Lyrics and translation Punch Brothers - Next to the Trash

Next to the Trash

She puts my body away
Next to the trash
Under the sink
Along with all the cleaning's supplies and the things that we buy
And decide we don't need

Well it's damp and it's dark and it's lonely in here
Next to the trash
Under the sink
But everyone needs some time off now and then
'Cause I'm happy my friends
Don't feel sorry for me

She says if you're playin' the game
I hope you know you won't win it
And you can tell me next to the trash
Well I'll tell you I'm in it
Why would you want me to touch it if you know I don't need it
She's right I'm mean when I'm bored
So I dig through the trash looking for her
She would wash herself off
In the mist from the pipes
We could use more of that around here that's for sure

But it seems that whoever has thrown her away
Has forgotten the trash under the sink
Or was it a joke meant to buy her some time
All this citrus and pine make it harder to think

So I say if you're playing the game
I hope you know you won't win it
And I'll be sorry if they threw you away
It's just that they didn't
She says "Boy, you'd better take it back right now and I mean it"

She puts my body away
Then chases my mind up to the roof
It jumps in the gutter
But she pulls it out
And it's all part of having a man in the house
It jumps in the gutter she pulls it out

And it's all part of having a man in the house

A côté des ordures

Tu ranges mon corps
À côté des ordures
Sous l'évier
Avec tous les produits de nettoyage et les choses que nous achetons
Et que nous décidons de ne pas garder

Eh bien, c'est humide, sombre et solitaire ici
À côté des ordures
Sous l'évier
Mais tout le monde a besoin de faire une pause de temps en temps
Parce que je suis heureux, mes amis
N'aie pas pitié de moi

Tu dis que si tu joues au jeu
J'espère que tu sais que tu ne le gagneras pas
Et tu peux me le dire à côté des ordures
Eh bien, je te dirai que j'y suis
Pourquoi voudrais-tu que je le touche si tu sais que je n'en ai pas besoin
Tu as raison, je suis méchant quand je m'ennuie
Alors je fouille dans les ordures à la recherche de toi
Tu te laverais
Dans la brume des tuyaux
On pourrait utiliser plus de ça ici, c'est sûr

Mais il semble que celui qui t'a jeté
A oublié les ordures sous l'évier
Ou était-ce une blague pour te faire gagner du temps
Tout cet agrume et ce pin rendent la réflexion plus difficile

Alors je dis que si tu joues au jeu
J'espère que tu sais que tu ne le gagneras pas
Et je serai désolé s'ils t'ont jeté
C'est juste qu'ils ne l'ont pas fait
Tu dis "Gamin, tu ferais mieux de le reprendre tout de suite et je le pense vraiment"

Tu ranges mon corps
Puis tu fais courir mon esprit jusqu'au toit
Il saute dans la gouttière
Mais tu le sors
Et ça fait partie d'avoir un homme dans la maison
Il saute dans la gouttière, tu le sors

Et ça fait partie d'avoir un homme dans la maison