Lyrics and translation Punnany Massif - Hétvégre (PMXV Version)
Hétvégre (PMXV Version)
Выходные (версия PMXV)
Pálinkás
jó
reggelt,
borvirágos
orral,
С
похмелья,
с
красным
носом,
jókedvvel
haladjunk
előre
együtt
a
korral.
весело
двинемся
вперёд
в
ногу
с
эпохой.
A
hét
véget
ért
végre,
nő
az
élet
értéke.
Неделя
закончилась,
наконец,
ценность
жизни
растёт.
A
dilemma
csupán
annyi
hogy
melyik
helyre
térjél
be.
Дилемма
лишь
в
том,
куда
сегодня
пойдёшь.
Ma
nincsen
helye
gondnak,
a
hivatalok
kongnak,
Сегодня
не
для
проблем,
офисы
пусты,
a
gyengébbek
meg
izguljanak
otthon
a
James
Bondra.
пусть
слабые
волнуются
дома
за
Джеймса
Бонда.
Helyi
libák
puccban,
csak
shopping
és
sok
divat
cucc
van.
Местные
утки
в
ударе,
сплошь
шоппинг
и
наряды.
Itt
a
péntek,
már
nem
menő
a
két
ekk
(mármint
az
eki),
Пятница
наступила,
не
актуально
нынче
"её"
(то
бишь
"бывшей"),
Hidd
el
addig
féltek
csak,
amíg
nem
keféltek.
Поверь,
будут
бояться,
пока
не
переспишь
с
ними.
Nincs
munka,
nincs
sírás,
csak
csíntalan
sikítás,
Нет
работы,
нет
слёз,
лишь
шалости
и
визги,
ez
is
ugyanolyan
nap,
de
mégis
kicsit
más.
это
такой
же
день,
но
всё
же
немного
не
такой.
Ha
van
időd
magadra,
tapad
a
füled
a
dub-ra.
Если
есть
время
на
себя,
ухо
прилипает
к
драм-н-бейсу.
Minden
dobre
hombre,
a
gátlásaid
dobd
le.
Каждый
чувак
здоровый,
снял
все
свои
барьеры.
Lezseren
henyélj
el
tele
reménnyel,
Небрежно
побалдей
с
полным
упованием,
élőlénnyel
szórakozz
te,
ne
teleregénnyel.
развлекайся
с
живыми
существами,
а
не
с
телевизионными
сериалами.
Temérdek
ebédek,
kávé,
süti
Много
еды,
кофе,
пирожные
a
hétköznapokat
a
szombat
simán
üti.
в
субботу
запросто
заменяют
будни.
A
hétvége
két
véglet,
kérdés
hogyan
ítéled,
Выходные
— два
полюса,
вопрос,
как
ты
рассудишь,
a
monoton
megszokottat,
vagy
meg
nem
történtet
проводить
ли
их
монотонно,
как
обычно,
или
чем-то
невиданным
van
akinek
ez
kell,
van
akinek
az,
кому-то
нравится
это,
кому-то
то,
van
aki
jófej,
meg
van
aki
nem
az.
кто-то
крутой,
а
кто-то
нет.
Van
akinek
szesz
kell,
van
akinek
gaz,
Кому-то
нужен
алкоголь,
кому-то
трава,
A
fáradt
napokra
a
hétvége
lehet
a
vígasz,
nem
igaz?
На
уставшие
дни
выходные
могут
быть
утешением,
не
правда
ли?
A
hét
véget
ért
végre
indulj
hát
el,
te
d
Неделя
закончилась,
наконец,
отправляйся
в
путь,
детка,
öntesz
merre
ébredsz
ha
a
nap
kel
már
fel.
не
важно,
где
ты
проснёшься,
когда
наступит
рассвет.
Mindegy
hogyan
alakul,
érezd
jól
magad
Не
важно,
как
сложится
день,
получи
удовольствие
otthon,
vagy
a
klubban,
vagy
ahol
randevú
van.
дома,
или
в
клубе,
или
там,
где
назначено
свидание.
Ez
mind
egy
verzió,
de
lényegében
más,
Это
всего
лишь
вариант,
но
по
сути
другой,
nem
kell,
hogy
kérd,
neked
is
kijár
a
lazítás.
не
нужно
просить,
тебе
тоже
полагается
расслабление.
Hétvégén
nincs
kézifék,
ha
nem
vagy
fake,
На
выходных
тормозов
нет,
если
ты
не
фейк,
de
miért
kell
úgy
a
make
up,
mint
kenyérnek
a
pék?
но
зачем
так
нужен
макияж,
как
хлеб
пекарю?
Félre
értés
ne
essék,
lazítani
tessék.
Не
пойми
меня
неправильно,
расслабляйся
на
здоровье.
Azért
nem
kap
el
a
KGB,
КГБ
тебя
не
схватит,
ha
zsebedben
lapulhat
akár
1 g.
если
в
кармане
у
тебя
может
оказаться
хоть
1 грамм.
Hiszen
a
gádzsid
kategóriája
kb.
zé
Потому
что
категория
твоей
гадзилы
примерно
ноль
az
alfanőstényhez
meg
kéne
kb.
zsé
- allé,
hull
a
lé!
а
альфа-самцу
понадобится
примерно
зелень
- о,
чёрт,
как
льётся!
Szombat
reggel
tele
majdnem
minden
ABC,
В
субботу
утром
почти
все
АБВ
полны,
de
ha
rádtör
a
szükség
vajon
hol
lehet
a
wc?
но
если
приспичит,
где
найти
туалет?
van
akinek
meg
ez
a
nap
a
heti
mosásé
у
кого-то
этот
день
посвящён
еженедельной
стирке
vasárnap
ugyanez,
то
же
самое
в
воскресенье,
csak
a
másnapos
fosásé.
разве
что
с
похмельным
поносом.
Mikor
kacsingat
a
hétfő,
Когда
понедельник
крадётся,может
сломаться
семь
человек.Вторник
всё
равно
проведёшь
со
мной,
дорогая.Главное,
чтобы
вы
были
свежими
и
красивыми.Среда
затуманивает
мозг,
не
принимай
сегодня
наркотики,Не
говори
четвёрг,
заводится
половая
система.Снова
пятница,
знаю,
это
пугает.Она
принесёт
тебе
жажду,
когда
голову
поднимет
суббота.Праздник
для
чрева
человеческого
в
воскресенье,Счастливы
могут
быть
те,
кто
увидит
этот
день.Не
нужно
заморачиваться,
наноси
макияж,
и
хватит
развлечений.Неделя
закончилась,
наконец,
отправляйся
в
путь,
детка,не
важно,
где
ты
проснёшься,
когда
наступит
рассвет.Не
важно,
как
сложится
день,
получи
удовольствиедома,
или
в
клубе,
или
там,
где
назначено
свидание.Это
всего
лишь
вариант,
но
по
сути
другой,не
нужно
просить,
тебе
тоже
полагается
расслабление.
lepippanthatna
7 fő.
может
сломаться
семь
человек.
A
keddet
úgyis
veled
tölti
kiskegyed.
Вторник
всё
равно
проведёшь
со
мной,
дорогая.
A
lényeg,
hogy
frissek
és
fessek
legyetek.
Главное,
чтобы
вы
были
свежими
и
красивыми.
Kábít
a
szerda,
ne
nyomj
semmi
szert
ma,
Среда
затуманивает
мозг,
не
принимай
сегодня
наркотики,
Ne
mondj
csütörtököt
beindul
a
nemiszerva.
Не
говори
четвёрг,
заводится
половая
система.
Újra
itt
a
péntek,
hát
tudom
ettől
féltek.
Снова
пятница,
знаю,
это
пугает.
Meghozza
a
szomjad
ha
fejét
üti
fel
a
szombat.
Она
принесёт
тебе
жажду,
когда
голову
поднимет
суббота.
Örömünnep
az
ember
hasának
a
vasárnap,
Праздник
для
чрева
человеческого
в
воскресенье,
Boldogok
lehetnek,
akik
eme
napon
látnak.
Счастливы
могут
быть
те,
кто
увидит
этот
день.
Nem
kell
a
ragozás,
alapozás,
oszt
szórakozás.
Не
нужно
заморачиваться,
наноси
макияж,
и
хватит
развлечений.
A
hét
véget
ért
végre
indulj
hát
el,
te
d
Неделя
закончилась,
наконец,
отправляйся
в
путь,
детка,
öntesz
merre
ébredsz
ha
a
nap
kel
már
fel.
не
важно,
где
ты
проснёшься,
когда
наступит
рассвет.
Mindegy
hogyan
alakul,
érezd
jól
magad
Не
важно,
как
сложится
день,
получи
удовольствие
otthon,
vagy
a
klubban,
vagy
ahol
randevú
van.
дома,
или
в
клубе,
или
там,
где
назначено
свидание.
Ez
mind
egy
verzió,
de
lényegében
más,
Это
всего
лишь
вариант,
но
по
сути
другой,
nem
kell,
hogy
kérd,
neked
is
kijár
a
lazítás.
не
нужно
просить,
тебе
тоже
полагается
расслабление.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Album
PMXV
date of release
23-04-2018
Attention! Feel free to leave feedback.