Punnany Massif - Engedd El - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Punnany Massif - Engedd El




Engedd El
Laisse aller
Lakatra zárt szerelem, mélyrepülő alagút
L'amour enfermé, un tunnel en piqué
berögződve hajtogatod a bajt, a bút.
Tu répètes sans cesse les problèmes et les douleurs.
Vonzás törvény, paranoia bimbó
Loi d'attraction, paranoia en herbe
fától az erdőt nem látva minek fahintó?
Ne voyant pas la forêt à cause de l'arbre, à quoi bon une balançoire ?
Aminek mennie kell, menjen. Hidd el, engedd el!
Ce qui doit partir, pars. Crois-moi, laisse aller !
Ne keverd terveid érzelmek vezérelt elvekkel.
Ne mêle pas tes projets à des principes guidés par les émotions.
Személyek és tárgyak, be nem teljesült vágyak
Personnes et objets, désirs insatisfaits
gondold végig neked hány hiányzik és te hánynak.
Réfléchis combien il te manque et combien tu manques aux autres.
Viselkedési minta, instant színes borító
Modèle comportemental, couverture instantanée colorée
kaméleon korszakban mondd, hol van az origó?
À l'ère du caméléon, dis-moi est l'origine ?
Ami belül az te, a többi tré
Ce qui est à l'intérieur, c'est toi, le reste n'est que du blabla
az erős kiengedi magából, amitől fél.
Le fort laisse sortir de lui ce dont il a peur.
Szeress amíg nem fojt, míg lüktet a szív
Aime tant que ça ne te suffoque pas, tant que ton cœur bat
sose legyél passzív, hogy maradhass masszív.
Ne sois jamais passif pour rester solide.
Ha döntened kell, válassz, ettől leszel teljes.
Si tu dois choisir, choisis, c'est ce qui te rendra entier.
Utad végén derül ki, hogy melyik csapás helyes.
À la fin de ton chemin, tu découvriras quel chemin est le bon.
Elkeseredett Felcser, a problémádat felejtsd el
Felcser désespéré, oublie ton problème
ne eszement elmével megkent, légy eleven ember.
Ne sois pas un fou enduit d'idées, sois un être vivant.
Ha a szar lököget, kecsesen engedd el
Si la merde te pousse, laisse aller avec grâce
a fal az mindig megvan, úgy hogy kell a fel a fejjel.
Le mur est toujours là, alors il faut regarder vers le haut.
Míg vigadunk mi sírva, ez visz minket sírba.
Pendant que nous rions en pleurant, c'est ce qui nous mènera au tombeau.
Vagyonunk nincs, de sorsunk meg vagyon
Nous n'avons pas de fortune, mais notre destin est notre fortune
Ha bizti boys és hiszti girls
Si les "bizti boys" et les "hiszti girls"
Keresd, amivel teremtesz, ne azt, amivel
Cherche ce qui te permet de créer, pas ce qui te permet de
Vége van, nem bírom, elég volt, ennyi.
C'est fini, je ne peux plus, j'en ai assez, c'est tout.
Nem engedek a búnak hagyom továbbmenni.
Je ne laisse pas le chagrin me tenir, je le laisse passer.
Ha a káosz beszippant, ne vedd fel
Si le chaos t'aspire, ne l'absorbe pas
ahogy jött úgy majd megy, gyerünk lazán, engedd el.
Comme il est venu, il repartira, allons-y doucement, laisse aller.
Ha az utolsókat rúgom majd, nem adom fel
Quand je donnerai mes derniers coups de pied, je ne baisserai pas les bras
mert a paráimat tudatosan engedgetem el.
car je laisse aller mes problèmes consciemment.
Most ne a kéz felcsap, fogd fel ésszel
Maintenant, ne fais pas un geste de la main, comprends avec ton esprit
ha szarral dobálózol, azzal semmit nem érsz el.
Si tu lances de la merde, tu ne gagneras rien.
Egyedül vagy párban - nem jó, hogyan másnak?
Seul ou en couple - ce n'est pas bon, comment est-ce bon pour les autres ?
Hogyan van az örök, mi van, ha vége lesz majd másnap?
Comment est l'éternité, qu'est-ce qui se passe si c'est fini demain ?
A kritériumod egyre nagyobb burkot rád rak
Tes critères te placent dans un cocon de plus en plus grand
Engedd ki, a Földön még érző szívek várnak.
Laisse aller, des cœurs sensibles t'attendent sur Terre.
Pontos a pontos, ki késik tiszteletlen
Le précis est précis, celui qui est en retard est irrespectueux
így maradhat névjegyed meg másnak díszkeretben.
C'est ainsi que ton nom de carte et les autres peuvent rester dans un cadre décoratif.
Zavaros helyzetekben az okos enged
En situation confuse, le sage laisse aller
te is képes vagy rá, tudom, a hitem benned - jó.
Tu en es capable aussi, je le sais, ma foi en toi - c'est bon.
Jobb - bal, unalmas útirány
Droite - gauche, direction ennuyeuse
ezzel fékezni a hazám érzem élet puritán.
Je sens que c'est avec ça que je freine mon pays, la vie est puritaine.
Hogy változzon valami, neked leszek fejsze.
Pour que quelque chose change, je serai ta hache.
Egy helyben álltak a nép nevében, ez te.
Ils sont restés sur place au nom du peuple, c'est toi.
Türelem, mély levegő, van, hogy rosszabb.
Patience, respire profondément, parfois c'est pire.
Rajtad múlik, hogy ez rövidebb vagy hosszabb.
Cela dépend de toi, que ce soit plus court ou plus long.
Ha tele a pohár és lépned kell
Si le verre est plein et que tu dois faire un pas
egy dolgot ne felejts el - engedd el.
Ne l'oublie pas - laisse aller.
Ha féltékeny vagy és irigy - engedd el.
Si tu es jaloux et envieux - laisse aller.
Ha számító és konok, akkor - engedd el.
Si tu es calculateur et têtu, alors - laisse aller.
Ha utálnak a rokonok - engedd el, engedd el, engedd el.
Si tes proches te détestent - laisse aller, laisse aller, laisse aller.
Ha sok benned a rosszindulat - engedd el.
Si tu as beaucoup de mauvaise humeur - laisse aller.
Ha kerülnél kínos szitukat - engedd el.
Si tu veux éviter des tamis gênants - laisse aller.
Ha csak kutya vagy, ami ugat - engedd el, engedd el, engedd el.
Si tu n'es qu'un chien qui aboie - laisse aller, laisse aller, laisse aller.
Vége van, nem bírom, elég volt, ennyi.
C'est fini, je ne peux plus, j'en ai assez, c'est tout.
Nem engedek a búnak, hagyom továbbmenni.
Je ne laisse pas le chagrin me tenir, je le laisse passer.
Ha a káosz beszippant, ne vedd fel
Si le chaos t'aspire, ne l'absorbe pas
ahogy jött úgy majd megy, gyerünk lazán, engedd el.
Comme il est venu, il repartira, allons-y doucement, laisse aller.
Ha az utolsókat rúgom majd, nem adom fel
Quand je donnerai mes derniers coups de pied, je ne baisserai pas les bras
mert a paráimat tudatosan engedgetem el.
car je laisse aller mes problèmes consciemment.
Most ne a kéz felcsap, fogd fel ésszel
Maintenant, ne fais pas un geste de la main, comprends avec ton esprit
ha szarral dobálózol, azzal semmit nem érsz el.
Si tu lances de la merde, tu ne gagneras rien.
Lazítani kell.
Il faut se détendre.





Writer(s): b. meszes, b. piszkár, cs. czimerman, g. bolbach, m. felcser, n. szekeres, r. farkas, sz. iványi


Attention! Feel free to leave feedback.