Lyrics and translation Punnany Massif - Magány

Magány

Nem tudsz aludni, lehet, hogy azért, mert késő éjjel,
Mikor minden zaj elhal, és ott fekszel az ágyadban teljesen egyedül,
úrrá lesz rajtad a félelem,
Azért mert hirtelen minden annyira üres.

Első személy, egyes számban
Lehetsz tömegben vagy bezárva egy szobában
Legbelül mindig magány van.
Az én testet ölt, a test meg este tölt
Még egy kört ahol csak csend a hangzavar a némaságban.
Ahol a környezet csak béna slepp
Az egyszemélyes hadsereg csak legyengítve lehet egyre erősebb
Kell a hiány, hogy hiányozz, kell, hogy félj, hogy lehess bátor
Bárhol is légy, bárhová mégy, de mindig ott vagy
De valaki mindig ott van, hiába minden én társas lény
Úgy is egy személy marad a végén, én, én, én, én...
Nem nagy talány a magány, ha meg találnád már magad
Talán úgy érzed más nem ért meg, talán csak nem érted
Inkább olvass, fogadd el, ne öld magad, csak foglald el
Időszakos szükséglet, így is megy tovább az élet, menj tovább!

Egymagad a lelkeddel, élsz igazán,
Tudod a sors, nagy magány.

Felébredés az éjszakában, az év minden évszakában
A fejem alatt egy párna, általában egymagában
Néha hanghullámok körbefonó hangulathulláma segít
Továbblépni életutunk tudattalanjába.

Semmi baj, néha fáj, csak ki fél, ki fáj.
Úgyis kell a magány a tér, ami a lényegre rátér.
Nem sírásról szól az írás,
Bár az élet teherbírás,
Vállaljad fel önmagad,
Ennyi, semmi más.
Mert az egyedüllét nem vár,
Időt ad, hogy elfogadd önmagad,
Saját házadban az ami az otthonodtól távol tart,
Az üresség túltelít, ami nem túl patent,
Ahogy a nőknek importent, ha nem vagy impotent,
Tisztelet a kisbabáknak, ahol nem jutott hely apáknak,
Jó néhányan, néhány dolgot bekaphatnának,
Furcsa társ a magány, hogy ha van mit összehozz,
De nincs kivel megoszd, nincs kivel vitatkozz,
Ez egy lassú szakasz, ahol zavaros a tisztás,
A hosszú úton jobb, hogyha van melletted egy társ.
Addig is fuss, fess, hogy ne légy friss fos, elfoglalt a kéjes siker,
Erre ingereljen minden zsiger.

Egymagad a lelkeddel, élsz igazán,
Tudod a sors, nagy magány.

Felébredés az éjszakában, az év minden évszakában
A fejem alatt egy párna, általában egymagában
Néha hanghullámok körbefonó hangulathulláma segít
Továbblépni életutunk tudattalanjába.

Első személy, egyes számban... zavar a némaságban...
Ne öld magad... lehet... magad nem érted...
A környezet csak bé-bé-bénaság...

La solitude

Tu ne peux pas dormir, peut-être parce que c'est tard dans la nuit,
Quand tout le bruit s'est estompé et que tu es allongé dans ton lit, complètement seul,
la peur prend le dessus sur toi,
Parce que soudain tout est si vide.

Première personne, singulier
Tu peux être dans la foule ou enfermé dans une pièce
Au fond, il y a toujours de la solitude.
Elle prend forme en moi, le corps se remplit le soir
Un autre tour où le silence est le bruit dans le silence.
Où l'environnement n'est que des bébêtes
L'armée à un seul homme ne peut que s'affaiblir pour devenir plus forte
Il faut le manque pour que tu me manques, il faut que tu aies peur pour être courageux
Où que tu sois, où que tu ailles, tu es toujours là
Mais quelqu'un est toujours là, malgré tout, je suis un être social
Au final, il ne reste qu'une personne, moi, moi, moi, moi...
La solitude n'est pas un grand mystère, si tu te trouves déjà
Tu sens peut-être que personne ne te comprend, peut-être que tu ne comprends pas
Lis plutôt, accepte, ne te tue pas, occupe-toi
Besoin périodique, la vie continue comme ça, continue !

Tout seul avec ton âme, tu vis vraiment,
Tu sais, le destin, c'est la grande solitude.

Se réveiller la nuit, en toutes saisons de l'année
Un oreiller sous ma tête, généralement tout seul
Parfois, des ondes sonores enveloppantes d'ondes d'humeur aident
À aller de l'avant dans l'inconscient de notre chemin de vie.

Pas grave, ça fait mal parfois, c'est juste qui a peur, qui a mal.
Il faut aussi la solitude, l'espace qui nous ramène à l'essentiel.
L'écriture ne parle pas de pleurs,
Bien que la vie soit un fardeau,
Assume-toi,
C'est tout, rien de plus.
Parce que la solitude n'attend pas,
Elle te donne le temps d'accepter qui tu es,
Dans ta propre maison, ce qui te tient éloigné de ta maison,
Le vide te submerge, ce qui n'est pas très classe,
Comme pour les femmes, c'est important, si tu n'es pas impotent,
Respect aux bébés, où il n'y avait pas de place pour les papas,
Beaucoup d'entre nous pourraient manger quelques choses,
La solitude est un drôle de compagnon, si tu as quelque chose à rassembler,
Mais tu n'as personne avec qui partager, personne avec qui discuter,
C'est une phase lente, où la clairière est confuse,
Sur le long chemin, c'est mieux d'avoir un compagnon à tes côtés.
Jusqu'à présent, cours, peins pour ne pas être une merde fraîche, occupé par le succès joyeux,
Tout cela devrait exciter chaque instinct.

Tout seul avec ton âme, tu vis vraiment,
Tu sais, le destin, c'est la grande solitude.

Se réveiller la nuit, en toutes saisons de l'année
Un oreiller sous ma tête, généralement tout seul
Parfois, des ondes sonores enveloppantes d'ondes d'humeur aident
À aller de l'avant dans l'inconscient de notre chemin de vie.

Première personne, singulier... le silence est perturbant...
Ne te tue pas... peut-être... tu ne te comprends pas...
L'environnement n'est que de la bêtise...