Lyrics and translation Punch Brothers - Me and Us

Me and Us

We go to bed and you fall asleep, fall asleep, not me,
We go to bed and I lie awake, lie awake and
Float out the window and down the street, over the bridge and
Into the village for a little break from me, meaning us.
I float away and you disappear, disappear,
Some pretty young villager takes my hand and leads me to more
Pretty young villagers forming a ring, forming a ring around
A bonfire built on a line in the sand between me an us.
Am I lost, have I lost, have they thrown me on the fire,
There to dance in the flames, far enough from you to wonder
If me still means us.
She leads me to the end of the night. A boyfriend of hers is there.
You're on his arm, but our eyes don't meet, our eyes don't meet 'cause
We only have eyes for fueling the fire, being melted down and reformed
In the image of wilder things, wilder things than us.
Are we lost, have we lost, have they thrown us on the fire,
There to dance in the flames, far enough from one another.
We fed them to the flames, but they're just getting colder and colder.
The boy's at least half again as selfish, and the girl's feeling a day
Older per hour,
But there's no help for them now,
Because together looks good when you're alone looks good
When you're together,
And it takes a village older and less inclined to say which is better to say
Which would be better.

Moi et nous

On va se coucher et tu t'endors, t'endors, pas moi,
On va se coucher et je reste éveillé, reste éveillé et
Je flotte par la fenêtre et dans la rue, sur le pont et
Dans le village pour une petite pause de moi, c'est-à-dire de nous.
Je m'envole et tu disparais, disparais,
Une jolie jeune villageoise me prend la main et me conduit à plus de
Jolies jeunes villageoises formant un cercle, formant un cercle autour de
Un feu de joie construit sur une ligne dans le sable entre moi et nous.
Suis-je perdu, ai-je perdu, m'ont-ils jeté sur le feu,
Là pour danser dans les flammes, assez loin de toi pour me demander
Si moi signifie toujours nous.
Elle me conduit à la fin de la nuit. Un petit ami à elle est là.
Tu es sur son bras, mais nos yeux ne se croisent pas, nos yeux ne se croisent pas parce que
Nous n'avons d'yeux que pour alimenter le feu, être fondus et reformés
À l'image de choses plus sauvages, plus sauvages que nous.
Sommes-nous perdus, avons-nous perdu, nous ont-ils jetés sur le feu,
Là pour danser dans les flammes, assez loin l'un de l'autre.
On les a nourris aux flammes, mais elles ne font que se refroidir.
Le garçon est au moins deux fois plus égoïste, et la fille se sent un jour
Plus âgée par heure,
Mais il n'y a plus rien à faire pour eux maintenant,
Parce que ensemble ça a l'air bien quand vous êtes seul ça a l'air bien
Quand vous êtes ensemble,
Et il faut un village plus âgé et moins enclin à dire lequel est meilleur pour dire
Lequel serait meilleur.