Lyrics and translation Punch Brothers - Hundred Dollars

Hundred Dollars

City girls are all the same
They play you like a pinball game
Oh, what a summer

Making love to make believe
Their hearts are on, not up their sleeves
Oh, what a summer to lie under violet
Or to guys that ask for your number

Oh, would you wonder why
If I paid a hundred dollars for the chance
To see you cry and a hundred more
To see you cry again 'stead of singing?

No, nobody's warmer to the touch
Than hers but you'll never know
Know anything as cold
As the heart of a city girl

This imaginary friend
Can't remember he's pretend
Oh, what a summer to lie under neon and glass
Or to me as I ask for your number

Oh, would you wonder why
If I paid a hundred dollars for the chance
To see you cry and a hundred more
To see you cry again 'stead of singing?

No, nobody's warmer to the touch
Than hers but you'll never know
Know anything as cold
As the heart of a city girl

We took a hammer and chisel to the cornerstone
'Cause the building had to come down
In a show more pretty than practical
For to satisfy the city girls around

Oh, it was beautiful but it fell too soon
Took a few good men and left these city guys
Who would pay a hundred dollars for the chance
To see you cry and a hundred more
To see you cry again 'stead of singing

No, nobody's warmer to the touch
Than hers but you'll never know
Know anything as cold
As the heart of a city girl

Сто долларов

Все городские девчонки одинаковы,
Играют тобой, как в пинбол,
Ах, какое лето!

Занимаются любовью понарошку,
Их сердца нараспашку, а не в рукаве,
Ах, какое лето, чтобы лежать под фиалками,
Или с парнями, которые спрашивают твой номер.

А ты удивилась бы,
Если бы я заплатил сто долларов за шанс
Увидеть твои слезы, и еще сто,
Чтобы увидеть, как ты плачешь снова, вместо того, чтобы петь?

Нет, ничьи прикосновения не теплее,
Чем ее, но ты никогда не узнаешь,
Ничего холоднее,
Чем сердце городской девчонки.

Этот воображаемый друг
Не может вспомнить, что он притворяется.
Ах, какое лето, чтобы лежать под неоном и стеклом,
Или со мной, пока я спрашиваю твой номер.

А ты удивилась бы,
Если бы я заплатил сто долларов за шанс
Увидеть твои слезы, и еще сто,
Чтобы увидеть, как ты плачешь снова, вместо того, чтобы петь?

Нет, ничьи прикосновения не теплее,
Чем ее, но ты никогда не узнаешь,
Ничего холоднее,
Чем сердце городской девчонки.

Мы взяли молоток и долото к краеугольному камню,
Потому что здание должно было рухнуть,
В представлении, более красивом, чем практичном,
Чтобы удовлетворить городских девчонок вокруг.

Ах, это было прекрасно, но упало слишком быстро,
Забрало несколько хороших мужчин и оставило этих городских парней,
Которые заплатили бы сто долларов за шанс
Увидеть твои слезы, и еще сто,
Чтобы увидеть, как ты плачешь снова, вместо того, чтобы петь.

Нет, ничьи прикосновения не теплее,
Чем ее, но ты никогда не узнаешь,
Ничего холоднее,
Чем сердце городской девчонки.