Lyrics and translation Punch Brothers - Between 1st and A

Between 1st and A

I've never dwelled on leaving
Only getting somewhere

But darling I'll miss these evenings
In my fourth floor walk-up
Villagers stumbling below
Trying to catch each other on the very street where I caught you

With three drinks, maybe more
Four blocks in the summer air
And one kiss at my door
We brushed off the cabs
Looked up past the fire escape
To find us looking back
At what we're leaving to get somewhere

Darling I'll keep that apartment
In some loud
And reckless
Recess of
My heart

I moved there alone
To live with a girl like you
Your love drives it home
And I might look over my shoulder
But I'll never dwell on leaving
If I'm getting somewhere

Entre la 1ère et la A

Je n'ai jamais ruminé le départ
Seulement l'arrivée à destination

Mais mon amour, je vais manquer ces soirées
Dans mon appartement au quatrième étage
Des villageois titubant en bas
Essayant de se rattraper dans la même rue où je t'ai rencontrée

Avec trois verres, peut-être plus
Quatre blocs dans l'air estival
Et un baiser à ma porte
On a évité les taxis
Regardé au-delà de l'échelle de secours
Pour se retrouver en train de se regarder
Ce que l'on quitte pour aller quelque part

Mon amour, je garderai cet appartement
Dans un certain
Et imprudent
Recul de
Mon cœur

J'y ai emménagé seul
Pour vivre avec une fille comme toi
Ton amour le ramène à la maison
Et je pourrais regarder par-dessus mon épaule
Mais je ne ruminerai jamais le départ
Si j'arrive quelque part