Lyrics and translation Punkreas feat. Lo Stato Sociale - In fuga

In fuga

In cerca di un collocamento, di una calotta, un cranio
Che non mi faccia ricordare che ero intrappolato già da tempo
Dentro un tipo tonto dalla corteccia cerebrale in giù

La gazza sotto braccio, motore acceso e pronto
Al centro commerciale per cercare qualche sconto
Nessun ragionamento se non per digerire dopo pranzo

Ma finalmente sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po', da un po', da un po'
Sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po', da un po'

Ma sai non è che sto cercando, un dottore, un Nobel
Un ingegnere nucleare
Vedi, non chiedo così tanto, ma neanche il tipo tonto
Che mi spegne quando si accende la TV

Arriverà il Natale col cinepanettone
D'estate tutti al mare a litigar per l'ombrellone
O impasticcati da parenti pronti a ritirare la pensione

Sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po', da un po', da un po'
Sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po', da un po'

Andare fuori di testa dalla mia testa
È tutto ciò che mi resta fuori di testa
Andare fuori di testa dalla mia testa
Anche se poi non mi basta

Come vedete dalle immagini alcuni fenicotteri si stanno cibando
Di resti di materia grigia, i commenti delle istituzioni
"Ma è una vergogna!"
"Nessuno pensa più agli italiani"
Molti cervelli si pentono e chiedono il sussidio
E lo stato deve pagare
Sì, sì e con i nostri soldi per giunta

"Nessuno pensa ai bambini"
"Questi cervelli sono pericolosi e bisogna fare qualcosa, ma il nostro partito è partito."
"Proteste in tutto il paese"
"Migliaia di corpi senza cervello mangiano schifezze e si vestono di merda"
"Preoccupazione per le prossime elezioni"
"Il presidente esprime solidarietà, il Papa esprime solidarietà
L'ONU esprime solidarietà e la solidarietà si è trasferita in un paradiso fiscale"

Ma finalmente sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po', da un po', da un po'
Sono in fuga da un po', da un po'
Sono in fuga già da un po'

Andare fuori di testa dalla mia testa
È tutto ciò che mi resta fuori di testa
Andare fuori di testa dalla mia testa
Anche se poi non mi basta fuori di testa

Da un po', da un po'
Da un po', da un po'
Da un po', da un po'

En fuite

À la recherche d'un logement, d'un crâne, d'une tête
Qui ne me rappelle pas que j'étais déjà piégé depuis longtemps
À l'intérieur d'un type stupide depuis le cortex cérébral jusqu'en bas

La pie sous le bras, le moteur allumé et prêt
Au centre commercial pour trouver quelques rabais
Aucun raisonnement sauf pour digérer après le déjeuner

Mais enfin, je suis en fuite depuis un moment, depuis un moment
Je suis en fuite depuis un moment, depuis un moment, depuis un moment
Je suis en fuite depuis un moment, depuis un moment
Je suis en fuite depuis un moment, depuis un moment

Mais tu sais, je ne cherche pas un docteur, un prix Nobel
Un ingénieur nucléaire
Tu vois, je ne demande pas tant, mais pas non plus le genre de type idiot
Qui m'éteint quand il allume la télé

Noël arrivera avec le film de Noël
En été, tout le monde à la mer à se disputer pour le parasol
Ou bourrés par des parents prêts à prendre leur retraite

Je suis en fuite depuis un moment, depuis un moment
Je suis en fuite depuis un moment, depuis un moment, depuis un moment
Je suis en fuite depuis un moment, depuis un moment
Je suis en fuite depuis un moment, depuis un moment

Devenir fou de ma propre tête
C'est tout ce qui me reste en dehors de ma tête
Devenir fou de ma propre tête
Même si après ça ne me suffit pas

Comme vous pouvez le voir sur les images, certains flamants roses se nourrissent
De restes de matière grise, les commentaires des institutions
« Mais c'est une honte !»
« Personne ne pense plus aux Italiens. »
Beaucoup de cerveaux se repentent et demandent l'allocation
Et l'État doit payer
Oui, oui, et avec notre argent en plus

« Personne ne pense aux enfants. »
« Ces cerveaux sont dangereux et il faut faire quelque chose, mais notre parti est parti. »
« Des protestations dans tout le pays. »
« Des milliers de corps sans cerveau mangent des cochonneries et s'habillent comme des clochards. »
« Inquiétudes pour les prochaines élections. »
« Le président exprime sa solidarité, le Pape exprime sa solidarité.
L'ONU exprime sa solidarité et la solidarité s'est installée dans un paradis fiscal. »

Mais enfin, je suis en fuite depuis un moment, depuis un moment
Je suis en fuite depuis un moment, depuis un moment, depuis un moment
Je suis en fuite depuis un moment, depuis un moment
Je suis en fuite depuis un moment

Devenir fou de ma propre tête
C'est tout ce qui me reste en dehors de ma tête
Devenir fou de ma propre tête
Même si après ça ne me suffit pas en dehors de ma tête

Depuis un moment, depuis un moment
Depuis un moment, depuis un moment
Depuis un moment, depuis un moment