Lyrics and translation Punkreas - Marte

Marte

Presi dalla voglia di innovare, di mutare
E di inventare cose nuove la febbre del progresso
Che ha ridotto il mondo a un cesso
Troppo pieno e complicato per poterlo scaricare cosa conta se tu sei sottopagato
L'importante è il fatturato e non la vita
Bilance gia' tarate pronte a pender da una parte
La fame uccide ancora ma gia' si pensa a Marte.
Aumenta poi la gente che è ignara e non sa niente
E si limita a pagare per poter veder volare
Quattro stronzi sulla luna in cerca di fortuna,
Di medaglie e di prestigio da mostrare ad un pianeta!

I paesi piu' potenti rastrellan continenti
Per cercare nuova carne da macello
La corsa agli armamenti paga poco e non fa sconti
Soltanto in questo modo si accontenta il colonnello
Gli atomi spezzati sono liberi di andare
Ad avvelenare quello che gli pare
Purche' rimangan nei paesi sottosviluppati
In cui la manodopera rimpiazza i contaminati!

Aumenta poi la gente che è ignara e non sa niente
E si limita a pagare per poter veder volare
Quattro stronzi sulla luna in cerca di fortuna,
Di medaglie e di prestigio da mostrare ad un pianeta
Reso grigio dall'inquinamento dal degrado e dal cemento
Da una pioggia nucleare riversata dentro il mare
Dal tg delle ore venti, dittature e sfruttamenti
Dalle polizie di stato che da sempre hanno abusato!
E aumenta poi la gente che è ignara e non sa niente
E si limita a pagare per poter veder volare
Quattro stronzi sulla luna in cerca di fortuna,
Di medaglie e di prestigio da mostrare ad un pianeta
Reso grigio dall'inquinamento dal degrado e dal cemento
Da una pioggia nucleare riversata dentro il mare
Dal tg delle ore venti, dittature e sfruttamenti
Dalle polizie di stato che da sempre hanno abusato!

Марс

Охваченные желанием обновляться, меняться
И изобретать новое, лихорадка прогресса,
Которая превратила мир в сортир,
Слишком полный и сложный, чтобы его смыть. Какое значение имеет, что ты мало получаешь,
Главное — оборот, а не жизнь.
Весы уже подтасованы, готовы склониться в одну сторону.
Голод все еще убивает, но мысли уже на Марсе.
Растет число людей, которые ничего не знают и не понимают,
И просто платят, чтобы видеть, как летают
Четверо засранцев на Луне в поисках удачи,
Медалей и престижа, чтобы показать их планете!

Самые могущественные страны грабят континенты,
Чтобы найти новое пушечное мясо.
Гонка вооружений мало платит и не делает скидок,
Только так можно угодить полковнику.
Расщепленные атомы вольны лететь
И отравлять все, что им вздумается,
Лишь бы они оставались в слаборазвитых странах,
Где рабочая сила заменяет зараженных!

Растет число людей, которые ничего не знают и не понимают,
И просто платят, чтобы видеть, как летают
Четверо засранцев на Луне в поисках удачи,
Медалей и престижа, чтобы показать их планете,
Ставшей серой от загрязнения, разрухи и бетона,
От ядерного дождя, пролившегося в море,
От новостей в восемь вечера, диктатур и эксплуатации,
От государственной полиции, которая всегда злоупотребляла властью!
И растет число людей, которые ничего не знают и не понимают,
И просто платят, чтобы видеть, как летают
Четверо засранцев на Луне в поисках удачи,
Медалей и престижа, чтобы показать их планете,
Ставшей серой от загрязнения, разрухи и бетона,
От ядерного дождя, пролившегося в море,
От новостей в восемь вечера, диктатур и эксплуатации,
От государственной полиции, которая всегда злоупотребляла властью!