Between 1st and A - Punch Brothers translation in German

Between 1st and A

I've never dwelled on leaving
Only getting somewhere

But darling I'll miss these evenings
In my fourth floor walk-up
Villagers stumbling below
Trying to catch each other on the very street where I caught you

With three drinks, maybe more
Four blocks in the summer air
And one kiss at my door
We brushed off the cabs
Looked up past the fire escape
To find us looking back
At what we're leaving to get somewhere

Darling I'll keep that apartment
In some loud
And reckless
Recess of
My heart

I moved there alone
To live with a girl like you
Your love drives it home
And I might look over my shoulder
But I'll never dwell on leaving
If I'm getting somewhere

Zwischen 1st und A

Ich habe mich nie mit dem Weggehen aufgehalten,
Nur damit, irgendwohin zu gelangen.

Aber Liebling, ich werde diese Abende vermissen
In meiner Wohnung im vierten Stock ohne Aufzug.
Die Leute unten stolpern,
Versuchen, sich gegenseitig aufzufangen, auf genau der Straße, wo ich dich traf.

Mit drei Drinks, vielleicht mehr,
Vier Blocks durch die Sommerluft
Und ein Kuss an meiner Tür.
Wir ignorierten die Taxis,
Schauten hoch, vorbei an der Feuertreppe,
Um uns selbst zurückblicken zu sehen
Auf das, was wir verlassen, um irgendwohin zu gelangen.

Liebling, ich werde diese Wohnung behalten
In irgendeiner lauten
und rücksichtslosen
Ecke
meines Herzens.

Ich bin allein dorthin gezogen,
Um mit einem Mädchen wie dir zu leben.
Deine Liebe macht es erst wirklich.
Und ich schaue vielleicht über meine Schulter,
Aber ich werde mich nie mit dem Weggehen aufhalten,
Wenn ich irgendwohin gelange.