Lyrics and translation Punnany Massif - Hétköznapi Hősök (PMXV Version)

Hétköznapi Hősök (PMXV Version)

(Verse 1- RendbenMan):
Hős az a tisztaszívű gyermek, kit a sors is verhet
Aki visszaadja a tárcát, nem pedig elvesz
Ő vígasztal, bátorít, mégegyszer próbál
Nála van más is az önös szempontoknál
Aki imádkozik érted, akármi is az istene
Szíve menedék csupa jóval az is tele
Tetőt ad az elázottnak, nem vagy egyedül
Ha bajban vagyunk, jön ő, segít összerakni
(Verse 2- Wolfie):
Aki gond nélkül hobbiból másokat ápol
Akkor is bátor, ha fél a haláltól
Akit nem irányít érdek vagy tábor
Nem marad távol a Nirvana-tól
Nem az én szempont, hanem a másik
Hogy nem feszülhet el a húr a pattanásig
Nézzünk magunkba és gondoljunk arra: mi
ndenkinek jól jönne egy védőangyal ma
(Bridge):
Jövőtől félni sok embert gátol
Hős vagy áldozat éli magától
Létezik erő, példaérték
Lépten-nyomon a bátor
Gyerünk, nézz szét
Ahol nem halt ki még a jóindulat
Ott esély van arra, hogy jól indulhat
Benned is rejtőzik valahol egy hős
Próbáld ki, te vagy a felelős
Benned is ott lakik egy hős
Csak találd meg valahogy (hétköznapi hősök)
Tegyél ma jót valakivel
Hogy jobb legyen a napod
(Verse 3- Wolfie):
Hétköznapi emberek (már megint?), idősek, gyermekek (mégis kik?)
Cipelik a terhet, akkor is, ha tovább már nem megy
Vidám szomorúság (micsoda?) átvenni másnak a súlyát (hogy?)
Mindezt feltétel nélkül (mért?), lényegtelen a tanulság
(Verse 4- RendbenMan):
Anya, ki minden nap hős, meséje csodavilág
Ki mással törődik, nem csak az orráig lát
Aki eléri a célját, úgy, hogy segít hátra is
Megmutatja, hogy sikerül, majd lehet másnak is
Ápol, kitart, őszintén gyászol
Aki elfogadja, ha el kell engedni magától
Aki mások örömében igaz módon osztozik
Nem csak a sikeres hős, az bizony a szorgos is
(Bridge):
Néha egy jó szó, egy kar, mely átölel
Kell mindenkinek olykor az a perc, amit élnie kell
Jövőtől félni sok embert gátol
Hős vagy áldozat éli magától
Létezik erő, példaérték
Lépten-nyomon a bátor
Gyerünk, nézz szét
Ahol nem halt ki még a jóindulat
Ott esély van arra, hogy jól indulhat
Benned is rejtőzik valahol egy hős
Próbáld ki, te vagy a felelős
Benned is ott lakik egy hős
Csak találd meg valahogy (hétköznapi hősök)
Tegyél ma jót valakivel
Hogy jobb legyen a napod (még erő)
(... hősök... vagy áldozat)
(End):
Létezik még erő, példaérték
Lépten-nyomon a bátor nézz szét!

Héroïnes de la vie quotidienne (Version PMXV)

(Verse 1- RendbenMan):
Un héros, c'est cet enfant au cœur pur, que le destin peut aussi frapper
Celui qui rend le portefeuille, plutôt que de le voler
Il console, encourage, essaie encore une fois
Il a autre chose que des points de vue égoïstes
Celui qui prie pour toi, quel que soit son Dieu
Son cœur est un refuge, rempli de bien
Il offre un toit à celui qui est inondé, tu n'es pas seul
Quand nous sommes en difficulté, il vient, il nous aide à reconstruire
(Verse 2- Wolfie):
Celui qui, sans hésitation, soigne les autres par passion
Il est courageux, même s'il a peur de la mort
Celui qui n'est pas dirigé par l'intérêt ou le camp
Il ne reste pas loin du Nirvana
Ce n'est pas mon point de vue, mais celui de l'autre
Que la corde ne puisse pas se tendre jusqu'à ce qu'elle casse
Regardons en nous et pensons à cela : nous
Tous aurions besoin d'un ange gardien aujourd'hui
(Bridge):
Avoir peur de l'avenir empêche beaucoup de gens
Être un héros ou une victime vit de lui-même
Il existe une force, un exemple à suivre
Le courageux à chaque pas
Allez, regardez autour de vous
Là où la bienveillance n'a pas encore disparu
Il y a une chance que cela puisse bien commencer
Un héros se cache en toi quelque part
Essaie, tu es responsable
Un héros vit en toi
Trouve-le d'une manière ou d'une autre (les héros de la vie quotidienne)
Fais du bien à quelqu'un aujourd'hui
Pour que ta journée soit meilleure
(Verse 3- Wolfie):
Des gens ordinaires (encore une fois ?), des personnes âgées, des enfants (qui sont-ils ?)
Ils portent le fardeau, même s'ils ne peuvent plus aller plus loin
Une tristesse joyeuse (quoi ?) pour prendre le poids de quelqu'un d'autre (comment ?)
Tout cela sans conditions (pourquoi ?), la leçon n'a pas d'importance
(Verse 4- RendbenMan):
Mère, qui est une héroïne tous les jours, son histoire est un monde merveilleux
Qui s'occupe des autres, ne voit pas seulement son nez
Celui qui atteint son but en aidant aussi les autres
Il montre que cela réussit, et que les autres peuvent aussi
Il soigne, il persiste, il pleure sincèrement
Celui qui accepte de devoir se laisser aller
Celui qui partage vraiment la joie des autres
Ce n'est pas seulement le héros qui réussit, c'est aussi celui qui travaille dur
(Bridge):
Parfois, un mot gentil, un bras qui enserre
Tout le monde a besoin de cette minute qu'il faut vivre
Avoir peur de l'avenir empêche beaucoup de gens
Être un héros ou une victime vit de lui-même
Il existe une force, un exemple à suivre
Le courageux à chaque pas
Allez, regardez autour de vous
Là où la bienveillance n'a pas encore disparu
Il y a une chance que cela puisse bien commencer
Un héros se cache en toi quelque part
Essaie, tu es responsable
Un héros vit en toi
Trouve-le d'une manière ou d'une autre (les héros de la vie quotidienne)
Fais du bien à quelqu'un aujourd'hui
Pour que ta journée soit meilleure (encore de la force)
(... héros... ou victime)
(End):
Il existe encore une force, un exemple à suivre
Le courageux à chaque pas, regarde autour de toi !