Lyrics and translation Punkreas - Voglio armarmi

Voglio armarmi

Che invidia andare a scuola con in tasca una pistola
Che scivoli dal fianco e che s'infili sotto al banco
Nell'ora d'intervallo, provocare un bel macello
Altro che merendine, lì si spara sul bidello

Gli eroi son Topolino, con Pippo e l'Uomo Ragno
Ma il mito è l'ispettore e la 44 Magnum
Legittima difesa, il colpo accidentale
Son storie ormai passate e rientran nel normale

Mamma mia le cento lire adesso devi darmi
Parto per l'America perché
Voglio armarmi, con le armi
Voglio armarmi

Non si può bere birra tanto meno una cannetta
Ma sei considerato se sai usare la Beretta
La libertà è una statua con cura fu innalzata
Tentando di nascondere un'America malata

Ma il loro pezzo forte lo è e lo è sempre stato
La pena capitale in assenza di reato
Puoi scegliere lo stato, modalità e anche l'uso
Stai certo il risultato non ti lascerà deluso

Mamma mia le cento lire adesso devi darmi
Parto per l'America perché
Voglio armarmi, con le armi
Voglio armarmi

C'è l'NBA, l'NFL, l'NCAA, la CNN
La TWA, col KU KLUX KLAN soltanto guai l'FBI

Hai provato a darmi un pizzicotto per svegliarmi
Spero che sia un incubo perché

Voglio armarmi, con le armi
Voglio armarmi
Tutti hanno un cannone che li fa sentir signori
Ma l'idea che mi son fatto è che son tutti fuori

Je veux m'armer

Comme j'envie d'aller à l'école avec une arme dans ma poche
Qui glisse de ton côté et se glisse sous le banc
Pendant la récréation, provoque un beau massacre
Oublie les collations, on tire sur le concierge

Les héros sont Mickey, avec Dingo et Spiderman
Mais le mythe est l'inspecteur et le .44 Magnum
Légitime défense, le coup accidentel
Ce sont des histoires du passé et elles rentrent dans la normale

Maman, tu dois me donner les cent lires maintenant
Je pars pour l'Amérique parce que
Je veux m'armer, avec des armes
Je veux m'armer

On ne peut pas boire de bière, encore moins une cannette
Mais on te considère si tu sais utiliser le Beretta
La liberté est une statue qui a été soigneusement érigée
Tentant de cacher une Amérique malade

Mais leur pièce maîtresse l'est et l'a toujours été
La peine de mort en l'absence de crime
Tu peux choisir l'État, le mode et même l'utilisation
Sois sûr que le résultat ne te décevra pas

Maman, tu dois me donner les cent lires maintenant
Je pars pour l'Amérique parce que
Je veux m'armer, avec des armes
Je veux m'armer

Il y a la NBA, la NFL, la NCAA, la CNN
La TWA, avec le KKK, que des ennuis, le FBI

Tu as essayé de me pincer pour me réveiller
J'espère que c'est un cauchemar parce que

Je veux m'armer, avec des armes
Je veux m'armer
Tout le monde a un canon qui les fait se sentir des seigneurs
Mais l'idée que j'ai eue est qu'ils sont tous fous