Chiapas - Punkreas translation in German

Chiapas

Sole caldo abbraccia bianche spiagge delle coste messicane,
Come opuscoli che illustrano le vacanze americane,
Acapulco meta d'oro d'affaristi e finanzieri
Che pretendon dieci volte quel che han prestato ieri
Cresce il malumore, poi la rabbia quando aumenta l'inflazione,
Conseguenza già prevista di una folle importazione,
Incominciano gli scontri sotto piogge tropicali
Contro chi con la violenza vuol salvare i malaffari.
Il presidente che ha venduto agli USA la sua gente,
Perché perché lui ha pensato
Fosse il modo per sanar lo stato
Senza calcolare che non si poteva più campare
E nell'entroterra soffia forte il vento della guerra.
Invano voi li cercherete, tanto non li scoverete,
Perché quei passamontagna sono in Francia in Cile e Spagna
Donde sta la resistencia
Di chi vuol rivendicare la sua sopravvivenza.
Resi conto dell'inefficienza del potere militare
Si ricercan mediazioni o persone da esiliare
Intervengono anche i vescovi per fare da pacieri
Ma non è con le parole che si puo' scordar che ieri...

Chiapas

Warme Sonne umarmt weiße Strände der mexikanischen Küsten,
Wie Broschüren, die amerikanische Urlaube illustrieren,
Acapulco, goldenes Ziel für Geschäftsleute und Finanziers,
Die zehnmal so viel fordern, wie sie gestern geliehen haben.
Die Unzufriedenheit wächst, dann die Wut, wenn die Inflation steigt,
Eine bereits vorhergesehene Folge einer wahnsinnigen Importpolitik,
Die Zusammenstöße beginnen unter tropischen Regenfällen
Gegen die, die mit Gewalt ihre schmutzigen Geschäfte retten wollen.
Der Präsident, der sein Volk an die USA verkauft hat,
Weil, weil er dachte,
Das sei der Weg, den Staat zu sanieren,
Ohne zu bedenken, dass man nicht mehr leben konnte,
Und im Hinterland weht stark der Wind des Krieges.
Vergeblich werdet ihr sie suchen, ihr werdet sie sowieso nicht finden,
Denn diese Sturmhauben sind in Frankreich, in Chile und Spanien,
Wo der Widerstand ist,
Von denen, die ihr Überleben einfordern wollen.
Nachdem man die Ineffizienz der Militärmacht erkannt hat,
Sucht man nach Vermittlungen oder Personen zum Exilieren.
Auch die Bischöfe greifen ein, um als Friedensstifter zu fungieren,
Aber nicht mit Worten kann man vergessen, dass gestern...