Lyrics and translation Punkreas - L'orologio

L'orologio

Nel corso della storia questa civiltà ha imparato
A misurare il tempo e a farne un bel tracciato
Clessidre, meridiane no, non posso sopportare
Nessuno può fermarmi se voglio rallentare!

Sul meridiano zero scienziati ben armati
Sezionano il cadavere di tutti i miei minuti
Mandan disposizioni a schermi e tabelloni
Comandan tutti quanti per mezzo dei quadranti

Tutti i meccanismi m'hanno oliato, ma io sono un ritardato
L'orologio ho già smontato
Per poter vedere le lancette e poi le sfere
Le rotelle e il bilanciere rotolare e poi cadere senza potere! Sì

Rallentano i rintocchi, non esiste fuso orario
Perché le mie lancette ora corrono al contrario
Cantavi già vittoria per avermi sabotato
Mi sono trasformato in un ordigno carico e innescato

Che ora posso far saltare nel frangente che mi pare
Contro chi pensava di poter sincronizzare
I meccanismi del mio corpo, qualcosa è andato storto
Ma nel tuo mondo, io non affondo

Tutti i meccanismi m'hanno oliato, ma io sono un ritardato
L'orologio ho già smontato
Per poter vedere le lancette e poi le sfere
Le rotelle e il bilanciere rotolare e poi cadere senza potere!

È ora, è ora, è ora, è ora, scocca l'ora!

Ma ora il tempo abbiam fermato e riprogrammato
In un conto alla rovescia che semina l'angoscia
A chi credeva di giocare con le nostre ore
Senza pensare né ragionare

L'horloge

Au fil de l'histoire, cette civilisation a appris
À mesurer le temps et à en faire un beau tracé
Sabliers, cadrans solaires non, je ne peux pas supporter
Personne ne peut m'arrêter si je veux ralentir !

Sur le méridien zéro, des scientifiques bien armés
Dissèquent le cadavre de toutes mes minutes
Donnent des instructions aux écrans et aux tableaux d'affichage
Commandent tout le monde à l'aide des cadrans

Tous les mécanismes m'ont huilé, mais je suis un retardataire
J'ai déjà démonté l'horloge
Pour pouvoir voir les aiguilles et puis les sphères
Les roues et le balancier rouler et puis tomber sans pouvoir ! Oui

Les cloches ralentissent, il n'y a pas de fuseau horaire
Parce que mes aiguilles courent maintenant à l'envers
Tu chantais déjà la victoire pour m'avoir saboté
Je me suis transformé en un engin chargé et armé

Que je peux faire exploser au moment qui me convient
Contre ceux qui pensaient pouvoir synchroniser
Les mécanismes de mon corps, quelque chose a mal tourné
Mais dans ton monde, je ne coule pas

Tous les mécanismes m'ont huilé, mais je suis un retardataire
J'ai déjà démonté l'horloge
Pour pouvoir voir les aiguilles et puis les sphères
Les roues et le balancier rouler et puis tomber sans pouvoir !

Il est temps, il est temps, il est temps, il est temps, l'heure sonne !

Mais maintenant nous avons arrêté le temps et reprogrammé
Dans un compte à rebours qui sème l'angoisse
À ceux qui croyaient jouer avec nos heures
Sans penser ni raisonner