Lyrics and translation Punkreas - E' ora di finirla

E' ora di finirla

Medici e dottori, e l'infermieri a letto,
Nn sanno cosa fare con questo cristo a letto,
è caduto in coma già da stamattina,
Un'altra sporca preda dell'eroina
Questa è la regola del mondo industrializzato
Entrata nel mercato x grazia dello stato
Schiere di spacciatori la smistan come caramelle,
Mentre i loro senatori ritiran le bustarelle.
Cani abbandonati riempiono i giardini,
Giocattoli mondani x giovani e bambini,
Bisogna elargire osannano i ministri,
Si sparano una sega e dopo chi li ha visti;
Si tolgono il cappello se muore il presidente
E questo fa capire che nn contiamo niente,
Siamo stanchi di gridare e di manifestare,
Bisogna aprire gli occhi,è ora di lottare
E' ora di finirla di farsi inculare,
è ora di finirla di farsi comandare,
Non si può nascondere l'ipocrisia di stato
Con l'ago insanguinato di uno stupido drogato
Lui nn può sapere il male che si fa
Lui nn può sapere il male che ci fa
Lui nn può sapere il favore che gli fa
Lui nn può sapere il potere che gli da
Svegliati ragazzo, spalanca i tuoi occhi,
Non vedi stai morendo, ma xkè non lotti.
Se non vuoi finirla e non credi + a un cazzo
Allora crepi in fretta, povero pazzo!
Cani abbandonati riempiono i giardini,
Giocattoli mondani x giovani e bambini,
Bisogna elargire si chiama la questura
E venti poliziotti x farti + paura!

Il est temps d'arrêter

Les médecins, les docteurs et les infirmières au lit,
Ne savent pas quoi faire avec ce Christ au lit,
Il est tombé dans le coma depuis ce matin,
Une autre victime de l'héroïne
C'est la règle du monde industrialisé
Entré sur le marché grâce à l'État
Des hordes de trafiquants le distribuent comme des bonbons,
Tandis que leurs sénateurs encaissent les pots-de-vin.
Des chiens abandonnés remplissent les jardins,
Des jouets du monde pour les jeunes et les enfants,
Il faut chanter les louanges aux ministres,
Ils se la mettent et après, plus personne ne les voit ;
Ils se découvrent la tête si le président meurt
Et cela montre que nous ne comptons pour rien,
Nous en avons assez de crier et de manifester,
Il faut ouvrir les yeux, il est temps de se battre
Il est temps d'arrêter de se faire enculer,
Il est temps d'arrêter de se faire commander,
On ne peut pas cacher l'hypocrisie de l'État
Avec l'aiguille ensanglantée d'un drogué stupide
Il ne peut pas savoir le mal qu'il se fait
Il ne peut pas savoir le mal qu'il nous fait
Il ne peut pas savoir la faveur qu'il lui fait
Il ne peut pas savoir le pouvoir que cela lui donne
Réveille-toi mon garçon, ouvre grand les yeux,
Tu ne vois pas que tu es en train de mourir, mais pourquoi ne te bats-tu pas.
Si tu ne veux pas arrêter et que tu ne crois plus à rien
Alors meurs vite, pauvre fou !
Des chiens abandonnés remplissent les jardins,
Des jouets du monde pour les jeunes et les enfants,
Il faut distribuer, c'est le nom de la police
Et vingt policiers pour te faire encore plus peur !