Lyrics and translation Punkreas - Skizo

Skizo

Mi metto tanti ganci dentro il corpo, anelli agli sfinteri
Ma tengo la mia carne ben lontana da banchieri,
Le leggi dell′economia e della produzione
Le leggi dello stato son la vera costrizione.

Mi tengono tranquillo, mi tengono legato
Soltanto con la forza posso essere fregato
Ma tanto hanno inventato buon senso e la ragione
Per costruire un mondo che assomigli a una prigione.

Incamiciati a forza nel denaro
Che bello quanto costa lira argento incenso ed oro,
Incamiciati a forza nel lavoro
Ossequi direttore ma io non stò più nel coro!

Skizo-frenico mi faccio tatuare
Skizo-frenico sono un sabotatore
Skizo-frenico mi chiaman associale
Ma fra i Boro-boro ritrovo il mio decoro!

Primitivo per scelta, per scelta ragionata
Decisamente meglio che restar nella parata
Chilometri di Giuda maneggioni e baccalà
Ma ce ne fosse uno che poi sappia dove và!

Incatenati al mito del denaro
Che bello quanto costa lira argento incenso ed oro,
Incamiciati a forza nel lavoro
Ossequi direttore ma io non stò più nel coro!

Skizo-frenico mi faccio tatuare
Skizo-frenico sono un sabotatore
Skizo-frenico mi chiaman associale
Ma fra i Boro-boro ritrovo il mio decoro!

Io vado contro vento, al naso una conchiglia
Ma quella dei molluschi non è più la mia famiglia
Aspetto una tribù per poter cominciare
Perché io questo mondo voglio farlo naufragare!

Skizo-frenico mi faccio tatuare
Skizo-frenico sono un sabotatore
Skizo-frenico mi chiaman associale
Ma fra i Boro-boro ritrovo il mio decoro!

Skizo

Je mets plein de crochets dans mon corps, des anneaux sur mes sphincters
Mais je garde ma chair bien loin des banquiers,
Les lois de l'économie et de la production
Les lois de l'État sont la vraie contrainte.

Ils me tiennent tranquille, ils me tiennent lié
Seulement par la force je peux être arnaqué
Mais ils ont inventé le bon sens et la raison
Pour construire un monde qui ressemble à une prison.

Encadrés de force dans l'argent
Comme c'est beau combien coûte la livre d'argent, l'encens et l'or,
Encadrés de force dans le travail
Obéis directeur mais je ne suis plus dans le chœur!

Skizo-phrénique je me fais tatouer
Skizo-phrénique je suis un saboteur
Skizo-phrénique ils m'appellent anti-social
Mais parmi les Boro-boro je retrouve mon décorum!

Primitif par choix, par choix réfléchi
Définitivement mieux que de rester dans la parade
Des kilomètres de Judas manipulateurs et de morue
Mais s'il y en avait un qui sache ensuite où il va!

Enchaînés au mythe de l'argent
Comme c'est beau combien coûte la livre d'argent, l'encens et l'or,
Encadrés de force dans le travail
Obéis directeur mais je ne suis plus dans le chœur!

Skizo-phrénique je me fais tatouer
Skizo-phrénique je suis un saboteur
Skizo-phrénique ils m'appellent anti-social
Mais parmi les Boro-boro je retrouve mon décorum!

Je vais contre le vent, au nez un coquillage
Mais celle des mollusques n'est plus ma famille
J'attends une tribu pour pouvoir commencer
Parce que je veux faire naufrager ce monde!

Skizo-phrénique je me fais tatouer
Skizo-phrénique je suis un saboteur
Skizo-phrénique ils m'appellent anti-social
Mais parmi les Boro-boro je retrouve mon décorum!