Lyrics and translation Punch Arogunz - Ich halt es in Bewegung

Ich halt es in Bewegung

Keine Couch, kein TV
Kein′ Raum, den man gemütlich nennt, mein Zuhaus
Kein Auto, ein Paar Schuhe, eine Jacke
Ein Nachttisch neben dem Bett doch keine Lampe
Ich schalte meinen Rechner ein
Hab keinen Plan, aber hunderttausend Textdateien
Ein Album, eine Chance, ein Ziel, das ich verfolge
Von dem ziemlich viele sagen, dass die Aussichten nur wolkig sind
Und mehr als ein Gedanke, der durch diese leere Wohnung fegt
Und mehr als nur die blinde Gier von endlich Scheinen sehen
Und mehr als nur die Schule für den Traum erstmal aufs Eis zu legen
Etwas mehr als auf die meisten einfach zu scheißen
Weil sie der Meinung sind es wäre falsch es weiter zu treiben
Und mehr als Mutter und Schwester zu versprechen, dass es klappen wird
Obwohl die Angst im Bauch ist, dass es einreißt wie ne Abrissbirne
Schlafen ist nicht leicht, wenn man von Zweifeln geprägt ist
Weil ich erkannt hab, dass das mein einziger Weg ist
Ich bin nicht neidisch Mann, das ist es nicht. ich denk gar nicht dran
Doch ich vergess' bei guten Liedern was ich selbst alles kann
Es galt mit circa einem halben Jahr die Zeit zu besiegen
Ich hab per Handy dann im Zug mein erstes Album geschrieben
Und noch bevor es fertig wurde Carnivora tattoowiert
Ja ich hatte Druck doch ich hab meinen Widerstand vernichtet
Es ist kalt, ich zieh ein Niedersachsenticket
Zwei Wochen später ist das Album im Kasten
Wie das Wort "Ass", der Zeiger sitzt mir weiter im Nacken
Ich drehe Videos mit Freunden, die es heute nicht mehr sind
Weil bei Geld wohl alles aufhört und Bedeutung hier nichts bringt
Ich hör im Nachhinein ich wär kein echter Freund und eine Bitch
Doch ich blend das einfach aus und lern das läuft so in dem Biz
Bin wegen Interviewterminen nie zuhause
Doch schick Mama öfter Geld, weil die T-Shirts sich verkaufen
Ich nutz die freie Zeit um wahre Freunde zu sehen
Und diese bleiben seit fast zehn Jahren schon bis heute bestehen
Ich lerne eine wunderbare Frau in dieser Zeit kennen
Und kann ihr mein Herz öffnen wie ein Skalpel
Ich begreife welche Menschen an mich glauben und ich weiß
Dass treue Fans mehr Wert sind als tausend neue Likes
Mein Bein hält mich öfter wach mit den Schmerzen
Doch ohne Versicherung ist das halt keine Sache der Ärzte
Und ich hab leider keine Kraft den Tag mit Jammern zu verschwenden
Also greife ich zu krasseren Tabletten
Autogrammstunde Wilhelmshaven an meinem Releasetag
Schreiben bis die Hand wehtut und danach schnell in die Bahn
Ich bin zwar müde, aber weit entfernt vom Tiefschlaf
Das wird Gewohnheit und ich genieß das
Denn das Gleiche folgt am nächsten Tag
Keiner kann dir noch was nehmen, wenn du schon alles gegeben hast
Die Scheiben sind vom Regen nass
Fünf Stunden Fahrt und ich denk über mein Leben nach
Ich hab mehr als jeden Cent investiert
Jeden Tag, jedes Jahr und jetzt bin ich hier
Es ist kurz davor, dass ich ′ne Träne verlier
Doch ich werde abgelenkt, weil mein Handy vibriert

Das ist für jeden, der an meiner Seite ist
Und mir immer wieder einen Grund zum Weitermachen gibt
Ich halt es in Bewegung
Gehe weiter meinen Weg und
Ganz egal wie weit's noch geht
Ob es schon heute stoppt oder in einem Jahrzehnt
Bis dahin halt ich's in Bewegung
Ich halt es in Bewegung (gehe weiter meinen Weg und ganz egal)

Das ist für jeden, der an meiner Seite ist
Und mir immer wieder einen Grund zum Weitermachen gibt
Ich halt es in Bewegung
Gehe weiter meinen Weg und
Ganz egal wie weit′s noch geht
Ob es schon heute stoppt oder in einem Jahrzehnt
Bis dahin halt ich′s in Bewegung (ich halt es in Bewegung)
Ich halt es in Bewegung (gehe weiter meinen Weg und ganz egal)
Das ist für jeden, der an meiner Seite ist
Und mir immer wieder einen Grund zum Weitermachen gibt
Ich halt es in Bewegung
Gehe weiter meinen Weg und
Ganz egal wie weit's noch geht
Ob es schon heute stoppt oder in einem Jahrzehnt
Bis dahin halt ich′s in Bewegung (ich halt es in Bewegung)
Ich halt es in Bewegung (gehe weiter meinen Weg und ganz egal)

Keine Couch, ein TV
Ein Raum, der meistens leer ist, mein Zuhaus
Kein Auto, zwei paar Schuhe, ne neue Jacke
Ein Nachttisch neben dem Bett ne Leselampe
Sie sagen lass dir Zeit mit deinem nächsten Album
Doch wenn ich schreibe geht so schnell die Zeit rum
Es hat sich einiges geändert und irgendwie gar nichts
Immer noch oft im Studio und selten auf Partys
Immer noch an Liedern sitzen bis mir nur noch der Kopf raucht
Immer noch am Wochenende mit den Jungs im Stoffhaus
Seit Carnivora ist halt all das hier passiert
Doch wie es weitergeht schreibt ihr

Das ist für jeden, der an meiner Seite ist
Und mir immer wieder einen Grund zum Weitermachen gibt
Ich halt es in Bewegung
Gehe weiter meinen Weg und
Ganz egal wie weit's noch geht
Ob es schon heute stoppt oder in einem Jahrzehnt
Bis dahin halt ich′s in Bewegung (ich halt es in Bewegung)
Ich halt es in Bewegung (gehe weiter meinen Weg und ganz egal)
Das ist für jeden, der an meiner Seite ist
Und mir immer wieder einen Grund zum Weitermachen gibt
Ich halt es in Bewegung
Gehe weiter meinen Weg und
Ganz egal wie weit's noch geht
Ob es schon heute stoppt oder in einem Jahrzehnt
Bis dahin halt ich′s in Bewegung (ich halt es in Bewegung)
Ich halt es in Bewegung (gehe weiter meinen Weg und ganz egal)

Je le garde en mouvement

Pas de canapé, pas de télé
Pas de pièce que l'on puisse qualifier de confortable, ma maison
Pas de voiture, une paire de chaussures, une veste
Une table de chevet à côté du lit mais pas de lampe
J'allume mon ordinateur
Je n'ai aucun plan, mais des centaines de milliers de fichiers texte
Un album, une chance, un objectif que je poursuis
Dont beaucoup disent que les perspectives ne sont que nuageuses
Et plus qu'une pensée qui traverse cet appartement vide
Et plus que la simple avidité de voir enfin des billets
Et plus que de mettre l'école de côté pour le rêve
Un peu plus que de se foutre de la plupart des gens
Parce qu'ils pensent que c'est mal de continuer
Et plus que de promettre à maman et à ma sœur que ça marchera
Bien que la peur au ventre soit que ça s'effondre comme une boule de démolition
Ce n'est pas facile de dormir quand on est en proie au doute
Parce que j'ai réalisé que c'était mon seul chemin
Je ne suis pas envieux mec, ce n'est pas ça. Je n'y pense même pas
Mais quand j'entends de bonnes chansons, j'oublie tout ce que je suis capable de faire
J'avais environ six mois pour vaincre le temps
J'ai écrit mon premier album dans le train sur mon téléphone
Et avant même qu'il ne soit terminé, je me suis fait tatouer Carnivora
Oui, j'avais la pression mais j'ai anéanti ma résistance
Il fait froid, je prends un billet pour la Basse-Saxe
Deux semaines plus tard, l'album est dans la boîte
Comme le mot "Ace", l'aiguille est toujours sur ma nuque
Je tourne des vidéos avec des amis qui ne le sont plus aujourd'hui
Parce qu'avec l'argent tout s'arrête et que le sens n'apporte rien ici
Avec le recul, j'entends dire que je n'étais pas un vrai ami et une pétasse
Mais je ne fais qu'ignorer ça et j'apprends que c'est comme ça que ça se passe dans le business
Je ne suis jamais à la maison à cause des rendez-vous pour des interviews
Mais j'envoie de l'argent à maman plus souvent, parce que les t-shirts se vendent
J'utilise mon temps libre pour voir de vrais amis
Et ils sont restés les mêmes depuis presque dix ans maintenant
Je rencontre une femme merveilleuse à cette époque
Et je peux lui ouvrir mon cœur comme un scalpel
Je réalise quelles personnes croient en moi et je sais
Que les fans fidèles valent mieux que des milliers de nouveaux likes
Ma jambe me réveille plus souvent avec la douleur
Mais sans assurance, ce n'est pas vraiment l'affaire des médecins
Et je n'ai malheureusement pas la force de perdre ma journée à me plaindre
Alors je prends des pilules plus fortes
Séance de dédicaces à Wilhelmshaven le jour de ma sortie
Écrire jusqu'à ce que ma main me fasse mal, puis prendre le train rapidement
Je suis fatigué, mais loin d'être profondément endormi
C'est devenu une habitude et j'aime ça
Parce que la même chose m'attend le lendemain
Personne ne peut plus rien te prendre quand tu as tout donné
Les vitres sont mouillées par la pluie
Cinq heures de route et je pense à ma vie
J'ai investi plus que chaque centime
Chaque jour, chaque année et maintenant je suis là
Je suis sur le point de verser une larme
Mais je suis distrait parce que mon téléphone vibre

C'est pour tous ceux qui sont à mes côtés
Et qui me donnent toujours une raison de continuer
Je le garde en mouvement
Je continue mon chemin et
Peu importe jusqu'où ça va
Que ça s'arrête aujourd'hui ou dans dix ans
D'ici là, je le garde en mouvement
Je le garde en mouvement (je continue mon chemin et peu importe)

C'est pour tous ceux qui sont à mes côtés
Et qui me donnent toujours une raison de continuer
Je le garde en mouvement
Je continue mon chemin et
Peu importe jusqu'où ça va
Que ça s'arrête aujourd'hui ou dans dix ans
D'ici là, je le garde en mouvement (je le garde en mouvement)
Je le garde en mouvement (je continue mon chemin et peu importe)
C'est pour tous ceux qui sont à mes côtés
Et qui me donnent toujours une raison de continuer
Je le garde en mouvement
Je continue mon chemin et
Peu importe jusqu'où ça va
Que ça s'arrête aujourd'hui ou dans dix ans
D'ici là, je le garde en mouvement (je le garde en mouvement)
Je le garde en mouvement (je continue mon chemin et peu importe)

Pas de canapé, une télé
Une pièce qui est généralement vide, ma maison
Pas de voiture, deux paires de chaussures, une nouvelle veste
Une table de chevet à côté du lit, une lampe de lecture
Ils disent de prendre mon temps avec mon prochain album
Mais quand j'écris, le temps passe si vite
Certaines choses ont changé et en même temps rien n'a changé
Toujours souvent au studio et rarement en soirée
Toujours assis sur des chansons jusqu'à ce que ma tête fume
Toujours au magasin de tissus avec les gars le week-end
Depuis Carnivora, tout cela est arrivé
Mais comment ça continue, c'est vous qui l'écrivez

C'est pour tous ceux qui sont à mes côtés
Et qui me donnent toujours une raison de continuer
Je le garde en mouvement
Je continue mon chemin et
Peu importe jusqu'où ça va
Que ça s'arrête aujourd'hui ou dans dix ans
D'ici là, je le garde en mouvement (je le garde en mouvement)
Je le garde en mouvement (je continue mon chemin et peu importe)
C'est pour tous ceux qui sont à mes côtés
Et qui me donnent toujours une raison de continuer
Je le garde en mouvement
Je continue mon chemin et
Peu importe jusqu'où ça va
Que ça s'arrête aujourd'hui ou dans dix ans
D'ici là, je le garde en mouvement (je le garde en mouvement)
Je le garde en mouvement (je continue mon chemin et peu importe)