Lyrics and translation Punkreas - Toda la noche

Toda la noche

Toda la noche borracho en la vía
Cerveza, whisky y también de la sangría
Toda la noche mezclando licor
Más confusión, menos dolor
Toda la noche ruido de bomba
¿Es mi cabeza o bien realidad?
La libertad es un arma apuntada
Humanidad significa matar

Ma finirà, come un temporale
Come un acido che ha preso male
Come un film di cui so già il finale
So che finirà
Come l'acqua che evapora al sole
Come una cantilena che dice
"Non può esistere un mondo migliore"

Todas las vacas, la noche está morena
Tu non distingui catene e libertà
Tutti quei sogni comprati dai ricchi
Y es con tu vida que pagarás
El presidente en militar parada
Ha confundido fascismo y resistencia
Lui disquisisce con saggia bonomia
E al resto pensa la polizia

Ma finirà, come un temporale
Come un acido che ha preso male
Come un film di cui so già il finale
So che finirà
Come l'acqua che evapora al sole
Come una cantilena che dice
"Non può esistere un mondo migliore"

L'erba calpestata da stivali militari
Diventa più forte, mette le ali
Cacciabombardieri si schiantano per terra
Soldati dell'impero disertano la guerra
E non è certo a nome mio che hai parlato
Sventolando bandiere di partito
E non è certo a nome mio che hai sparato

Ma finirà, come un temporale
Come un acido che ha preso male
Come un film di cui so già il finale
So che finirà
Come l'acqua che evapora al sole
Come una cantilena che dice
"Non può esistere un mondo migliore"

All Night Long

All night long, drunk in the street
Beer, whiskey, and some sangria
All night long, mixing liquor
More confusion, less pain
All night long, the sound of bombs
Is it my head or reality?
Freedom is a loaded gun
Humanity means to kill

But it will end, like a thunderstorm
Like an acid trip that's gone wrong
Like a movie whose ending I already know
I know it will end
Like water evaporating in the sun
Like a mantra that says
"A better world can't exist"

All the cows, the night is dark
You can't tell the difference between chains and freedom
All those dreams bought by the rich
And it's with your life that you'll pay
The president in military parade
Has confused fascism and resistance
He speaks with wise complacency
And leaves the rest to the police

But it will end, like a thunderstorm
Like an acid trip that's gone wrong
Like a movie whose ending I already know
I know it will end
Like water evaporating in the sun
Like a mantra that says
"A better world can't exist"

The grass trampled by military boots
Grows stronger, takes flight
Bomber planes crash to the ground
Soldiers of the empire desert the war
And it's certainly not in my name that you spoke
Waving party flags
And it's certainly not in my name that you shot

But it will end, like a thunderstorm
Like an acid trip that's gone wrong
Like a movie whose ending I already know
I know it will end
Like water evaporating in the sun
Like a mantra that says
"A better world can't exist"