Lyrics and translation Punch Arogunz - Genau So

Genau So

Okay!

Es war etwas anders zu der Zeit, als mich noch keiner dafür kannte dass ich rappe
Etwas anderes 'nen Stundenlohn zu brauchen
Anders zu der Zeit, als ich noch weiter daran dachte
Wie ichs schaffe mir die Sachen für mein Studio zu kaufen
Anders als wir uns um Geld noch Sorgen machen mussten
Ich Gras vertickt hab und ich nicht an morgen dachte
Und es war ein wenig anders. als du an meiner Seite warst
Als ich dir noch vertrauen konnte, vor den schweren Zeiten damals
Es war etwas anders, als wir am Anfang standen
Ein Gig im Jugendzentrum war für uns noch purer Wahnsinn
Etwas anderes ein Logo zu stechen
Als wir machten was wir immer wollten, ohne zu denken
Es war etwas anderes, als man immer erzählte
Man habe Pläne und kenne all die ganzen Wege die man geh'n will
Keiner machte Fotos, so als wären wir kamerascheu
Es war nicht besser oder schlechter, aber anders als heute

Genau so! Ist es aber einfach passiert
Genau so! Geht es aber weiter ab hier
Genau so! Wollte ich es haben
Und jetzt ist diese Zeit da - ganz einfach
Genau so!

Es war anders zu der Zeit, als wir zur Schule mussten
Als keiner seine Jobs machte, keiner machte Überstunden
Wir bekamen zwar Ärger, doch konnten immer lachen
Mussten dafür ab und zu Sozialstunden im Schwimmbad machen
Das war ein bisschen anders
Wir haben damals noch geredet
Als dein Sohn dir noch irgendwas bedeutet hat
Es war ein bisschen anders, als das mir noch etwas ausgemacht hat
Ja. es juckt micht nicht mehr! Traurig aber wahr!
Aber so ist das nun mal
Wir haben Streitereien anders geregelt, waren keine Kanten
Doch wir gaben euch 'nen Schlag in die Zähne!
Wenn jemand irgendwas sagte, wo wir uns hart gefühlt haben
Es war was anderes, wenn uns was die Erwachsenen sagten
Es war was anderes, CDs zu kaufen
Denn für Mucke mussten wir noch in die Läden laufen
Keiner machte Fotos, so als wären wir kamerschau
Es war nicht besser oder schlechter, aber anders als heute

Genau So

D'accord!

C'était différent à l'époque, quand personne ne me connaissait comme rappeur
Différent d'avoir besoin d'un salaire horaire
Différent à l'époque où je pensais encore à comment
Je réussirais à acheter du matériel pour mon studio
Différent de quand on devait s'inquiéter pour l'argent
Je vendais de l'herbe et je ne pensais pas au lendemain
Et c'était un peu différent quand tu étais à mes côtés
Quand j'avais encore confiance en toi, avant les moments difficiles d'alors
C'était différent quand on a commencé
Un concert au centre jeunesse était encore de la pure folie pour nous
Différent de se faire tatouer un logo
Quand on faisait ce qu'on voulait, sans réfléchir
C'était différent de quand on racontait toujours
Qu'on avait des plans et qu'on connaissait tous les chemins à parcourir
Personne ne prenait de photos, comme si on avait peur des caméras
Ce n'était pas mieux ou pire, mais différent d'aujourd'hui

C'est comme ça! Mais c'est arrivé comme ça
C'est comme ça! C'est comme ça que ça continue à partir d'ici
C'est comme ça! Je voulais ça
Et maintenant ce temps est là - tout simplement
C'est comme ça!

C'était différent à l'époque où on allait à l'école
Quand personne ne faisait son travail, personne ne faisait d'heures supplémentaires
On se faisait engueuler, mais on pouvait toujours rire
Il fallait parfois faire du service communautaire à la piscine
C'était un peu différent
On parlait encore à l'époque
Quand ton fils comptait encore pour toi
C'était un peu différent quand ça me faisait encore quelque chose
Oui, ça ne me gratte plus! Triste mais vrai!
Mais c'est comme ça
On réglait les disputes différemment, on n'était pas des brutes
Mais on vous donnait un coup de poing en pleine face!
Si quelqu'un disait quelque chose qui nous faisait mal
C'était différent quand les adultes nous disaient quelque chose
C'était différent d'acheter des CD
Parce qu'il fallait aller dans les magasins pour acheter de la musique
Personne ne prenait de photos, comme si on avait peur des caméras
Ce n'était pas mieux ou pire, mais différent d'aujourd'hui