Lyrics and translation Punnany Massif - Láttam Már Szebbet

Láttam Már Szebbet

A világnak nincsen semmiféle értelme számodra Hazád nélkül.
Szeretlek kis hazám minden hibád ellenére.
Meg sem kérdezném már magamtól, hogy innen elmennék-e.
Ha nyugalomra vágyok néha, fővárosra vagy vidékre,
nem kell messzi utaznom, hogy leigyam magam pribékre.
Unicummal veretem, - ne hari' de szeretem.
Ha összefutunk valahol, igyál Te is egyet helyettem!
Szeretem poros utaid, ahogy kátyúban lengedezek,
Csak arra kérlek Uram, rakd már közelebb Szegedet!
Halászlevű folyók, pörkölt fellegek,
palacsinta bárok kapják álmomban a szerepet.
Szeretem nyelvedet, ahogyan csípősen bizsereg,
ahogy anyám után igekötőkkel bombáz a férfisereg.
Amit én képviselek, az hogy mindent elviselek.
Annyi bajom legyen csak, mint kurvákon a viselet.
Hahó, kebel celebek, engem nem a gyúrás edzett meg!
Akárhogy is nézem, fura vagyok a helyzetnek.
Ref.:
Láttam én már szebbet, de így szeretlek Téged!
Hosszú az út, míg a fényedet újra eléred.
Láttam már szebbet, de én így fogadlak el, Téged.
Veled mégis itt maradok, míg van számomra hely.
Nézzük, hogy az államunk az EVA-val meg a KATA-val le hogy kopaszt,
NAV ad, na várjál, a szádra majd kapsz Leukoplast.
Magas lóról a nagy magyar, mert a vízszintje nem alacsony.
Pláne mi büszkék déliek, ide szemből mosolyog a Badacsony.
Sopánkodva romantikosan ömlik el a keserédes,
drága országú szatíra itt vagy te be se népes.
Ahogy kommunizmusból váltott át a tragikomikumunk,
cserélgetjük a kormányt a Trabi kombinkon.
Borítsunk fátylat a pultra, csakránk fénylik el a Pilisig,
az erő mindig velünk, akár a malomkővel Kinizsi.
A tőke helyi Krúdy-fröccsel az ötlettárat úgyis hozza.
Jön itt gyufa, golyóstoll, C-vitamin és Rubik kocka.
Mérsékelt övezet, hé ez azért nem az Ohio!
Permanens kérdéskör, hogy hol járogat a sok hóhányó.
Komoly fejlövésünk magunkba' a bajt szítani,
amíg sógoréknál menő a Dyras, az nekünk asista di
Ref.:
Láttam én már szebbet, de így szeretlek Téged!
Hosszú az út, míg a fényedet újra eléred.
Láttam már szebbet, de én így fogadlak el, Téged.
Veled mégis itt maradok, míg van számomra hely.
Mostantól a jövőbe tekintünk! Hagyd már a negatív vegzálást! Gratulálunk…
Elég elszántak vagyunk, mindig van, aki számít, de ez a jó ebben az országban.

J'ai déjà vu plus beau

Le monde n'a aucun sens pour toi sans ta patrie.
Je t'aime, ma petite patrie, malgré tous tes défauts.
Je ne me demanderais même plus si je partirais d'ici.
Si j'ai besoin de calme parfois, à la capitale ou à la campagne,
je n'ai pas besoin de voyager loin pour me saouler.
Je me fais un Unicum, - ne dis pas ça, mais je l'aime.
Si on se croise quelque part, prends-en un pour moi !
J'aime tes routes poussiéreuses, la façon dont je me balance dans les nids de poule,
Je te prie seulement, Seigneur, rapproche Szeged !
Des rivières de soupe de poisson, des nuages de ragoût,
les stands de crêpes ont un rôle dans mes rêves.
J'aime ta langue, la façon dont elle pique et chatouille,
comme ma mère, l'armée masculine te bombarde de suffixes.
Ce que je représente, c'est que j'endure tout.
J'espère avoir autant de problèmes que les prostituées ont de vêtements.
Eh bien, les stars de la poitrine, ce n'est pas l'entraînement qui m'a façonné !
Quoi que je fasse, je suis bizarre dans cette situation.
Refrain :
J'ai déjà vu plus beau, mais je t'aime comme ça !
Le chemin est long pour que ta lumière se retrouve.
J'ai déjà vu plus beau, mais je t'accepte comme ça.
Je resterai quand même avec toi tant qu'il y aura de la place pour moi.
Voyons comment notre État nous dépouille avec l'EVA et la KATA,
L'impôt NAV, attends, tu auras un Leukoplast sur la bouche.
Le grand Hongrois se tient haut sur son cheval, car son niveau d'eau n'est pas bas.
Surtout nous, les fiers sudistes, le Badacsony nous sourit en face.
Le doux amer se répand romantiquement en gémissant,
chère satire de la campagne, tu n'es pas ici pour t'installer.
Alors que notre tragi-comique a fait la transition du communisme,
nous changeons de gouvernement dans notre Trabi Combi.
Couvrons le comptoir d'un voile, notre chakra brille jusqu'au Pilis,
la force est toujours avec nous, comme Kinizsi avec la meule.
Le capital apporte la banque d'idées avec un Krúdy-fröcc local.
Voici des allumettes, des stylos à bille, de la vitamine C et un cube de Rubik.
Zone tempérée, eh bien, ce n'est pas l'Ohio !
Question permanente, où traîne tous ces nains de neige.
Notre véritable tir sur nous-mêmes, c'est d'attiser le problème,
tant que les cousins ont le Dyras, c'est pour nous asista di
Refrain :
J'ai déjà vu plus beau, mais je t'aime comme ça !
Le chemin est long pour que ta lumière se retrouve.
J'ai déjà vu plus beau, mais je t'accepte comme ça.
Je resterai quand même avec toi tant qu'il y aura de la place pour moi.
À partir de maintenant, nous regardons vers l'avenir ! Arrête de me harceler négativement ! Félicitations…
Nous sommes assez déterminés, il y a toujours quelqu'un qui compte, mais c'est le bon côté de ce pays.