Lyrics and translation Punkreas - Chiapas

Chiapas

Sole caldo abbraccia bianche spiagge delle coste messicane,
Come opuscoli che illustrano le vacanze americane,
Acapulco meta d'oro d'affaristi e finanzieri
Che pretendon dieci volte quel che han prestato ieri
Cresce il malumore, poi la rabbia quando aumenta l'inflazione,
Conseguenza già prevista di una folle importazione,
Incominciano gli scontri sotto piogge tropicali
Contro chi con la violenza vuol salvare i malaffari.
Il presidente che ha venduto agli USA la sua gente,
Perché perché lui ha pensato
Fosse il modo per sanar lo stato
Senza calcolare che non si poteva più campare
E nell'entroterra soffia forte il vento della guerra.
Invano voi li cercherete, tanto non li scoverete,
Perché quei passamontagna sono in Francia in Cile e Spagna
Donde sta la resistencia
Di chi vuol rivendicare la sua sopravvivenza.
Resi conto dell'inefficienza del potere militare
Si ricercan mediazioni o persone da esiliare
Intervengono anche i vescovi per fare da pacieri
Ma non è con le parole che si puo' scordar che ieri...

Chiapas

Le soleil chaud embrasse les plages blanches des côtes mexicaines,
Comme des brochures illustrant les vacances américaines,
Acapulco, la destination dorée des hommes d'affaires et des financiers
Qui exigent dix fois ce qu'ils ont prêté hier
La mauvaise humeur grandit, puis la colère quand l'inflation augmente,
Conséquence déjà prévue d'une folle importation,
Les affrontements commencent sous les pluies tropicales
Contre ceux qui veulent sauver les combines par la violence.
Le président qui a vendu son peuple aux États-Unis,
Pourquoi pourquoi il a pensé
Que c'était le moyen de guérir l'État
Sans calculer qu'on ne pouvait plus vivre
Et dans l'arrière-pays, le vent de la guerre souffle fort.
En vain vous les chercherez, vous ne les trouverez pas,
Parce que ces passe-montagnes sont en France, au Chili et en Espagne
D'où vient la résistance
De ceux qui veulent revendiquer leur survie.
Rendus compte de l'inefficacité du pouvoir militaire
On recherche des médiations ou des personnes à exiler
Les évêques interviennent également pour faire la paix
Mais ce n'est pas avec des mots qu'on peut oublier qu'hier...