Lyrics and translation Punkreas - Il mercato del niente

Il mercato del niente

Le strade del mondo per sempre assediate
Da vecchi acquirenti e massaie accecate,
Da quel che giornali e video hanno illustrato,
Come un immenso e fornito mercato.

C'è anche il reparto della merce americana
Con carne Jugoslava vecchia di una settimana,
Non è stato possibile servirla ancora viva,
Terreno troppo povero, petrolio non offriva.

Benvenuta alla gente
Che si reca presso il mercato del niente,
Nient'altro che illusioni offertecon le braccia aperte
Da chi da dietro si diverte!

"Scusi signore, saprebbe indicare,
Voglio giustizia, dove posso cercare?"
"Prova la in fondo, ma vedi ragazzo,
Da anni quel banco non offre più un cazzo!".

Se vuoi c'è il mercante di San Patrignano,
Sorriso a trenta denti e randello nella mano
Le notti di astinenza son da tempo superate,
Saranno sostituite da sonore bastonate.

Benedetta la gente
Che contribuisce al mercato del niente
Nient'altro che illusioni offerte
Con le braccia aperte
Da chi da dietro si diverte!

Mille grazie alla gente
Che mantiene in vita il mercato del niente
Nient'altro che illusioni offertecon le braccia aperte
Da chi da dietro si diverte!

Se vuoi c'è il mercante di San Patrignano,
Sorriso a trenta denti e randello nella mano
Le notti di astinenza son da tempo superate,
Saranno sostituite da sonore bastonate.

Benvenuta la gente
Che contribuisce al mercato del niente
Nient'altro che illusioni offerte
Con le braccia aperte
Da chi da dietro si diverte!

Le marché du néant

Les rues du monde sont toujours assiégées
Par de vieux acheteurs et des ménagères aveuglées,
Par ce que les journaux et les vidéos ont illustré,
Comme un immense marché bien fourni.

Il y a aussi le rayon des produits américains
Avec de la viande yougoslave vieille d'une semaine,
Il n'a pas été possible de la servir encore vivante,
Le sol était trop pauvre, le pétrole ne le permettait pas.

Bienvenue aux gens
Qui se rendent au marché du néant,
Rien d'autre que des illusions offertes à bras ouverts
Par ceux qui s'amusent de derrière!

«Excusez-moi madame, pourriez-vous m'indiquer,
Je veux la justice, où puis-je la chercher? »
«Essaie au fond, mais vois mon garçon,
Depuis des années, ce stand n'offre plus un foutu truc! ».

Si tu veux, il y a le marchand de San Patrignano,
Sourire aux trente dents et gourdin à la main
Les nuits de sevrage sont depuis longtemps dépassées,
Elles seront remplacées par de solides coups de bâton.

Béni soient les gens
Qui contribuent au marché du néant
Rien d'autre que des illusions offertes
À bras ouverts
Par ceux qui s'amusent de derrière!

Mille mercis aux gens
Qui maintiennent en vie le marché du néant
Rien d'autre que des illusions offertes à bras ouverts
Par ceux qui s'amusent de derrière!

Si tu veux, il y a le marchand de San Patrignano,
Sourire aux trente dents et gourdin à la main
Les nuits de sevrage sont depuis longtemps dépassées,
Elles seront remplacées par de solides coups de bâton.

Bienvenue aux gens
Qui contribuent au marché du néant
Rien d'autre que des illusions offertes
À bras ouverts
Par ceux qui s'amusent de derrière!