ah ah ah ah, ahh)

Feet on the ground, then your back straight, just like that
Step by step back up the little toy ladder
I felt tall even though I was small
And I think I—, no, okay, okay, yeah
Feet on the ground, then your back straight, just like that
Step by step back up the little toy ladder
I felt tall even though I was small
And I think, I didn't have to go up there alone, no

(Ahh, ahh, ahh, ahh)
Because you are not alone
(Ahh, ahh, ah ah ah ah, ahh)