Lyrics and translation Punnany Massif - Hétköznapi Hősök (PMXV Version)

Hétköznapi Hősök (PMXV Version)

(Verse 1- RendbenMan):
Hős az a tisztaszívű gyermek, kit a sors is verhet
Aki visszaadja a tárcát, nem pedig elvesz
Ő vígasztal, bátorít, mégegyszer próbál
Nála van más is az önös szempontoknál
Aki imádkozik érted, akármi is az istene
Szíve menedék csupa jóval az is tele
Tetőt ad az elázottnak, nem vagy egyedül
Ha bajban vagyunk, jön ő, segít összerakni
(Verse 2- Wolfie):
Aki gond nélkül hobbiból másokat ápol
Akkor is bátor, ha fél a haláltól
Akit nem irányít érdek vagy tábor
Nem marad távol a Nirvana-tól
Nem az én szempont, hanem a másik
Hogy nem feszülhet el a húr a pattanásig
Nézzünk magunkba és gondoljunk arra: mi
ndenkinek jól jönne egy védőangyal ma
(Bridge):
Jövőtől félni sok embert gátol
Hős vagy áldozat éli magától
Létezik erő, példaérték
Lépten-nyomon a bátor
Gyerünk, nézz szét
Ahol nem halt ki még a jóindulat
Ott esély van arra, hogy jól indulhat
Benned is rejtőzik valahol egy hős
Próbáld ki, te vagy a felelős
Benned is ott lakik egy hős
Csak találd meg valahogy (hétköznapi hősök)
Tegyél ma jót valakivel
Hogy jobb legyen a napod
(Verse 3- Wolfie):
Hétköznapi emberek (már megint?), idősek, gyermekek (mégis kik?)
Cipelik a terhet, akkor is, ha tovább már nem megy
Vidám szomorúság (micsoda?) átvenni másnak a súlyát (hogy?)
Mindezt feltétel nélkül (mért?), lényegtelen a tanulság
(Verse 4- RendbenMan):
Anya, ki minden nap hős, meséje csodavilág
Ki mással törődik, nem csak az orráig lát
Aki eléri a célját, úgy, hogy segít hátra is
Megmutatja, hogy sikerül, majd lehet másnak is
Ápol, kitart, őszintén gyászol
Aki elfogadja, ha el kell engedni magától
Aki mások örömében igaz módon osztozik
Nem csak a sikeres hős, az bizony a szorgos is
(Bridge):
Néha egy jó szó, egy kar, mely átölel
Kell mindenkinek olykor az a perc, amit élnie kell
Jövőtől félni sok embert gátol
Hős vagy áldozat éli magától
Létezik erő, példaérték
Lépten-nyomon a bátor
Gyerünk, nézz szét
Ahol nem halt ki még a jóindulat
Ott esély van arra, hogy jól indulhat
Benned is rejtőzik valahol egy hős
Próbáld ki, te vagy a felelős
Benned is ott lakik egy hős
Csak találd meg valahogy (hétköznapi hősök)
Tegyél ma jót valakivel
Hogy jobb legyen a napod (még erő)
(... hősök... vagy áldozat)
(End):
Létezik még erő, példaérték
Lépten-nyomon a bátor nézz szét!

Everyday Heroes (PMXV Version)

(Verse 1- RendbenMan):
A hero is a pure-hearted child, even fate might beat him down
He returns the lost wallet, doesn't keep it for himself
He comforts, encourages, tries again and again
For him, there's more than just self-interest
He who prays for you, whoever his God may be
His heart is a refuge, filled with only good
He shelters the soaked one, you're not alone
When we're in trouble, he comes, helps us put things back together
(Verse 2- Wolfie):
He who cares for others effortlessly, as a hobby
He is brave, even if he fears death
He who isn't controlled by interest or faction
He doesn't stay away from Nirvana
Not my perspective, but the other's
So that the string doesn't stretch to the breaking point
Let's look within ourselves and think about this:
everyone could use a guardian angel today
(Bridge):
Fear of the future holds many back
Hero or victim, they live by their own accord
Strength exists, exemplary value
The brave are everywhere
Come on, look around
Where kindness hasn't died out yet
There's a chance things could start well
A hero hides within you too, somewhere
Try it out, you're responsible
A hero also lives within you
Just find him somehow (everyday heroes)
Do something good for someone today
To make your day better
(Verse 3- Wolfie):
Everyday people (again?), elderly, children (who else?)
They carry the burden, even when they can't go on
Joyful sadness (what?) to take on another's weight (how?)
All of this unconditionally (why?), the lesson is irrelevant
(Verse 4- RendbenMan):
Mother, who's a hero every day, her story is a wonderland
She who cares for others, sees beyond her own nose
She who reaches her goal, while also helping those behind
Shows how it can be done, then others can too
Cares, perseveres, mourns honestly
She who accepts when she has to let go
She who truly shares in the joy of others
Not just the successful hero, but the diligent one too
(Bridge):
Sometimes a kind word, an arm that embraces
Everyone needs that moment they have to live sometimes
Fear of the future holds many back
Hero or victim, they live by their own accord
Strength exists, exemplary value
The brave are everywhere
Come on, look around
Where kindness hasn't died out yet
There's a chance things could start well
A hero hides within you too, somewhere
Try it out, you're responsible
A hero also lives within you
Just find him somehow (everyday heroes)
Do something good for someone today
To make your day better (even stronger)
(... heroes... or victim)
(End):
Strength still exists, exemplary value
The brave are everywhere, look around!