Lyrics and translation Punch Arogunz - Wie eine Narbe

Wie eine Narbe

Wenn ein Mann zum Kind wird, weil er die Frau trifft
Die er in seinen Träumen sah und deshalb nicht vergisst
Verliert er seinen Kopf, hört auf seinen Bauch
Ein Blick von ihr reicht und der Herzschlag setzt aus
Genau das warst du für mich
Sag bitte nichts, bitte spar dir den Mist
Denn das kann man nicht erwidern und das nehm ich dir nicht übel
Ich war krank und allein, das waren mehr als nur Gefühle
Ich wollte das für dich sein was ich in dir gesehen habe
Doch ich war schon blind und da beginnt der Fehler
Denn man sieht nicht anders, man verdrängt die Zeichen
Nimmt Gedanken und hofft, dass sie das selbe heißen
Wenn du sagtest, dass du mich liebst war es nicht das Gleiche
Ich hätte an vieles Gedacht, doch nicht daran dich zu bescheißen
Wir gehn nie wieder gleiche Wege
Doch was du hinterlassen hast bleibt ein Teil meines Weges
Wie eine Narbe in meinem Gesicht
Begleitest du mich
Mit einem Lachen ist sie leicht überschminkt
Doch was bringt das, wenns sie weiterhin gibt
Die Wunde verheilt, es tut nicht mehr Weh
Alles vorbei, kein Blut, keine Tränen
Keine Szenen, ein neuer Tag
Aber irgendwas von dem ist noch heute da
Wenn ein Kind zum Mann wird, weil er stark sein muss
Verschwinden die Träume, die Farben, die Lust
Er verliert sein Herz, fängt wieder an zu denken
Was nicht funktioniert, aber lieber das als schwächeln
Genau das war ich irgendwann
Ich hab mein Leben weggeworfen, keiner packt es wieder an
Ich denk es muss jede so sein
Zumindest red ichs mir ein
Ich will das Wochenende nutzen und verlass das Haus
Doch schon beim zuhören allein krieg ich Hass auf Frauen
Denn man sieht nicht anders, man erkennt die Zeichen
Nimmt Gedanken und weiß, dass sie das Selbe heißen
Ich hab dir Lieder geschrieben, die ich heut nicht mehr so meine
Dass ich dich geliebt hab, kann ich heut nicht mehr begreifen
Wir gehn nie wieder gleiche Wege
Denn was du hinterlassen hast bleibt ein Teil meines Lebens
Wie eine Narbe in meinem Gesicht
Begleitest du mich
Mit einem Lachen ist sie leicht überschminkt
Doch was bringt das, wenns sie weiterhin gibt
Die Wunde verheilt, es tut nicht mehr Weh
Alles vorbei, kein Blut, keine Tränen
Keine Szenen, ein neuer Tag
Aber irgendwas von dem ist noch heute da
Natürlich sieht man es nicht, keine blutige Narbe
Aber ein Grund von vielen für die Wut, die ich habe
Ich hab bis heute keinen Plan wie es dir geht
Ich weiß nur aus meiner Trauer wurde Aggressivität
Es geht einfach nicht ohne dass wir zwei uns verletzen
Denn verbiegen heißt in diesen Zeiten leider zerbrechen
Das sind Wunden, die die Zeit nicht heilt
Ich vermute mal du leidest gleich, nein ich weiß es denn
Wie eine Narbe in deinem Gesicht
Begleite ich dich
Mit einem Lachen ist sie leicht überschminkt
Doch was bringt das, wenns sie weiterhin gibt
Die Wunde verheilt, es tut nicht mehr Weh
Alles vorbei, kein Blut, keine Tränen
Keine Szenen, ein neuer Tag
Aber irgendwas von dem ist noch heute da
Die Wunde verheilt, es tut nicht mehr Weh
Alles vorbei, kein Blut, keine Tränen
Keine Szenen, ein neuer Tag
Aber irgendwas von dem ist noch heute da
Die Wunde verheilt, es tut nicht mehr Weh
Alles vorbei, kein Blut, keine Tränen
Keine Szenen, ein neuer Tag
Aber irgendwas von dem ist noch heute da

Comme une cicatrice

Quand un homme devient un enfant parce qu'il rencontre la femme
Qu'il a vue dans ses rêves et qu'il ne peut oublier
Il perd la tête, écoute son cœur
Un seul regard de sa part et son cœur s'arrête
C'est exactement ce que tu étais pour moi
Ne dis rien, s'il te plaît, épargne-moi ces bêtises
Parce que tu ne peux pas le rendre et je ne t'en veux pas
J'étais malade et seul, c'était plus que des sentiments
Je voulais être pour toi ce que je voyais en toi
Mais j'étais déjà aveugle et c'est là que l'erreur a commencé
Parce qu'on ne voit pas les choses différemment, on refoule les signes
On prend des pensées et on espère qu'elles signifient la même chose
Quand tu disais que tu m'aimais, ce n'était pas la même chose
J'aurais pu penser à beaucoup de choses, mais pas à te tromper
Nous ne suivrons plus jamais les mêmes chemins
Mais ce que tu as laissé derrière toi reste une partie de mon chemin
Comme une cicatrice sur mon visage
Tu m'accompagnes
Avec un sourire, on peut facilement la cacher
Mais à quoi bon si elle continue à donner
La blessure guérit, elle ne fait plus mal
Tout est fini, plus de sang, plus de larmes
Plus de scènes, un nouveau jour
Mais quelque chose de tout cela est encore là aujourd'hui
Quand un enfant devient un homme parce qu'il doit être fort
Les rêves, les couleurs, le désir disparaissent
Il perd son cœur, recommence à penser
Ce qui ne fonctionne pas, mais mieux vaut ça que de flancher
C'est exactement ce que j'étais devenu à un moment donné
J'ai jeté ma vie, personne ne la reprendra
Je pense qu'elles doivent toutes être comme ça
Du moins, c'est ce que je me dis
Je veux profiter du week-end et sortir de la maison
Mais rien qu'en t'écoutant, je ressens de la haine envers les femmes
Parce qu'on ne voit pas les choses différemment, on reconnaît les signes
On prend des pensées et on sait qu'elles signifient la même chose
Je t'ai écrit des chansons que je ne pense plus vraiment aujourd'hui
Que je t'aimais, je n'arrive plus à le concevoir aujourd'hui
Nous ne suivrons plus jamais les mêmes chemins
Car ce que tu as laissé derrière toi reste une partie de ma vie
Comme une cicatrice sur mon visage
Tu m'accompagnes
Avec un sourire, on peut facilement la cacher
Mais à quoi bon si elle continue à donner
La blessure guérit, elle ne fait plus mal
Tout est fini, plus de sang, plus de larmes
Plus de scènes, un nouveau jour
Mais quelque chose de tout cela est encore là aujourd'hui
Bien sûr, on ne la voit pas, pas de cicatrice sanglante
Mais une raison parmi tant d'autres à la colère que je ressens
Je n'ai toujours aucune idée de comment tu vas
Je sais juste que ma tristesse s'est transformée en agressivité
On ne peut pas s'en sortir sans que l'un de nous ne soit blessé
Car se plier, de nos jours, c'est malheureusement se briser
Ce sont des blessures que le temps ne guérit pas
Je suppose que tu souffres autant, non je le sais car
Comme une cicatrice sur ton visage
Je t'accompagne
Avec un sourire, on peut facilement la cacher
Mais à quoi bon si elle continue à donner
La blessure guérit, elle ne fait plus mal
Tout est fini, plus de sang, plus de larmes
Plus de scènes, un nouveau jour
Mais quelque chose de tout cela est encore là aujourd'hui
La blessure guérit, elle ne fait plus mal
Tout est fini, plus de sang, plus de larmes
Plus de scènes, un nouveau jour
Mais quelque chose de tout cela est encore là aujourd'hui
La blessure guérit, elle ne fait plus mal
Tout est fini, plus de sang, plus de larmes
Plus de scènes, un nouveau jour
Mais quelque chose de tout cela est encore là aujourd'hui