Lyrics and translation Punnany Massif - Másfél Hete (PMXV Version)

Másfél Hete (PMXV Version)

Másfél hete…
Másfél hete gondolatom másra nem képes,
Gyűlölöm, hogy a fájásod még ilyenkor is édes.
Álomvilág, amit egykoron megkaptam,
De most hiányodból éhezőként egy mély verem, egy katlan.
Hisz nincs velem pajzsom, pillantásod tükre,
Azt, hogy meglássam, hogy a fény ráragyog az életünkre.
Ha előkerülsz Istenem, kérlek, ne fogj vissza!
Engedd, hogy kitárjam eléd, az én szívem tiszta!
Korlátok nélkül, ketten táncolnánk a szabadban,
Szép szádból szóló hangod innám szakadatlan.
Na, de nélküled nincs fény, ez opál-homály,
Színes rétünk letűnik, marad a kopár táj.
Magányos sebekkel hajtom le a fejem,
Por vagyok, pedig vár voltunk hajdan ne feledd!
Magányos sebekkel hajtom le a fejemet,
Por vagyok, pedig vár voltunk hajdan ne feledd
Más…
Másfél hete, hogy töretlenül fájdalom,
Kínzó sebek útvesztőjét hordom lábamon.
Lecsengett tüzek próbája, szüzek prózája, kereszt Szakadatlan,
Marad mozdulatlan a paplan.
Fejemben furcsa dallam, nevetve súgja halkan,
Elválaszthat erdő, mező minden úgy lesz majd, mint hajdan.
Hiányzó alkatrész vagy, ettől az alkat kész,
Figyelem, hogy honnan jöttél, ügyelném, hogy hová mész.
Már másfél nap is sok tőled távol,
Csodának látlak én téged, azért hiányzol.
Azok vagyunk egymásnak, mint völgy a hegynek,
Nélküled, mint partra vetett cseppje messzi tengernek.
Félgőzzel félig megyek, addig fogom kezed,
Hagyd, ha bolond leszek, csak had legyek veled.
Lehetnék bástyád, vagy hömpölygő büszke ár,
Őrzője kecses lépteidnek, mi szürkeségből fénnyé vált!
Másfél hete, hogy a babám nem láttam,
Másfél hete erdőt-mezőt bejártam.
Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy mennyire szeretem!
Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem!
Hol van már? Madárlátta álompár,
Városokra távol hálom egy helyi bár.
Hegedűszó feledteti magányos világom,
Kövek sivatagában te vagy az én virágom.
Párnád kemény redőivé lett arcom ránca,
Hiányodban a Hold is csak kézzel festett tálca.
Ha szánsz rám ma holnap minden nap egy percet,
Maradok a hű híved, őrizem a szíved.
Utam ingoványos hosszú de nincs más célirány,
Pórnép között királynő ez a városszéli lány.
Utam ingoványos hosszú de nincs más célirány
Pórnép között királynő a falubéli lány.
Másfél hete…
Másfél hete én már csak ezt fújom,
Zene, ital, csillogás követ a siker úton!
Örömteli pillanatok a barátokkal egy térben,
Mégis egyedül vagyok, mint máshogyan volt nem régen.
Mondd meg nekem mit tegyek azért, hogy te is itt legyél,
Az egyik énem veled van a másikban meg nincs mérték!
Ha nem látsz most belém, nem ismerheted lelkemet,
A hiányod az, ami minden nappalomat eltemet.
Folyton úton távol tőled erős lesz a magányom,
Elveszíteni soha, kapaszkodnék én akárhogy!
Csak kérlek kedves, nézd el, a világ megrontott,
Nem érzem át, hogy megölnek azok az egy kortyok.
Bánatom, hogy nincs helyem, tű vagyok a kazalban,
Nem látok kontúrt, mi erdő volt pedig azt most szavanna.
Egy emlék leszel, ami egykor elengedett,
Arcod fátyolos képpé vált, mert nem fogtam meg a kezed.
Ha végleg elmész ültetek a sírodra virágot,
És gyászolok, míg élek én egy egész világot!
Ha végleg elmész ültetek a sírodra virágot,
S így gyászolok, míg élek én egy egész világot!
Másfél hete, hogy a babám nem láttam,
Másfél hete erdőt-mezőt bejártam.
Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy mennyire szeretem!
Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy mennyire szeretem!

A Week and a Half (PMXV Version)

A week and a half...
For a week and a half, my thoughts can't focus on anything else,
I hate that even now, your pain feels sweet.
A dream world, that I once received,
But now, starved of you, it's a deep pit, a chasm.
Because I'm without my shield, the mirror of your gaze,
The one that lets me see the light shining on our lives.
If you appear, my God, please don't hold back!
Let me open up to you, my heart is pure!
Without limits, we would dance together in the open air,
I would drink in your voice, speaking from your beautiful lips, unceasingly.
But without you, there's no light, just opal-haze,
Our colorful meadow disappears, leaving a barren landscape.
With lonely wounds, I hang my head,
I'm dust, though we were once a castle, don't forget!
With lonely wounds, I hang my head,
I'm dust, though we were once a castle, don't forget
Another...
Another week and a half of unrelenting pain,
I carry the labyrinth of torturous wounds on my feet.
The trial of extinguished fires, the prose of virgins, a never-ending cross,
The blanket remains motionless.
A strange melody in my head whispers softly, laughing,
Forests and fields may separate us, everything will be as it once was.
You're the missing piece, that makes this whole,
I watch where you came from, I would take care of where you go.
Even a day and a half is too much away from you,
I see you as a miracle, that's why I miss you.
We are to each other, like a valley to a mountain,
Without you, like a drop of a distant sea cast ashore.
I go half-heartedly, I will hold your hand until then,
Let me be a fool, just let me be with you.
I could be your bastion, or a surging, proud tide,
Guardian of your graceful steps, that turned from gray to light!
A week and a half since I saw my baby,
A week and a half I've wandered through forests and fields.
I don't know where my beloved has gone,
I only know how much I love her!
I don't know where my beloved has gone!
Where are they now? A dream couple seen by birds,
A local bar casts a net over distant cities.
The violin forgets my lonely world,
In the desert of stones, you are my flower.
The wrinkles on my face have become the hard folds of your pillow,
In your absence, even the Moon is just a hand-painted tray.
If you spare me a minute today, tomorrow, every day,
I will remain your faithful follower, guarding your heart.
My path is long and swampy, but there's no other direction,
This city girl is a queen among the commoners.
My path is long and swampy, but there's no other direction,
The village girl is a queen among the commoners.
A week and a half...
For a week and a half, I've been whistling this tune,
Music, drinks, glitter follow the path to success!
Joyful moments with friends in one space,
Yet I'm alone, as I was not long ago.
Tell me what to do so you can be here too,
One part of me is with you, the other has no measure!
If you can't see into me now, you can't know my soul,
Your absence is what buries every day of mine.
Always on the road, far from you, my loneliness will grow strong,
I would never lose you, I would hold on no matter what!
Please, darling, forgive me, the world has corrupted me,
I don't feel those single sips killing me.
My sorrow is that I have no place, I'm a needle in a haystack,
I see no contour, what was a forest is now a savanna.
You will become a memory that once let go,
Your face turned into a hazy image because I didn't hold your hand.
If you leave for good, I will plant flowers on your grave,
And I will mourn the whole world while I live!
If you leave for good, I will plant flowers on your grave,
And so I will mourn the whole world while I live!
A week and a half since I saw my baby,
A week and a half I've wandered through forests and fields.
I don't know where my beloved has gone,
I only know how much I love her!
I don't know where my beloved has gone,
I only know how much I love her!