Lyrics and translation Punch Arogunz - Allein

Allein

Manchmal hab′ ich das Gefühl, die Welt ist nicht im Gleichgewicht
Als würde etwas wollen, dass es mir meine Beine bricht
Mir laufen Tränen über mein Gesicht
Aber wer stark sein will, der zeigt es nicht
Es ist kein Wasserfall, mehr eine kleine Schicht
Von außen nicht sichtbar, innen zerreißt es mich
Will ich den Menschen helfen, haben sie den Feind im Blick
Und wenn sie doch mal lachen, halten sie's für ein′n Trick
Und wenn das Leben dich durch sowas auch zur Seite kickt
Kann ich dir trotzdem sagen, dass du nicht alleine bist
Ganz einfach, weil du nicht alleine bist
Glaub mir, dass du nicht alleine bist, denn
In dieser Welt wirst du getestet, ob du einknickst
Wie viel du tragen kannst, bevor die Stütze einbricht
Du wirst immer wieder krank und auch gepeinigt
Und fragst dich, was für diese Freiheit wohl der Preis ist
Du fragst mich und das ist mir peinlich
Denn ich weiß nicht, wieso dich jeder Stein trifft
Ich weiß nur, dass du akzeptieren musst
Dass die Zeit dich heilen kann, wenn du bereit bist
Weil du nicht allein bist

(Ahh, ahh, ahh, ahh)
Weil du nicht allein bist
(Ahh, ahh, ah ah ah ah, ahh)

Ich frage mich, wann hatt' ich das erste mal in meiner Brust
Dieses Scheiß Gefühl, als hätt' ich einen Stein verschluckt?
Wann hatte ich das erste mal so einen Leistungsdruck?
Und wieso denk ich, dass das außer mir sonst keinen juckt?
Als ich das erste mal gefallen bin
War ich wie du, wahrscheinlich auch noch ein kleines Kind
Als keiner kam, der mich dann wieder auf die Beine bringt
Machte liegen bleiben keinen Sinn

(Ahh, ahh, ahh, ahh)
Weil du nicht allein bist
(Ahh, ahh, ah ah ah ah, ahh)

Füße auf den Boden, dann den Rücken gerade, einfach so
Schritt für Schritt wieder die kleine Spielzeugleiter hoch
Ich fühlte mich, obwohl ich klein war, groß
Und ich denk′ ich—, ne, okay, okay, yeah
Füße auf den Boden, dann den Rücken gerade, einfach so
Schritt für Schritt wieder die kleine Spielzeugleiter hoch
Ich fühlte mich, obwohl ich klein war, groß
Und ich denk′, ich musste nicht allein da hoch, nein

(Ahh, ahh, ahh, ahh)
Weil du nicht allein bist
(Ahh, ahh, ah ah ah ah, ahh)

Seul

Parfois, j'ai l'impression que le monde n'est pas en équilibre
Comme si quelque chose voulait me briser les jambes
Les larmes coulent sur mon visage
Mais celui qui veut être fort ne le montre pas
Ce n'est pas une cascade, plus une fine couche
Invisible de l'extérieur, à l'intérieur, ça me déchire
Je veux aider les gens, ils ont l'ennemi en vue
Et s'ils rient un jour, ils pensent que c'est un truc
Et si la vie te donne un coup de pied à cause de ça
Je peux quand même te dire que tu n'es pas seul
Tout simplement parce que tu n'es pas seul
Crois-moi, tu n'es pas seul, parce que
Dans ce monde, tu es testé pour voir si tu craques
Combien tu peux porter avant que le support ne cède
Tu seras toujours malade et torturé
Et tu te demandes quel est le prix de cette liberté
Tu me poses la question et ça me gêne
Parce que je ne sais pas pourquoi chaque pierre te frappe
Je sais juste que tu dois accepter
Que le temps peut te guérir si tu es prêt
Parce que tu n'es pas seul

(Ahh, ahh, ahh, ahh)
Parce que tu n'es pas seul
(Ahh, ahh, ah ah ah ah, ahh)

Je me demande, quand est-ce que j'ai eu pour la première fois dans ma poitrine
Ce putain de sentiment comme si j'avais avalé une pierre ?
Quand ai-je eu pour la première fois une telle pression à performer ?
Et pourquoi est-ce que je pense que personne d'autre que moi ne s'en fiche ?
Quand je suis tombé pour la première fois
J'étais comme toi, probablement encore un enfant
Quand personne n'est venu me remettre sur mes pieds
Rester couché n'avait aucun sens

(Ahh, ahh, ahh, ahh)
Parce que tu n'es pas seul
(Ahh, ahh, ah ah ah ah, ahh)

Les pieds sur le sol, puis le dos droit, tout simplement
Étape par étape, remonter l'échelle de jouets
Je me sentais grand, même si j'étais petit
Et je pense—, non, d'accord, d'accord, ouais
Les pieds sur le sol, puis le dos droit, tout simplement
Étape par étape, remonter l'échelle de jouets
Je me sentais grand, même si j'étais petit
Et je pense que je n'avais pas besoin d'y monter seul, non

(Ahh, ahh, ahh, ahh)
Parce que tu n'es pas seul
(Ahh, ahh, ah ah ah ah, ahh)