Lyrics and translation Punnany Massif - Kopóggyá

Kopóggyá

Á-á-á-llok a sörömért, a folyékony örömért
De olyan hosszú a sor, hogy kiújul az aranyér
Ráléptek a lábamra kéne már egy karabély
Valaki ütöget a vállamon, de mi a szaromért?
Fél órán belül mindenütt rengeteg mosolyért
Én izzadok az italért, ők aláírásért
Hogy legyünk közös fotón, Szigeten, Volton, Efotton
A sorban állás helyett inkább a maratont lefutom
S a kedves lány nedves, ez bár egy kicsit fáraszt
A bor lehet félédes még csak a torkom száraz
Szeretek én mindenkit, itt nem azzal van a baj
Ha nem hagynak nyugton egy darabig, kimegy a haj
Bébi, miért vagy velem, hogy ha nem kényelem
Nem az erkélyemen töltöd el az éjjeled
Tudom a két szép szemed meg a full kész fejed
Rontja le a szemérmedet ez a szitu szemét lehet
Mert én nem kértelek, ó nem feltételek
Köszi, inkább nem fényellek inkább erdész leszek
Csak menny és nevess kedves lesz még heves flashed
Csak hess! Nem kell a fekete leves
Smink- és festékhegyekre csak szentségelek
Elfolyik a pofám, mikor az est még gyerek
Fater el miért engeded, hát te nem szégyelled gyerek
Lennék inkább öt évesen szenvedélybeteg
Mondd, most miért vagy velem?
Mondd, most miért kell ez nekem?
Holnap új babér terem
Szállj le a földre…
Kis szőke, neked csak a vessző kell
Hé, barna, az arcodra van írva
Kell a szignó, na meg egy közös fotó
Betagelhetsz, csak hadd igyam meg a sörömet
A sor a pultnál – most mi legyen?
Vakít a cigifüst – akkor most mi legyen?
Ismeretlen haverom a sok közül – most ki legyen?
Néha tömegben is olyan, mint egy lakatlan szigeten
Hogyha nem tudod a szöveget, tedd fel a kezedet! Ha nem tudod, hát tedd fel a kezedet!
Facebook, iwiw, twitter indul a napi poszt
Hát nem érdekel Lady Gaga, meg a papír poszt
Lesik a falamon, hogy mi a mai koszt
Aki tegnap még a spanom volt, az ma már oszt
Gádzsi akit még sose láttam, de már bököget
Veteményes kertemből kivágná a tökömet
Pár rajongó palánta meg túlmisztifikál
Ne attól legyek már cool, hogy a rímem tipizál
A színpadon ugyanolyan átlagember áll
Egy senki a sok közül, de szlengben telitár
Nincs okunk félrebeszélni úgy, mint a Blake
Nem vagyunk mi szentek, és sört iszunk mind
Annyit ittál, mitől más már nem látna
Inkább tisztulnál ki azonnal egy termálba
Ne kötekedjél ideges a fesztáll na
Még a végén belenyúlsz abba, ami nem pálya
Raj lett a flash meg a trepp párba
Csapkodják a csúrik egymást felváltva
Csak adják a jafft a nagy szerszámra
Közben pakolják a csajukat a szertárba
Neked alma a laptopod nekem meggymárka
Mindenki ízlését más az, ami felrázza
Hiszen mások vagyunk, de ez nem gát, ha
Nyugalomban, békességben, boldogságban, emberségben, szeretetben, szegénységben békén hagyjuk egymást ma
Párápápárá pápápápá
Szívesen látunk bár nem vagy a barátunk
Tátogjál velünk hajnalig
Amíg kihullnak a fények, szól neked még az ének
Inkább rendezd disconak a nappalit
Hogyha nem tudod a szöveget, tedd fel a kezedet! Ha nem tudod, hát tedd fel a kezedet!
Mondd, most miért vagy velem?
Mondd, most miért kell ez nekem?
Holnap új babér terem
Szállj le a földre…
Kis szőke, neked csak a vessző kell
Hé, barna, az arcodra van írva
Kell a szignó, na meg egy közös fotó
Betagelhetsz, csak hadd igyam meg... PONT
Mondd, most miért vagy velem?
Mondd, most miért kell ez nekem?
Holnap új babér terem
Szállj le a földre…
Kis szőke, neked csak a vessző kell
Hé, barna, az arcod a van írva
Kell a szignó, na meg egy közös fotó
Ha haza érek a facebookon van tíz új haver
Szívesen látunk bár nem vagy a barátunk
Tátogjál velünk hajnalig
Amíg kihullnak a fények, szól neked még az ének
Inkább rendezd disconak a nappalit

Deviens folle

J’attends ma bière, mon plaisir liquide
Mais la queue est si longue que mes hémorroïdes refont surface
On me marche sur les pieds, j'aurais besoin d'une kalachnikov
Quelqu'un me tape sur l'épaule, mais putain, pourquoi ?
Dans une demi-heure, je serai couvert de sourires
Je sue pour la boisson, eux pour un autographe
Pour qu'on soit sur une photo ensemble, à Sziget, Volt, Efott
Au lieu de faire la queue, je préfère courir le marathon
Et la belle fille est mouillée, même si c'est un peu fatigant
Le vin peut être moelleux, seule ma gorge est sèche
J'aime tout le monde, ce n'est pas le problème
Si on ne me laisse pas tranquille un moment, je vais péter un câble
Bébé, pourquoi es-tu avec moi si ce n'est pas confortable ?
Tu ne passes pas la nuit sur mon balcon
Je connais tes beaux yeux et ta tête complètement prête
Cette situation merdique pourrait ruiner ta réputation
Parce que je ne te l'ai pas demandé, oh non, je n'ai pas posé de conditions
Merci, je préfère ne pas briller, je préfère être garde forestier
Allez, ris, ma belle, ton flash sera encore plus intense
Tais-toi ! Pas besoin de soupe à la grimace
Je ne fais que jurer sur les montagnes de maquillage et de peinture
Mon visage coule alors que la nuit est encore jeune
Papa, pourquoi tu laisses faire, tu n'as pas honte, gamin ?
Je préférerais être un accro à cinq ans
Dis-moi, pourquoi es-tu avec moi ?
Dis-moi, pourquoi ai-je besoin de ça ?
Demain, de nouveaux lauriers se dresseront
Reviens sur terre...
Petite blonde, tu n'as besoin que de la baguette
Hé, brune, c'est écrit sur ton visage
Tu veux l'autographe et une photo ensemble
Tu peux me taguer, laisse-moi juste boire ma bière
La queue au bar – qu'est-ce qu'on fait ?
La fumée de cigarette m'aveugle – qu'est-ce qu'on fait ?
Un pote inconnu parmi tant d'autres – qui choisir ?
Parfois, dans la foule, c'est comme être sur une île déserte
Si tu ne connais pas les paroles, lève les mains ! Si tu ne les connais pas, lève les mains !
Facebook, iwiw, twitter, le post quotidien est lancé
Je me fiche de Lady Gaga et des posts papier
Ils épient mon mur pour savoir ce qu'il y a au menu aujourd'hui
Celui qui était mon pote hier me clashe aujourd'hui
Une meuf que je n'ai jamais vue me poke déjà
Elle veut me couper les couilles dans mon potager
Quelques jeunes fans me mystifient
Ne me rends pas cool juste parce que mes rimes sont typiques
Sur scène se tient un homme ordinaire
Un moins que rien parmi tant d'autres, mais plein d'argot
Il n'y a aucune raison de délirer comme Blake
On n'est pas des saints, et on boit tous de la bière
Tu as tellement bu que tu ne vois plus rien d'autre
Tu ferais mieux d'aller te détendre dans une source thermale
Ne fais pas d'histoires, le festival est énervant
Tu pourrais finir par toucher à ce qui ne te regarde pas
Le flash et les escaliers sont pris d'assaut
Les mecs se tapent dessus à tour de rôle
Ils jettent de l'essence sur le grand feu
Pendant qu'ils rangent leur meuf au vestiaire
Toi, ton ordinateur portable, c'est une pomme, moi, c'est une megabrand
Chacun a ses propres goûts, ce qui l'excite
On est différents, mais ce n'est pas grave si
Dans la paix, la tranquillité, le bonheur, l'humanité, l'amour, la pauvreté, on se fiche de la gueule des autres aujourd'hui
Papapapapa paapapaapaa
On est ravis de te voir, même si tu n'es pas notre ami
Viens faire la fête avec nous jusqu'au bout de la nuit
Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent, la chanson est pour toi
Transforme ton salon en discothèque
Si tu ne connais pas les paroles, lève les mains ! Si tu ne les connais pas, lève les mains !
Dis-moi, pourquoi es-tu avec moi ?
Dis-moi, pourquoi ai-je besoin de ça ?
Demain, de nouveaux lauriers se dresseront
Reviens sur terre...
Petite blonde, tu n'as besoin que de la baguette
Hé, brune, c'est écrit sur ton visage
Tu veux l'autographe et une photo ensemble
Tu peux me taguer, laisse-moi juste boire... POINT
Dis-moi, pourquoi es-tu avec moi ?
Dis-moi, pourquoi ai-je besoin de ça ?
Demain, de nouveaux lauriers se dresseront
Reviens sur terre...
Petite blonde, tu n'as besoin que de la baguette
Hé, brune, c'est écrit sur ton visage
Tu veux l'autographe et une photo ensemble
Quand je rentre à la maison, j'ai dix nouveaux amis sur Facebook
On est ravis de te voir, même si tu n'es pas notre ami
Viens faire la fête avec nous jusqu'au bout de la nuit
Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent, la chanson est pour toi
Transforme ton salon en discothèque