Lyrics and translation Punnany Massif - Más Szemmel

Más Szemmel

El kell kapnom őket...
Ezen a néven futnak.
Futnak? Mi az, hogy futnak?
Ez azt jelenti Főnök, hogy most...
Tök mindegy, hogy mi a nevük... Nyitott szemmel és füllel járjatok. Ti még nem tudjátok milyen az amikor egyre közeledik a nyugdíjazás ideje...
Rendbenman
Parlamentbe helyezett színjátszó csoportok,
Pár politika, ugyan már mind ez csak photo shop.
Az elégedetlen nép meg csak kritizál, mezt kapunk,
Piros fehér zöld ruhás kritikál mezt.
Belázadt tömeg, hétköznapi szitu itt dizó
Dubajkodik a paraszt ahol sehol semmi nincs jól
De csak panaszkodunk, senki nem update-el
Hisz ahhoz hogy tegyél valamit, csupán csak szándék kell.
Árnyékra vetődve, nincs itt kollektívan fogalom
Pedig közösségben az erő, a tettek túl a szavakon.
De te bizalmatlan vagy azzal, ki más testben él
Mert az oltás lett a kortárs a szopás mezején.
Értékrendszer, rendszertelenül a feje tetején
Negatív agresszív tekintetek kellene erre vény.
Isten hozott, ördög vihet el innen ez a kor
Hogyha a szaromat lehúzom azért is fizetek akkor.
És hogy miből, majd értesítjük, érkezik a válasz
Meg nem fizetett munkahelyeknek a sokasága fáraszt.
Elárasztja az utcát a meg nem becsült és beszövődik
Bizony mondom nem túl ko csak belül sebesült
De nem baj, akad majd, aki a tréből ki vakar
Akire ujjal mutogathat, okolhat bárki aki akar
Nem számít hogy kit zavar,
Mert látszik hogy mit akarna
Ezt unom már hogy ki és miért a karaj
Mert ez az ami magyar.
Nyitott szemmel járj, és kelj fel mindig minden hova nyitott szemmel,
Szájjal, felemelt fejjel, nyitott szemmel, hogy tudjad merre mi van
Nyitott szemmel, ezt tartsd csak szem előtt, csak nyitott szemmel
Wolfie
Sertés influenzával fertőzött bux index
Az index.hu-n figyelem ellene ki mit tesz
Megint flash a Gordon, itt Bajnai ott meg Brown
Kérdés hogy csak hiteget, vagy hitet újít tán
Az országunk olyan puritán, mint részeg buli után
Annyi lett a másnapos, hogy sajnos ez az átlagos.
A hass-alkoss elve egyre kevésbé hangos
Nem lázad már a lakos, marad a pofa lapos
Felesleges az oltás, a nyitott szemmel kortárs
Az attitűdök montázsában más az idő bontás
Majd megüzenem e-mailen ha eladtalak az ebay-en
A bankkártyám mint szűzhártya, bántalmaktól véres
Keserű az igazság, az álom hiába édes
Addig maradsz te is, én is amíg az állam is éhes
Tompára butítanak pedig a penge éles
Demokráciában vállalati diktatúra
Nyugatról keletre ugyanazt a szelet fújja
Ha kiállsz a sorból leszel megbélyegezve más
Ha profitálsz elismert, ha nem akkor az szopás.
Nyisd ki a szemed ahhoz hogy láss
Hallomásból a realitás, és csak fars látomás.
Így látja más.
Nyitott szemmel járj, és kelj fel mindig minden hova nyitott szemmel,
Szájjal, felemelt fejjel, nyitott szemmel, tudjad merre mi van
Nyitott szemmel, ezt tartsd csak szem előtt, csak nyitott szemmel

Regarde de Plus Près

Il faut que je les attrape...
C'est sous ce nom qu'ils opèrent.
Ils opèrent ? Qu'est-ce que ça veut dire qu'ils opèrent ?
Ça veut dire Chef, que maintenant...
Peu importe comment ils s'appellent... Gardez les yeux et les oreilles ouverts. Vous ne savez pas encore ce que c'est que de se rapprocher de la retraite...
Bien chef
Des troupes de théâtre installées au Parlement,
Quelques politiciens, tout ça n'est plus que Photoshop.
Le peuple mécontent ne fait que critiquer, on se fait avoir,
Critique en costume rouge blanc vert, on se fait avoir.
Une foule révoltée, une situation quotidienne ici à la boîte
Le paysan se la joue Dubaï là où rien ne va
Mais on ne fait que se plaindre, personne ne fait de mise à jour
Pourtant, pour agir, il suffit d'avoir la volonté.
Plongés dans l'ombre, il n'y a pas de notion collective ici
Pourtant, l'union fait la force, les actes sont plus forts que les mots.
Mais tu te méfies de celui qui vit dans un autre corps
Car le vaccin est devenu le compagnon de galère des temps modernes.
L'échelle des valeurs, sens dessus dessous
Des regards négatifs agressifs, il faudrait une ordonnance pour ça.
Bienvenue, que le diable t'emporte d'ici, cette époque
Où je dois payer pour tirer la chasse d'eau.
Et avec quoi, on vous le fera savoir, la réponse viendra
La multitude d'emplois non rémunérés est épuisante.
Elle envahit les rues, la main d'œuvre non valorisée, et s'infiltre
Je t'assure qu'elle n'est pas si cool que ça, juste blessée intérieurement
Mais ce n'est pas grave, il y en aura bien un qui la sortira de là
Que l'on pourra pointer du doigt, blâmer, qui on voudra
Peu importe qui ça dérange,
Parce qu'on voit bien ce qu'il veut
J'en ai marre de savoir qui et pourquoi c'est le bordel
Parce que c'est ça être hongrois.
Ouvre les yeux, lève-toi toujours et partout les yeux ouverts,
La bouche ouverte, la tête haute, les yeux ouverts, pour savoir où et ce qu'il y a
Les yeux ouverts, garde ça à l'esprit, seulement les yeux ouverts
Wolfie
Indice de fête contaminé par la grippe porcine
Sur index.hu, je surveille qui fait quoi
Gordon fait encore des siennes, Bajnai ici, Brown là-bas
La question est de savoir s'il ne fait qu'amadouer ou s'il innove en matière de foi
Notre pays est aussi puritain qu'après une soirée bien arrosée
Il y a tellement de gueules de bois, que c'est malheureusement devenu la norme.
Le principe du "faire et créer" se fait de moins en moins entendre
L'habitant ne se rebelle plus, il garde le visage fermé
Le vaccin est superflu, le contemporain aux yeux ouverts
Le découpage temporel est différent dans le montage des attitudes
Je te le ferai savoir par e-mail quand je t'aurai vendu sur eBay
Ma carte bancaire comme une hymen, ensanglantée par les abus
La vérité est amère, le rêve est vainement doux
Toi comme moi, on reste tant que l'État a faim
Ils nous abrutissent alors que la lame est tranchante
Dictature d'entreprise en démocratie
D'Ouest en Est, le même vent souffle
Si tu sors du rang, tu seras stigmatisé, différent
Si tu profites, tu es reconnu, sinon, c'est la galère.
Ouvre les yeux pour voir
La réalité n'est que rumeur, une illusion d'optique.
Voilà comment les autres voient les choses.
Ouvre les yeux, lève-toi toujours et partout les yeux ouverts,
La bouche ouverte, la tête haute, les yeux ouverts, pour savoir où et ce qu'il y a
Les yeux ouverts, garde ça à l'esprit, seulement les yeux ouverts