Lyrics and translation Punnany Massif - Mosoly (PMXV Version)

Mosoly (PMXV Version)

Hajnali fény, az élet kék egén veled, életképregényben élek én,
a tábortűz lángja meg sebzett vadként űz,
halványul a vágy, ha magányomban mellém ülsz.
Tükröm-tükröm kérlek mondd meg nékem,
miért mosolygunk mindannyian többféleképpen,
legyél szín a szürkületben, ha engedi az aurád,
ha túl szűk a szó rád, ne siettesd az órád.
Boldogságban ébredtem fel, mosolyog a szél, de a nap már nem felel,
pedig fáradtan estem be az ágyba, szebb világot vártam, de mindhiába.
Teljfeles hajnalban, játszik az éj,
Visszajövök majd, ha máshogy fúj a szél.
Fátyolos nappal, a vándor útra kél, itt leszek, ha elmúlik a tél,
majd itt leszek, ha elmúlik a tél.
Életemben csak egyszer voltam boldog,
Akkor is a két szemeből a könny csorgott,
Sírtam is én örömimben, hogy szeretsz,
És bánatimban, hogy az enyém nem lehetsz.
Sírtam is én örömimben, hogy szeretsz,
S bánatimban, hogy az enyém nem lehetsz.
Nem lehetsz.
Nem lehetsz.
Feltétel nélkül szeretni, (egy nevetés és minden bánat tovaszáll)
félmosollyal a semmibe meredni,
(kell a zuhanás, attól teljes az utazás)
előre-előre felkelve elesni,
fürkésző szemekkel szívedet keresni.
A szomszéd a főnök! a postás, a kölykök,
a hentes az óriás, a tündérek a törpök,
különböző Istenek, de ugyanaz az ördög, csak
akkor telik be a pohár, hogyha töltöd!!
Boldogságban ébredtem fel, m
osolyog a szél, de a nap már nem felel, pedig
fáradtan estem be az ágyba, szebb világot vártam, de mindhiába.
Teljfeles hajnalban, játszik az éj, v
isszajövök majd, ha máshogy fúj a szél.
Fátyolos nappal, vándor útra kél, itt leszek, ha elmúlik a tél,
majd itt leszek, ha elmúlik a tél,
majd itt leszek, ha elmúlik a tél,
majd itt leszek, ha elmúlik a tél.

Sourire (Version PMXV)

Lueur de l'aube, le ciel bleu de la vie avec toi, je vis dans une bande dessinée de vie,
la flamme du feu de camp m'a brûlé, chassant comme une bête sauvage,
le désir s'estompe lorsque tu t'assois à côté de moi dans ma solitude.
Miroir, miroir, dis-moi,
pourquoi sourions-nous tous de différentes manières,
sois une couleur dans le crépuscule, si ton aura le permet,
si le mot est trop étroit pour toi, ne précipite pas ton heure.
Je me suis réveillé dans le bonheur, le vent sourit, mais le soleil ne répond plus,
je suis rentré au lit fatigué, j'attendais un monde meilleur, mais en vain.
À l'aube, la nuit joue,
Je reviendrai, si le vent souffle différemment.
Avec un jour voilé, le voyageur part, je serai là quand l'hiver sera fini,
je serai là quand l'hiver sera fini.
Dans ma vie, je n'ai été heureux qu'une fois,
Même alors, des larmes ont coulé de ses yeux,
J'ai pleuré de joie, car tu m'aimes,
Et dans ma tristesse, car tu ne peux pas être à moi.
J'ai pleuré de joie, car tu m'aimes,
Et dans ma tristesse, car tu ne peux pas être à moi.
Tu ne peux pas être à moi.
Tu ne peux pas être à moi.
Aimer inconditionnellement, (un rire et toute tristesse disparaît)
regarder le néant avec un demi-sourire,
(la chute est nécessaire, c'est ce qui rend le voyage complet)
se lever et tomber encore et encore,
chercher ton cœur avec des yeux scrutateurs.
Le voisin est le patron ! le facteur, les enfants,
le boucher est le géant, les fées sont les nains,
des Dieux différents, mais le même diable, juste
le verre est plein quand tu le remplis !!
Je me suis réveillé dans le bonheur, le v
ent sourit, mais le soleil ne répond plus, pourtant j'
étais rentré au lit fatigué, j'attendais un monde meilleur, mais en vain.
À l'aube, la nuit joue, je v
iens reviendrai, si le vent souffle différemment.
Avec un jour voilé, le voyageur part, je serai là quand l'hiver sera fini,
je serai là quand l'hiver sera fini,
je serai là quand l'hiver sera fini,
je serai là quand l'hiver sera fini.