Lyrics and translation Punnany Massif - Hétvégre (PMXV Version)

Hétvégre (PMXV Version)

Pálinkás jó reggelt, borvirágos orral,
jókedvvel haladjunk előre együtt a korral.
A hét véget ért végre, nő az élet értéke.
A dilemma csupán annyi hogy melyik helyre térjél be.
Ma nincsen helye gondnak, a hivatalok kongnak,
a gyengébbek meg izguljanak otthon a James Bondra.
Helyi libák puccban, csak shopping és sok divat cucc van.
Itt a péntek, már nem menő a két ekk (mármint az eki),
Hidd el addig féltek csak, amíg nem keféltek.
Nincs munka, nincs sírás, csak csíntalan sikítás,
ez is ugyanolyan nap, de mégis kicsit más.
Ha van időd magadra, tapad a füled a dub-ra.
Minden dobre hombre, a gátlásaid dobd le.
Lezseren henyélj el tele reménnyel,
élőlénnyel szórakozz te, ne teleregénnyel.
Temérdek ebédek, kávé, süti
a hétköznapokat a szombat simán üti.
A hétvége két véglet, kérdés hogyan ítéled,
a monoton megszokottat, vagy meg nem történtet
élnéd meg,
van akinek ez kell, van akinek az,
van aki jófej, meg van aki nem az.
Van akinek szesz kell, van akinek gaz,
A fáradt napokra a hétvége lehet a vígasz, nem igaz?
A hét véget ért végre indulj hát el, te d
öntesz merre ébredsz ha a nap kel már fel.
Mindegy hogyan alakul, érezd jól magad
otthon, vagy a klubban, vagy ahol randevú van.
Ez mind egy verzió, de lényegében más,
nem kell, hogy kérd, neked is kijár a lazítás.
Hétvégén nincs kézifék, ha nem vagy fake,
de miért kell úgy a make up, mint kenyérnek a pék?
Félre értés ne essék, lazítani tessék.
Azért nem kap el a KGB,
ha zsebedben lapulhat akár 1 g.
Hiszen a gádzsid kategóriája kb. zé
az alfanőstényhez meg kéne kb. zsé - allé, hull a lé!
Szombat reggel tele majdnem minden ABC,
de ha rádtör a szükség vajon hol lehet a wc?
van akinek meg ez a nap a heti mosásé
vasárnap ugyanez,
csak a másnapos fosásé.
Mikor kacsingat a hétfő,
lepippanthatna 7 fő.
A keddet úgyis veled tölti kiskegyed.
A lényeg, hogy frissek és fessek legyetek.
Kábít a szerda, ne nyomj semmi szert ma,
Ne mondj csütörtököt beindul a nemiszerva.
Újra itt a péntek, hát tudom ettől féltek.
Meghozza a szomjad ha fejét üti fel a szombat.
Örömünnep az ember hasának a vasárnap,
Boldogok lehetnek, akik eme napon látnak.
Nem kell a ragozás, alapozás, oszt szórakozás.
A hét véget ért végre indulj hát el, te d
öntesz merre ébredsz ha a nap kel már fel.
Mindegy hogyan alakul, érezd jól magad
otthon, vagy a klubban, vagy ahol randevú van.
Ez mind egy verzió, de lényegében más,
nem kell, hogy kérd, neked is kijár a lazítás.

Weekend (PMXV Version)

Good morning with a brandy buzz and a blooming nose,
let's move forward together with the times in good spirits.
The week is finally over, the value of life increases.
The only dilemma is which place to pop into.
There's no place for worries today, offices are empty,
let the weaker ones nervously watch James Bond at home.
Local hotties are out in force, shopping sprees and trendy clothes galore.
It's Friday, taking the bus is no longer cool (meaning the "eki"),
Believe me, they were only afraid until they got laid.
No work, no tears, just naughty screams,
it's the same kind of day, yet a little different.
If you have time for yourself, your ears stick to the dub.
Everything is "dobre hombre", shed your inhibitions.
Relax and unwind full of hope,
have fun with a living being, not a soap opera.
Countless lunches, coffee, cake,
Saturday easily beats the weekdays.
The weekend is two extremes, the question is how you judge it,
would you live the monotonous routine or the unexpected,
experience it,
some need this, some need that,
some are cool, some are not.
Some need booze, some need dough,
For tiring days, the weekend can be solace, right?
The week is finally over, so head out, you decide,
where you wake up when the sun rises.
No matter how it turns out, have a good time,
at home, or at the club, or wherever your rendezvous is.
It's all just a version, but essentially different,
you don't have to ask, you deserve to unwind too.
No handbrake on the weekend, if you're not fake,
but why do you need makeup like bread needs a baker?
Don't get me wrong, let's relax.
The KGB won't catch you,
even if you have 1 g in your pocket.
Because the category of dudes is about zero,
and the alpha female needs about cash - come on, money talks!
Saturday morning, almost every ABC is full,
but when you need it, where can you find a toilet?
for some, this day is for weekly laundry,
Sunday is the same,
just for the hungover diarrhea.
When Monday winks,
seven people could tap out.
Your sweetheart will spend Tuesday with you anyway.
The point is, be fresh and looking good.
Wednesday is intoxicating, don't do any drugs today,
Don't say "Thursday", the sex drive kicks in.
Friday is here again, I know you're afraid of it.
Your thirst comes back when Saturday hits.
Sunday is a feast for the human stomach,
Those who can see on this day are blessed.
No need for conjugation, foundation, just fun.
The week is finally over, so head out, you decide,
where you wake up when the sun rises.
No matter how it turns out, have a good time,
at home, or at the club, or wherever your rendezvous is.
It's all just a version, but essentially different,
you don't have to ask, you deserve to unwind too.