Lyrics and translation Punkreas - Ultima notte

Ultima notte

Ultima Notte
Ultima notte per la mia televisione,
Design italico, tedesca precisione,
Lo schermo piatto ed il supporto a stelo,
Ultima notte per un mondo parallelo
Che fra poco non parler pi
E non dar segnali di una vita con la testa in gi
Ed i piedi per pensare.
Ultimi sforzi per captare la frequenza,
Ma gi l'immagine sta andando in dissolvenza
Come una stella sul punto di morire,
Implode al centro del mio televisore
Manda una scintilla e se ne va, lo schermo gi oscurato,
Senza pi TG o pubblicit, mi sento liberato.
Io non gioco pi, e lo spettacolo finito
Perch io non voglio pi prendere parte
A questo rito che non mi diverte.
Prendo la tele e la butto dal balcone
E solo allora mi si accende la ragione
Narcotizzato dalle trasmissioni
Ho regalato il vero mondo a dei padroni
Che hanno in odio la mia libert
E voglion solamente schiavi senza alcuna dignit
Ed un pubblico demente.
Io non gioco pi, e lo spettacolo finito
Perch io non voglio pi prendere parte
A questo rito che non mi diverte.
E mentre seguo il suo volo,
Anche il video sembra contento,
Ha capito che si infranger
Sul pavimento in strada
E dentro tutti i buffoni,
Pagati per truffar la gente,
Strillano sapendo che di loro non rester pi niente.
Io non gioco pi, e lo spettacolo finito
Perch io non voglio pi prendere parte
A questo rito che non mi diverte.
E mentre seguo il suo volo,
Anche il video sembra contento,
Ha capito che si infranger
Sul pavimento in strada
E dentro tutti i buffoni,
Pagati per truffar la gente,
Strillano sapendo che di loro non rester pi niente.

Последняя ночь

Последняя ночь
Последняя ночь для моего телевизора,
Итальянский дизайн, немецкая точность,
Плоский экран и подставка на ножке,
Последняя ночь для параллельного мира,
Который скоро замолчит,
И не подаст сигналов о жизни с головой вниз
И ногами для мышления.
Последние попытки поймать частоту,
Но изображение уже растворяется,
Как звезда на грани смерти,
Взрывается в центре моего телевизора,
Искра, и всё, экран уже тёмный,
Без новостей и рекламы, я чувствую себя свободным.
Я больше не играю, и спектакль окончен,
Потому что я больше не хочу принимать участие
В этом ритуале, который меня не забавляет.
Беру телевизор и выбрасываю его с балкона,
И только тогда ко мне приходит прозрение.
Одурманенный передачами,
Я отдал реальный мир хозяевам,
Которые ненавидят мою свободу
И хотят только рабов без всякого достоинства
И слабоумную публику.
Я больше не играю, и спектакль окончен,
Потому что я больше не хочу принимать участие
В этом ритуале, который меня не забавляет.
И пока я слежу за его полётом,
Даже телевизор кажется довольным,
Он понял, что разобьётся
Об асфальт на улице,
А внутри все эти шуты,
Плаченные за то, чтобы обманывать людей,
Кричат, зная, что от них ничего не останется.
Я больше не играю, и спектакль окончен,
Потому что я больше не хочу принимать участие
В этом ритуале, который меня не забавляет.
И пока я слежу за его полётом,
Даже телевизор кажется довольным,
Он понял, что разобьётся
Об асфальт на улице,
А внутри все эти шуты,
Плаченные за то, чтобы обманывать людей,
Кричат, зная, что от них ничего не останется.