Lyrics and translation Punkreas - Falsi preoccupati

Falsi preoccupati

Una situazione demografica al quanto preoccupante
Che spinge il governante a pescare dal cilindro
Ed ecco spuntar fuori il ministro alla famiglia
Distribuisce premi per chi sforna un'altra figlia.

Anche il tale bianco che continua a sbraitare dal balcone
Il suo solito sermone contro la contraccezione,
L'aborto è da assassini e la Chiesa vuole gente
Purche' di cio' che è stato non ne salti fuori niente
Sulle guerre gia' passate, i massacri e le crociate
Le indulgenze che da sempre son pagate
Sono tutti attori preparati, dei falsi preoccupati!

Chi sogna un esercito privato pronto a uccider per lo stato
O una raccolta fondi da svolger sul sagrato
E grondano le lacrime di falsa commozione
Un grosso fiume in piena che rincorre la nazione
Ormai famosa per il pane e le fette di salame
Che da tempo sono poste sopra gli occhi

Popolo di grandi sognatori...
(Tutto è bene) finche' si dorme senza pene
(Ma al risveglio) non sara' di certo meglio
(Chi ti disse) "bevi l'acqua alla mia fonte"
(Ora è li con te) sul vascello di Caronte.

Paese ormai famoso per il pane e le fette di salame
Che da tempo sono poste sopra gli occhi
Da attori molto seri e preparati dei falsi preoccupati!

Fausses préoccupations

Une situation démographique plutôt préoccupante
Qui pousse le dirigeant à pêcher dans son chapeau
Et voilà que le ministre de la famille sort
Il distribue des prix à ceux qui font un autre enfant.

Même ce type blanc qui continue à crier du balcon
Son sermon habituel contre la contraception,
L'avortement est un meurtre et l'Église veut des gens
Du moment qu'il ne sort rien de ce qui a été
Sur les guerres passées, les massacres et les croisades
Les indulgences qui sont toujours payées
Ce sont tous des acteurs préparés, de fausses préoccupations !

Celui qui rêve d'une armée privée prête à tuer pour l'État
Ou une collecte de fonds à effectuer sur le parvis
Et les larmes de fausse émotion coulent
Un grand fleuve en crue qui poursuit la nation
Maintenant célèbre pour le pain et les tranches de salami
Qui sont placés sur les yeux depuis longtemps

Peuple de grands rêveurs...
(Tout va bien) tant que vous dormez sans douleur
(Mais au réveil) ce ne sera certainement pas mieux
(Qui vous a dit) "buvez l'eau à ma source"
(Il est maintenant là avec toi) sur le navire de Charon.

Pays désormais célèbre pour le pain et les tranches de salami
Qui sont placés sur les yeux depuis longtemps
Par des acteurs très sérieux et préparés, de fausses préoccupations !