Lyrics and translation Punch Brothers - Don't Get Married Without Me

Don't Get Married Without Me

You're right, we're wrong for now
Just bailing water while the ship goes down
When we could float away on separate rafts
To die another day

But it's more than time apart, my love
It's time to handle this without kid gloves
Ripping the Band-Aid off may not be pretty
Least the bleeding's stopped, I think

Let's not fool ourselves
Taking a break is dragging out a breakup too long
Help yourself to whatever you like with whomever you like
But don't get married without me

We lost the battle won
That doesn't mean we can't have any fun
This war's not over yet
We called a truce, no need to get upset

I know you know I still love you
Anyone else is a lateral move at best
And who says I'll be able to move at all
'Til I cozy back up to you this fall but still

Let's not fool ourselves
Taking a break is dragging out a breakup too long
Help yourself to whatever you like with whomever you like
But don't get married without me

Let's not fool ourselves
'Cause we aren't cowards, we aren't liars
We're just two people who are not in love
Right now

Let's not fool ourselves
Taking a break is dragging out a breakup too long
Help yourself to whatever you like with whomever you like
But don't get married without me

Ne te marie pas sans moi

Tu as raison, on a tort pour le moment
On rame en vain alors que le navire coule
On pourrait s'enfuir sur des radeaux séparés
Pour mourir un autre jour

Mais il s'agit de plus que de temps séparés, mon amour
Il est temps de s'occuper de ça sans gants blancs
Arracher le pansement peut ne pas être joli à voir
Au moins le saignement est arrêté, je pense

Ne nous leurrons pas
Prendre une pause, c'est prolonger une rupture trop longtemps
Sers-toi de ce que tu veux avec qui tu veux
Mais ne te marie pas sans moi

On a perdu la bataille gagnée
Cela ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'amuser
Cette guerre n'est pas encore terminée
On a appelé à une trêve, pas besoin de s'énerver

Je sais que tu sais que je t'aime toujours
Toute autre personne est au mieux un mouvement latéral
Et qui dit que je serai capable de bouger du tout
Jusqu'à ce que je me blottisse contre toi cet automne, mais quand même

Ne nous leurrons pas
Prendre une pause, c'est prolonger une rupture trop longtemps
Sers-toi de ce que tu veux avec qui tu veux
Mais ne te marie pas sans moi

Ne nous leurrons pas
Car on n'est pas des lâches, on n'est pas des menteurs
On est juste deux personnes qui ne sont pas amoureuses
En ce moment

Ne nous leurrons pas
Prendre une pause, c'est prolonger une rupture trop longtemps
Sers-toi de ce que tu veux avec qui tu veux
Mais ne te marie pas sans moi