Lyrics and translation Punkreas - Ultima notte

Ultima notte

Ultima Notte
Ultima notte per la mia televisione,
Design italico, tedesca precisione,
Lo schermo piatto ed il supporto a stelo,
Ultima notte per un mondo parallelo
Che fra poco non parler pi
E non dar segnali di una vita con la testa in gi
Ed i piedi per pensare.
Ultimi sforzi per captare la frequenza,
Ma gi l'immagine sta andando in dissolvenza
Come una stella sul punto di morire,
Implode al centro del mio televisore
Manda una scintilla e se ne va, lo schermo gi oscurato,
Senza pi TG o pubblicit, mi sento liberato.
Io non gioco pi, e lo spettacolo finito
Perch io non voglio pi prendere parte
A questo rito che non mi diverte.
Prendo la tele e la butto dal balcone
E solo allora mi si accende la ragione
Narcotizzato dalle trasmissioni
Ho regalato il vero mondo a dei padroni
Che hanno in odio la mia libert
E voglion solamente schiavi senza alcuna dignit
Ed un pubblico demente.
Io non gioco pi, e lo spettacolo finito
Perch io non voglio pi prendere parte
A questo rito che non mi diverte.
E mentre seguo il suo volo,
Anche il video sembra contento,
Ha capito che si infranger
Sul pavimento in strada
E dentro tutti i buffoni,
Pagati per truffar la gente,
Strillano sapendo che di loro non rester pi niente.
Io non gioco pi, e lo spettacolo finito
Perch io non voglio pi prendere parte
A questo rito che non mi diverte.
E mentre seguo il suo volo,
Anche il video sembra contento,
Ha capito che si infranger
Sul pavimento in strada
E dentro tutti i buffoni,
Pagati per truffar la gente,
Strillano sapendo che di loro non rester pi niente.

Dernière nuit

Dernière nuit
Dernière nuit pour ma télévision,
Design italien, précision allemande,
Écran plat et support sur pied,
Dernière nuit pour un monde parallèle
Qui bientôt ne parlera plus
Et ne donnera pas de signes de vie avec la tête en bas
Et les pieds pour penser.
Derniers efforts pour capter la fréquence,
Mais l'image est déjà en train de disparaître
Comme une étoile sur le point de mourir,
Elle implose au centre de mon téléviseur
Envoie une étincelle et s'en va, l'écran déjà obscurci,
Plus de journal télévisé ni de publicité, je me sens libéré.
Je ne joue plus, et le spectacle est terminé
Parce que je ne veux plus faire partie
De ce rituel qui ne me divertit pas.
Je prends la télé et la jette du balcon
Et c'est seulement alors que ma raison s'allume
Narcotisé par les émissions
J'ai donné le vrai monde à des maîtres
Qui haïssent ma liberté
Et veulent seulement des esclaves sans aucune dignité
Et un public dément.
Je ne joue plus, et le spectacle est terminé
Parce que je ne veux plus faire partie
De ce rituel qui ne me divertit pas.
Et tandis que je suis son vol,
Même la vidéo semble contente,
Elle a compris qu'elle va se briser
Sur le trottoir
Et à l'intérieur, tous les bouffons,
Payés pour arnaquer les gens,
Hurlement sachant que rien de plus ne restera d'eux.
Je ne joue plus, et le spectacle est terminé
Parce que je ne veux plus faire partie
De ce rituel qui ne me divertit pas.
Et tandis que je suis son vol,
Même la vidéo semble contente,
Elle a compris qu'elle va se briser
Sur le trottoir
Et à l'intérieur, tous les bouffons,
Payés pour arnaquer les gens,
Hurlement sachant que rien de plus ne restera d'eux.