Lyrics and translation Punch feat. GREE - Breeze

Breeze

누군가에겐 바람 또 다른 이에겐 한파
넌 휘청거려 이 날씨에 넌 약한 사람인가 봐
구름 낀 서울 하늘 아래 먼지가 많아
그 보이지 않는 먼지를 바람과 삼키지 말아

추억이 두고 간 바람에 넌 헤매고 있어
난 너의 눈을 피해서 그림자처럼 네 뒤에 있어
밝은 네 모습 보고 있으니까 저 달이 미워 ey
밝은 네 모습 보고 있으니까 저 달이 미워 ey

내 귓가에 스치는 소리
쓸쓸한 기억이 남기고 간 흔적도 사라져가
조각나 버린 빈자리에
고요한 풍경 속의 바람처럼 불어와

In the breeze, in the breeze
내 아픈 기억을 채우는 네게
Like a breeze, like a breeze
살며시 다가와 스며든 채 숨을 쉰다

Yeah 그날은 바람을 타고 leave
조금씩 새파래지는 너의 입 (숨을 쉰다)
달콤한 말 하나 밖에 난 못해
강한 척 내게는 꼭 안 해도 돼
난 너가 어떠한 모습을 하고 있건
따뜻한 바람의 기운만 줄게
넌 너로 살아야만 돼

Okay, 자 내 어깨에 기대
줄 수 있는 게 nothing
내 어깨서 너가 쉴 때
숨소린 날 미치게 해
Okay, 자 내 어깨에 기대
줄 수 있는 게 nothing
내 어깨서 너가 쉴 때
숨소린 날 미치게 해

눈을 감으면 더 선명 해지는 너
지친 영혼 속에 휴식이 돼준 너

In the breeze, in the breeze
내 아픈 기억을 채우는 네게
Like a breeze, like a breeze
살며시 다가와 스며든 채 숨을 쉰다

밀려오는 생각들은 그칠 줄을 몰라
차분한 창 밖과 다르게 난 (숨을 쉰다)
밀려왔던 생각들 다 웃으면서 결말
너와 미소를 지었던 날 (숨을 쉰다)

Okay, 자 내 어깨에 기대
줄 수 있는 게 nothing
내 어깨서 너가 쉴 때 (숨을 쉰다)
숨소린 날 미치게 해
Okay, 자 내 어깨에 기대
줄 수 있는 게 nothing
내 어깨서 너가 쉴 때
숨소린 날 미치게 해

In the breeze, in the breeze
흐릿해진 아픈 상처는 이젠
Like a breeze, like a breeze
평온한 가슴에 눈감은 채 잠이 든다
잠이 든다

Brise

Pour certains, c'est une brise, pour d'autres, un froid glacial
Tu chancelles dans ce temps, tu dois être une personne faible
Le ciel de Séoul est couvert de nuages, la poussière est abondante
Ne respire pas cette poussière invisible avec la brise

Tu erres dans le vent, emporté par les souvenirs
Je suis derrière toi, comme une ombre, pour éviter ton regard
Je déteste la lune, parce que je vois ta beauté
Je déteste la lune, parce que je vois ta beauté

Un son qui effleure mon oreille
Les traces laissées par les souvenirs solitaires disparaissent
Dans le vide laissé par les morceaux brisés
Soudain, comme le vent dans le paysage silencieux

Dans la brise, dans la brise
Pour toi, qui remplis mes souvenirs douloureux
Comme une brise, comme une brise
Elle s'approche doucement, s'infiltre et respire

Oui, ce jour-là, je pars avec le vent
Tes lèvres, de plus en plus bleues (respire)
Je ne peux te dire que des mots doux
Ne fais pas semblant d'être fort pour moi, tu n'as pas besoin de le faire
Peu importe ton apparence
Je te donnerai juste l'énergie d'une brise chaude
Tu dois vivre comme toi

Ok, repose-toi sur mon épaule
Je n'ai rien à te donner
Quand tu te reposes sur mon épaule
Ton souffle me rend fou
Ok, repose-toi sur mon épaule
Je n'ai rien à te donner
Quand tu te reposes sur mon épaule
Ton souffle me rend fou

Quand je ferme les yeux, tu es encore plus clair
Tu es le repos de mon âme fatiguée

Dans la brise, dans la brise
Pour toi, qui remplis mes souvenirs douloureux
Comme une brise, comme une brise
Elle s'approche doucement, s'infiltre et respire

Les pensées qui me submergent ne cessent jamais
Contrairement à la fenêtre calme, je (respire)
Tous les pensées qui m'ont submergé sont devenues la fin en riant
Le jour où nous avons souri ensemble (respire)

Ok, repose-toi sur mon épaule
Je n'ai rien à te donner
Quand tu te reposes sur mon épaule (respire)
Ton souffle me rend fou
Ok, repose-toi sur mon épaule
Je n'ai rien à te donner
Quand tu te reposes sur mon épaule
Ton souffle me rend fou

Dans la brise, dans la brise
Mes blessures douloureuses qui sont devenues floues sont maintenant
Comme une brise, comme une brise
Dans mon cœur paisible, je m'endors les yeux fermés
Je m'endors