Lyrics and translation Punnany Massif - Alap Hogy Normál (PMXV Version)

Alap Hogy Normál (PMXV Version)

Kettő szó köré ha kell, az egész életed bemagyarázod
alap hogy normál hogy ha mindezt
levágom, legyen az fuxok meg buxák között
vagy kint az utcákon akár egy
tengerparti édes, vagy egy kisvárosi rémes álom
ha szélesvásznon egy történetbe mászom, azon
nem nekem kell paráznom hogy eredetinek látsszon,
mégis a gondolattal eljátszom és azt hiszem hogy
vágom, de rá kell jönnöm, a realitás nem az én világom,
éjjel-nappal csak pinákon, a
gyam siklik a piákon, fiatalkori ákombákom, ha már lejárt a diákom,
szülői ágon nincs termés a családfánkon, vajon
kihúz-e a szarból ha vastag a bőr a pofánkon,
rendőr csak a fánkon, drogriadó Paul van Dykon, mi
nden műanyag meg nylon, életem halálom a kezedbe ajánlom,
karika és csík, f
üggöny punnanyk meg dzsík, aki nem bök az szív, aki nem szív iszik,
tegyük fel, mi velük együtt növünk fel, hogy
an járjunk úgy ha igazán soha nem kelünk fel, na tegyük fel
mi velük együtt növünk fel, hog
yan járjunk ugy ha igazán soha nem kelünk fel?
Ref
Vágod hogy normál, alap hogy normál
Vágod hogy normál, alap hogy normál
Vágod hogy normál, alap hogy normál
Normál, normál
Vágod hogy normál, alap hogy normál
Vágod hogy normál
Vágod hogy normál, alap hogy normál
na mivan nem vágod?
Nagy furmány, mint egy ormány beszippantja pénzt, a
politika hogy az orbán kampány kormányozta autósztráda
miatt nőtt meg az adód száma, min nem autóztál soha, közb
en nincsen nálad della Uránba gyalog mész már hatodjára,
alap hogy normál, d
e már zavarna ha szólnál hogy nincsen zseton
zsiga meg Chivas Regall, de közben siman szekál hogy
a korrupt állam póruljána nem lenne
ennyi borult káva bent a bor utcába'.
hey, besokall az agyad "most mér" váratlan csak
az üresség árad nem pazarlod el az adrenalin-tárad,
a cölöp alig állnak, nem építesz stabil várat, add m
eg amit várnak, dolgozz, állj be rabszolgának
hidd el rádszolnék hisz ez csak pár sor még, az
ötlet álomszép, jófejnek látszódnék ha nem csak rájszolnék, meg
hát mér én pont én a kretén, (Máté, ki is
vagy te valójában?), hú háj, bye-bye self egy ártány segg,
ódonnak a zajai gyakran büdösek, ke
vesebbre viszek mint Shrek,
mert dumáim nem olyan élesek nem ogre vagyok hanem hombre
ezért a nevem sem lehet Shrek mellesleg,
értelmet próbálok adni az értelmetlennek végtére is definiálgatok
is az iskolában erre kértek meg, "
tanuljál" szlengeket megjegyezgetek, mint vicces gyerek incselkedek
enélkül szart sem értek, es
etleg nyelveket beszélek de nem vagyok jó
nyelvészlélek, talán elenyésző amihez értek
lehetőség sem temérdek, nincs előrébb az érdek
elhatalmasodtak már ezek a
társadalmi különbségek, de engem nem érdekelnek
haggyad már, befásultam végleg.
Ref
Vágod hogy normál, alap hogy normál
Vágod hogy normál, alap hogy normál, normál
Vágod hogy normál, alap hogy normál
Normál, normál
Vágod hogy normál, alap hogy normál
Vágod hogy normál, normál
Vágod hogy normál, alap hogy normál
na mivan nem vágod?

Alap Hogy Normál (PMXV Version)

Je pourrais t’expliquer ma vie entière en deux mots si besoin,
c’est clair que c’est normal, que ce soit
entre les riches et les pauvres,
ou dehors dans les rues, que ce soit
un doux rêve sur une plage ou un cauchemar dans une petite ville.
Si je me glisse dans une histoire sur grand écran, là
je n’ai pas besoin de faire le guignol pour paraître original,
pourtant je joue avec l’idée et je crois que
je comprends, mais je dois réaliser que la réalité n’est pas mon monde.
Jour et nuit seulement dans des caves,
l’aiguille glisse sur les verres, mon vice de jeunesse, maintenant que mes études sont finies.
Du côté de mes parents, il n’y a pas de fruits sur l’arbre généalogique, je me demande
si ça nous sortira de la merde si on a la peau dure.
La police seulement sur notre arbre, alerte à la drogue, Paul van Dyk, nous
sommes tout en plastique et en nylon, je te donne ma vie, ma mort,
cercle et ligne,
rideau, Punnany et mecs, celui qui ne pique pas a du cœur, celui qui n’a pas de cœur boit.
Disons qu’on grandit avec eux, pour
qu’on finisse comme ça si on ne se réveille jamais vraiment, disons
qu’on grandit avec eux, pour
qu’on finisse comme ça si on ne se réveille jamais vraiment?
Refrain
Tu piges que c’est normal, c’est clair que c’est normal
Tu piges que c’est normal, c’est clair que c’est normal
Tu piges que c’est normal, c’est clair que c’est normal
Normal, normal
Tu piges que c’est normal, c’est clair que c’est normal
Tu piges que c’est normal
Tu piges que c’est normal, c’est clair que c’est normal
Eh bah quoi tu piges pas ?
Grande ruse, comme une trompe qui aspire l’argent, la
politique, l’autoroute construite par le gouvernement de campagne d’Orbán
a fait augmenter le nombre de tes impôts, tu n’as jamais roulé en voiture, entre-temps
tu n’as pas de delles sur toi, tu vas à Uranba à pied pour la sixième fois,
c’est clair que c’est normal, mais
ça me dérangerait déjà si tu disais que tu n’as pas de jetons,
Zsiga et Chivas Regal, mais en attendant, il te nargue tranquillement en disant que
si l’État corrompu était perdant, il n’y aurait pas
autant de trottoirs bondés dans la rue du vin.
Hey, ton cerveau sature "pourquoi maintenant", c’est inattendu,
seul le vide se répand, tu ne gaspilles pas ta réserve d’adrénaline,
les pieux tiennent à peine, tu ne construis pas de château stable, donne-leur
ce qu’ils attendent, travaille, deviens esclave,
crois-moi je te vendrais car il ne reste que quelques lignes,
l’idée est magnifique, j’aurais l’air sympa si je ne faisais que te vendre, et
pourquoi moi, pourquoi suis-je le crétin ? (Máté, qui
es-tu vraiment ?), oh salut, bye-bye self un cul de mouton,
ses bruits sont souvent nauséabonds,
je te dégoûte plus que Shrek,
parce que mes paroles ne sont pas aussi tranchantes, je ne suis pas un ogre mais un hombre
c’est pourquoi je ne peux pas m’appeler Shrek d’ailleurs,
j’essaie de donner un sens à l’insensé, après tout je définis
à l’école, c’est ce qu’on m’a demandé de faire, "apprends"
les argots, je les note, comme un enfant drôle je fais le malin
sans ça je ne vaux rien, et
peut-être que je parle des langues mais je ne suis pas un bon
esprit linguistique, peut-être négligeable ce que je comprends
les opportunités ne sont pas légion, l’intérêt n’est pas en avance,
ces
différences sociales sont devenues énormes, mais je m’en fiche
laisse tomber, je suis blasé pour de bon.
Refrain
Tu piges que c’est normal, c’est clair que c’est normal
Tu piges que c’est normal, c’est clair que c’est normal, normal
Tu piges que c’est normal, c’est clair que c’est normal
Normal, normal
Tu piges que c’est normal, c’est clair que c’est normal
Tu piges que c’est normal, normal
Tu piges que c’est normal, c’est clair que c’est normal
Eh bah quoi tu piges pas ?