Another New World - Punch Brothers translation in German

Another New World

The leading lights of the age all wondered among themselves what I would do next,
After all that I'd found, in my circles around the world, was there anything left?
"Gentlemen," I said, "I've studied the maps, and if what I am thinking is right,
There's another new world, at the top of the world, for whoever can break through the ice,"

I looked 'round the room, in that way I once had, and I saw that they wanted belief,
So I said, "All I've got are my guts and my God," then I paused, "and the Annabel Lee."
Oh, the Annabel Lee, I saw their eyes shine, the most beautiful ship in the sea,
My Nina, my Pinta, my Santa Maria, my beautiful Annabel Lee

That spring we set sail, and the crowd waved from shore, and on board the sailors waved caps,
But I'd never had family, just the Annabel Lee, so I never had cause to look back.
I just studied the charts, set the course north, and towards dark I drifted toward sleep,
And I dreamed of the fine, deep harbor I'd find past the ice, for my Annabel Lee.

After that it got colder, and the world got quiet. It was never quite day or quite night.
And the sea turned the color of sky turned the color of sea turned the color of ice.

After that all around us was vastness, one glassy desert of arsenic white,
And the waves that once lifted us, shifted instead into drifts against Annabel's sides.
And the crew gathered closer, at first for the comfort, but each morning would bring a new set
Of tracks in the snow, leading over the edge of the world, til I was the only one left.

And as the going got slower, colder and colder, my crew drifted closer to me,
At first for the comfort, but then it was more like the icebergs rammed Annabel Lee
As the floes shrieked her hull, the shouting began, and a mast snapped off in the wind,
And I woke up much later, my crew disappeared, and they never were heard from again

After that it gets cloudy,
But it feels like I laid there for days, or maybe for months
But Annabel held me, the two of us happy,
Just to think back on all we had done

I told her {We talked) of the other new worlds
We'd discover as she gave up her body to me,
As I chopped up her mainsail for timber,
I told her of all that we still had to see.
As the ice {frost} turned her moorings
To nine-tails and the wind lashed her sides in the cold,
I burned her to keep me alive every night in the loving embrace of her hold.

I can't {won't} call it rescue,
What brought me back here to this old world to drink and decline,
Pretend that the search for another new world was well worth the burning of mine.
But sometimes at night, in my dreams,
Comes the singing of some unheard tropical bird,
And I smile in my sleep,
Thinking Annabel Lee's finally made it to the top of the world.

Yeah, sometimes at night in my dreams comes the singing of some unheard tropical bird,
And I smile in my sleep, thinking Annabel Lee's finally found another new world.

Eine weitere neue Welt

Die führenden Köpfe des Zeitalters fragten sich alle untereinander, was ich als Nächstes tun würde,
Nach allem, was ich gefunden hatte, auf meinen Reisen um die Welt, gab es noch etwas Übriggebliebenes?
"Meine Herren", sagte ich, "ich habe die Karten studiert, und wenn das, was ich denke, richtig ist,
Gibt es eine weitere neue Welt, am Gipfel der Welt, für denjenigen, der das Eis durchbrechen kann,"

Ich blickte mich im Raum um, auf die Art, die ich einst hatte, und ich sah, dass sie Glauben wollten,
Also sagte ich: "Alles, was ich habe, sind mein Mut und mein Gott," dann hielt ich inne, "und die Annabel Lee."
Oh, die Annabel Lee, ich sah ihre Augen leuchten, das schönste Schiff auf See,
Meine Nina, meine Pinta, meine Santa Maria, meine wunderschöne Annabel Lee

In jenem Frühling stachen wir in See, und die Menge winkte vom Ufer, und an Bord winkten die Seeleute mit ihren Mützen,
Aber ich hatte nie Familie gehabt, nur die Annabel Lee, also hatte ich nie Grund zurückzublicken.
Ich studierte nur die Karten, setzte den Kurs nach Norden, und gegen Abend trieb ich dem Schlaf entgegen,
Und ich träumte von dem feinen, tiefen Hafen, den ich jenseits des Eises finden würde, für meine Annabel Lee.

Danach wurde es kälter, und die Welt wurde still. Es war nie ganz Tag oder ganz Nacht.
Und das Meer nahm die Farbe des Himmels an, der die Farbe des Meeres annahm, das die Farbe des Eises annahm.

Danach war alles um uns herum Weite, eine gläserne Wüste aus arsenweiß,
Und die Wellen, die uns einst hoben, verwandelten sich stattdessen in Verwehungen an Annabels Seiten.
Und die Mannschaft rückte näher zusammen, zuerst zum Trost, aber jeder Morgen brachte eine neue Reihe
Von Spuren im Schnee, die über den Rand der Welt führten, bis ich der Einzige war, der übrig blieb.

Und als das Vorankommen langsamer wurde, kälter und kälter, rückte meine Mannschaft näher an mich heran,
Zuerst zum Trost, aber dann war es mehr so, als ob die Eisberge die Annabel Lee rammten
Als die Schollen ihren Rumpf kreischen ließen, begann das Schreien, und ein Mast brach im Wind ab,
Und ich wachte viel später auf, meine Mannschaft war verschwunden, und man hörte nie wieder von ihnen

Danach wird es unklar,
Aber es fühlt sich an, als hätte ich tagelang dort gelegen, oder vielleicht monatelang
Aber Annabel hielt mich, wir beide glücklich,
Nur daran zurückzudenken, was wir alles getan hatten

Ich erzählte ihr von den anderen neuen Welten
Die wir entdecken würden, als sie mir ihren Körper überließ,
Als ich ihr Großsegel zu Brennholz zerhackte,
Erzählte ich ihr von allem, was wir noch zu sehen hatten.
Als das Eis ihre Festmacher verwandelte
Zu Neunschwänzigen Katzen und der Wind ihre Seiten in der Kälte peitschte,
Verbrannte ich sie, um mich jede Nacht am Leben zu erhalten, in der liebenden Umarmung ihres Laderaums.

Ich kann es nicht Rettung nennen,
Was mich hierher zurückbrachte in diese alte Welt, um zu trinken und zu verfallen,
So zu tun, als ob die Suche nach einer weiteren neuen Welt das Verbrennen meiner wert war.
Aber manchmal nachts, in meinen Träumen,
Kommt der Gesang irgendeines ungehörten tropischen Vogels,
Und ich lächle im Schlaf,
Denkend, Annabel Lee hat es endlich zum Gipfel der Welt geschafft.

Ja, manchmal nachts in meinen Träumen kommt der Gesang irgendeines ungehörten tropischen Vogels,
Und ich lächle im Schlaf, denkend, Annabel Lee hat endlich eine weitere neue Welt gefunden.