Toda la noche - Punkreas translation in German

Toda la noche

Toda la noche borracho en la vía
Cerveza, whisky y también de la sangría
Toda la noche mezclando licor
Más confusión, menos dolor
Toda la noche ruido de bomba
¿Es mi cabeza o bien realidad?
La libertad es un arma apuntada
Humanidad significa matar

Ma finirà, come un temporale
Come un acido che ha preso male
Come un film di cui so già il finale
So che finirà
Come l'acqua che evapora al sole
Come una cantilena che dice
"Non può esistere un mondo migliore"

Todas las vacas, la noche está morena
Tu non distingui catene e libertà
Tutti quei sogni comprati dai ricchi
Y es con tu vida que pagarás
El presidente en militar parada
Ha confundido fascismo y resistencia
Lui disquisisce con saggia bonomia
E al resto pensa la polizia

Ma finirà, come un temporale
Come un acido che ha preso male
Come un film di cui so già il finale
So che finirà
Come l'acqua che evapora al sole
Come una cantilena che dice
"Non può esistere un mondo migliore"

L'erba calpestata da stivali militari
Diventa più forte, mette le ali
Cacciabombardieri si schiantano per terra
Soldati dell'impero disertano la guerra
E non è certo a nome mio che hai parlato
Sventolando bandiere di partito
E non è certo a nome mio che hai sparato

Ma finirà, come un temporale
Come un acido che ha preso male
Come un film di cui so già il finale
So che finirà
Come l'acqua che evapora al sole
Come una cantilena che dice
"Non può esistere un mondo migliore"

Die ganze Nacht

Die ganze Nacht betrunken auf der Straße
Bier, Whisky und auch Sangria
Die ganze Nacht Alkohol mischen
Mehr Verwirrung, weniger Schmerz
Die ganze Nacht Lärm wie von Bomben
Ist es mein Kopf oder die Realität?
Die Freiheit ist eine gerichtete Waffe
Menschlichkeit bedeutet Töten

Aber es wird enden, wie ein Gewitter
Wie ein schlecht wirkendes Acid
Wie ein Film, dessen Ende ich schon kenne
Ich weiß, dass es enden wird
Wie Wasser, das in der Sonne verdunstet
Wie ein Singsang, der sagt
"Es kann keine bessere Welt geben"

Alle Kühe, die Nacht ist dunkel
Du unterscheidest nicht zwischen Ketten und Freiheit
All diese Träume, von den Reichen gekauft
Und mit deinem Leben wirst du bezahlen
Der Präsident bei der Militärparade
Hat Faschismus und Widerstand verwechselt
Er diskutiert mit weiser Gutmütigkeit
Und um den Rest kümmert sich die Polizei

Aber es wird enden, wie ein Gewitter
Wie ein schlecht wirkendes Acid
Wie ein Film, dessen Ende ich schon kenne
Ich weiß, dass es enden wird
Wie Wasser, das in der Sonne verdunstet
Wie ein Singsang, der sagt
"Es kann keine bessere Welt geben"

Das Gras, zertreten von Militärstiefeln
Wird stärker, bekommt Flügel
Jagdbomber zerschellen am Boden
Soldaten des Imperiums desertieren vom Krieg
Und es ist sicher nicht in meinem Namen, dass du gesprochen hast
Parteiflaggen schwenkend
Und es ist sicher nicht in meinem Namen, dass du geschossen hast

Aber es wird enden, wie ein Gewitter
Wie ein schlecht wirkendes Acid
Wie ein Film, dessen Ende ich schon kenne
Ich weiß, dass es enden wird
Wie Wasser, das in der Sonne verdunstet
Wie ein Singsang, der sagt
"Es kann keine bessere Welt geben"