Lyrics and translation Punkreas - Dividi e comanda

Dividi e comanda

La prima volta è la tragedia
La seconda soltanto una farsa
Ma è un'impresa trovare conforto
Nelle verità di un filosofo morto

L'uomo più ricco del mondo
Parlando alla tele da tutti i canali
Ha detto che a pensarci bene
Non è più sicuro che siam tutti uguali

Ha detto "ci sono soggetti
Che non sono adatti alla vita sociale"
Ha chiesto al suo tecnopapa
Un dogma preciso e una dosa letale

E si masturba!
Guardandoti seguire gli andamenti della borsa
Se non hai ancora capito
Il mazzo è regolare perché il tavolo è truccato

Adesso! Succede adesso!
Adesso!

Dividi e comanda
Funziona anche in età digitale
Se disponi di buoni strumenti
Per l'applicazione su scala sociale

Favorire il consumo privato
è l'angoscia che prende alla gola
Pasturare con droghe pesanti,
Con la propaganda e proposte allettanti

Agli amici gli ospedali,
Immunità parlamentari
A te lascio lapidare criminali virtuali

E si masturba!
Guardandoti seguire gli andamenti della borsa
Se non hai ancora capito
Il mazzo è regolare perché il tavolo è truccato

Adesso! Succede adesso!
Adesso!

L'uomo più ricco del mondo
Parlando alla tele da tutti i canali
Ha detto che a pensarci bene
Non è più sicuro che siam tutti uguali

Agli amici gli ospedali,
Immunità parlamentari
A te lascio lapidare criminali virtuali

E si masturba!
Guardandoti seguire gli andamenti della borsa
Se non hai ancora capito
Il mazzo è regolare perché il tavolo è truccato

E si trastulla!
Guardandoti seguire gli andamenti della borsa
Se non hai ancora capito
Il mazzo è regolare perché il tavolo è truccato

Adesso! Succede adesso!
Adesso!

Adesso! Succede adesso!
Adesso!

Diviser pour régner

La première fois c'est la tragédie
La deuxième fois c'est juste une farce
Mais c'est une entreprise de trouver du réconfort
Dans les vérités d'un philosophe mort

L'homme le plus riche du monde
Parlant à la télévision sur toutes les chaînes
A dit qu'à bien y penser
Il n'est plus certain que nous soyons tous égaux

Il a dit "il y a des sujets
Qui ne sont pas adaptés à la vie sociale"
Il a demandé à son techno-pape
Un dogme précis et une dose mortelle

Et il se masturbe !
En te regardant suivre les fluctuations de la bourse
Si tu n'as pas encore compris
Le jeu est truqué parce que la table est truquée

Maintenant ! Cela arrive maintenant !
Maintenant !

Diviser pour régner
Cela fonctionne aussi à l'ère numérique
Si tu disposes de bons outils
Pour l'application à l'échelle sociale

Favoriser la consommation privée
C'est l'angoisse qui prend à la gorge
Nourrir avec des drogues lourdes,
Avec de la propagande et des propositions alléchantes

Pour les amis, les hôpitaux,
L'immunité parlementaire
Je te laisse lapider des criminels virtuels

Et il se masturbe !
En te regardant suivre les fluctuations de la bourse
Si tu n'as pas encore compris
Le jeu est truqué parce que la table est truquée

Maintenant ! Cela arrive maintenant !
Maintenant !

L'homme le plus riche du monde
Parlant à la télévision sur toutes les chaînes
A dit qu'à bien y penser
Il n'est plus certain que nous soyons tous égaux

Pour les amis, les hôpitaux,
L'immunité parlementaire
Je te laisse lapider des criminels virtuels

Et il se masturbe !
En te regardant suivre les fluctuations de la bourse
Si tu n'as pas encore compris
Le jeu est truqué parce que la table est truquée

Et il se délecte !
En te regardant suivre les fluctuations de la bourse
Si tu n'as pas encore compris
Le jeu est truqué parce que la table est truquée

Maintenant ! Cela arrive maintenant !
Maintenant !

Maintenant ! Cela arrive maintenant !
Maintenant !