Lyrics and translation Punch Brothers - Patchwork Girlfriend

Patchwork Girlfriend

I run my fingers
Through her blackish blondish hair
Look into her brown blue eyes
And touch her skin so dark and fair

Because I like
How she encourages and scolds me
How, even as her left hand pushes me away
Her right arm holds me

It's nice to know she's always waiting for me at the dead ends
Guess I need a little love from every little square
Of my sweet little patchwork girlfriend
Of my sweet little patchwork girlfriend

I can't tell
If she would rather take or leave me
And I'm not sure what I'm saying
But I'm sure I want her to believe me

So I run my fingers
Through her blackish, blondish
Brownish reddish grayish hair
And tell her I won't mess around
With other girls unless they're her

It's nice to know
She's always waiting for me at the dead ends
Guess I need a little love from every little square
Of my sweet little patchwork girlfriend
Of my sweet little patchwork girlfriend

Though I'm no more boy scout
Than boyfriend I could see tying the knot
Instead it's my hands that are tied
Because that'd be against the law even in Utah

It's nice to know
She's always waiting for me at the dead ends
Guess I need a little love from every little square
Of my sweet little patchwork girlfriend

She's anywhere I could ever go
Ain't no false start or dead end
That could take me away from
Couldn't bring me back
To my sweet little patchwork girlfriend

Or my big bitter patchwork girlfriend
Or my sweet little patchwork girlfriend

Лоскутная подружка

Провожу пальцами
По её чёрно-русым волосам,
Смотрю в её каре-голубые глаза
И касаюсь её кожи, такой смуглой и светлой одновременно.

Потому что мне нравится,
Как она меня и подбадривает, и ругает,
Как, даже когда её левая рука отталкивает меня,
Её правая рука меня обнимает.

Приятно знать, что она всегда ждёт меня в тупике,
Думаю, мне нужна капелька любви от каждого квадратика
Моей милой лоскутной подружки,
Моей милой лоскутной подружки.

Я не могу сказать,
Хочет ли она быть со мной или нет,
И я не уверен, что говорю,
Но я точно хочу, чтобы она мне поверила.

Поэтому я провожу пальцами
По её чёрно-русым,
Коричнево-рыжевато-серым волосам
И говорю ей, что не буду связываться
С другими девушками, если только они не она.

Приятно знать,
Что она всегда ждёт меня в тупике,
Думаю, мне нужна капелька любви от каждого квадратика
Моей милой лоскутной подружки,
Моей милой лоскутной подружки.

Хотя я не такой уж бойскаут,
Как и парень, которого я мог бы представить себе связывающим себя узами брака,
Вместо этого мои руки связаны,
Потому что это было бы противозаконно даже в Юте.

Приятно знать,
Что она всегда ждёт меня в тупике,
Думаю, мне нужна капелька любви от каждого квадратика
Моей милой лоскутной подружки.

Она везде, куда бы я ни пошёл,
Нет ни ложных стартов, ни тупиков,
Которые могли бы увести меня от
Которые не могли бы вернуть меня
К моей милой лоскутной подружке.

Или к моей большой горькой лоскутной подружке,
Или к моей милой лоскутной подружке.