Lyrics and translation Punnany Massif - Mosoly (PMXV Version)

Mosoly (PMXV Version)

Hajnali fény, az élet kék egén veled, életképregényben élek én,
a tábortűz lángja meg sebzett vadként űz,
halványul a vágy, ha magányomban mellém ülsz.
Tükröm-tükröm kérlek mondd meg nékem,
miért mosolygunk mindannyian többféleképpen,
legyél szín a szürkületben, ha engedi az aurád,
ha túl szűk a szó rád, ne siettesd az órád.
Boldogságban ébredtem fel, mosolyog a szél, de a nap már nem felel,
pedig fáradtan estem be az ágyba, szebb világot vártam, de mindhiába.
Teljfeles hajnalban, játszik az éj,
Visszajövök majd, ha máshogy fúj a szél.
Fátyolos nappal, a vándor útra kél, itt leszek, ha elmúlik a tél,
majd itt leszek, ha elmúlik a tél.
Életemben csak egyszer voltam boldog,
Akkor is a két szemeből a könny csorgott,
Sírtam is én örömimben, hogy szeretsz,
És bánatimban, hogy az enyém nem lehetsz.
Sírtam is én örömimben, hogy szeretsz,
S bánatimban, hogy az enyém nem lehetsz.
Nem lehetsz.
Nem lehetsz.
Feltétel nélkül szeretni, (egy nevetés és minden bánat tovaszáll)
félmosollyal a semmibe meredni,
(kell a zuhanás, attól teljes az utazás)
előre-előre felkelve elesni,
fürkésző szemekkel szívedet keresni.
A szomszéd a főnök! a postás, a kölykök,
a hentes az óriás, a tündérek a törpök,
különböző Istenek, de ugyanaz az ördög, csak
akkor telik be a pohár, hogyha töltöd!!
Boldogságban ébredtem fel, m
osolyog a szél, de a nap már nem felel, pedig
fáradtan estem be az ágyba, szebb világot vártam, de mindhiába.
Teljfeles hajnalban, játszik az éj, v
isszajövök majd, ha máshogy fúj a szél.
Fátyolos nappal, vándor útra kél, itt leszek, ha elmúlik a tél,
majd itt leszek, ha elmúlik a tél,
majd itt leszek, ha elmúlik a tél,
majd itt leszek, ha elmúlik a tél.

Smile (PMXV Version)

Morning light, on life's blue canvas with you, I live in a comic book,
the campfire's flame chases me like a wounded beast,
desire fades when you sit beside me in my solitude.
Mirror, mirror, please tell me,
why do we all smile in different ways,
be the color in the twilight, if your aura allows,
if words are too narrow for you, don't rush your clock.
I woke up in happiness, the wind smiles, but the sun no longer answers,
though I fell into bed tired, I waited for a better world, but all in vain.
In the full moon's dawn, the night plays,
I'll come back when the wind blows differently.
With a misty day, the wanderer sets out, I'll be here when winter passes,
I'll be here when winter passes.
I was happy only once in my life,
Even then, tears flowed from your two eyes,
I cried in my joy that you love me,
And in my sorrow that you cannot be mine.
I cried in my joy that you love me,
And in my sorrow that you cannot be mine.
You cannot be mine.
You cannot be mine.
To love unconditionally, (a laugh and all sorrow flies away)
to stare into nothingness with a half-smile,
(the fall is needed, that's what makes the journey complete)
to fall down getting up,
to search for your heart with searching eyes.
The neighbor is the boss! the postman, the kids,
the butcher is the giant, the fairies are the dwarves,
different Gods, but the same devil, only
the cup fills up when you pour it!!
I woke up in happiness,
the wind smiles, but the sun no longer answers, though
I fell into bed tired, I waited for a better world, but all in vain.
In the full moon's dawn, the night plays, I'
ll come back when the wind blows differently.
With a misty day, the wanderer sets out, I'll be here when winter passes,
I'll be here when winter passes,
I'll be here when winter passes,
I'll be here when winter passes.