Lyrics and translation Punnany Massif - Másfél Hete

Másfél Hete

Másfél hete…
Másfél hete…
Másfél hete gondolatom másra nem képes,
Gyűlölöm, hogy a fájásod még ilyenkor is édes.
Álomvilág, amit egykoron megkaptam,
De most hiányodból éhezőként egy mély verem, egy katlan.
Hisz nincs velem pajzsom, pillantásod tükre,
Azt, hogy meglássam, hogy a fény ráragyog az életünkre.
Ha előkerülsz Istenem, kérlek, ne fogj vissza!
Engedd, hogy kitárjam eléd, az én szívem tiszta!
Korlátok nélkül, ketten táncolnánk a szabadban,
Szép szádból szóló hangod innám szakadatlan.
Na, de nélküled nincs fény, ez opál-homály,
Színes révünkre pedig marad a kopár táj.
Magányos sebekkel hajtom le a fejem,
Por vagyok, pedig pár voltunk hajdan ne feledd!
Magányos sebekkel hajtom le a fejemet,
Por vagyok, pedig pár voltunk hajdan ne feledd
Más…
Másfél hete, hogy töretlenül fájdalom,
Kínzó sebek útvesztőjét hordom lábamon.
Lecsengő tüzet próbálja, szüzek prózája, kereszt Szakadatlan,
Marad mozdulatlan a paplan.
Fejemben furcsa dallam, nevetve súgja halkan,
Elválaszthat erdő, mező minden úgy lesz majd, mint hajdan.
Hiányzó alkatrész, vagy ettől az alkat kész,
Figyelem, hogy honnan jöttél, ügyelném, hogy hová mész.
Már másfél nap is sok tőled távol,
Csodának látlak én téged, azért hiányzol.
Azok vagyunk egymásnak, mint völgy a hegynek,
Nélküled, mint partra vetett cseppje messzi tengernek.
Félgőzzel félig megyek, addig fogom kezed,
Hagyd, ha bolond leszek, csak had legyek veled.
Lehetnék bástyád, vagy hömpölygő büszke ár,
Őrzője kecses lépteidnek, mi szürkeségből fénnyé vált!
Refrén Másfél hete, hogy a babám nem láttam,
Másfél hete erdőt-mezőt bejártam.
Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy mennyire szeretem!
Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy mennyire szeretem!
Hol van már? Madárlátta álompár,
Városokra távol hálom egy helyi bár.
Hegedűszó feledteti magányos világom,
Kövek sivatagában te vagy az én virágom.
Párnád kemény redőivé lett arcom ránca,
Hiányodban a Hold is csak kézzel festett tálca.
Ha szánsz rám ma holnap minden nap egy percet,
Maradok a hű híved, őrizem a szíved.
Utam ingoványos hosszú de nincs más célirány,
Pórnép között királynő ez a városszéli lány.
Utam ingoványos hosszú de nincs más célirány
Pórnép között királynő a falubéli lány.
Másfél hete…
Másfél hete én már csak ezt fújom,
Zene, ital, csillogás követ a siker úton!
Örömteli pillanatok a barátokkal egy térben,
Mégis egyedül vagyok, mint máshogyan volt nem régen.
Mondd meg nekem mit tegyek azért, hogy te is itt legyél,
Az egyik énem veled van a másikban meg nincs mérték!
Ha nem látsz most belém, nem ismerheted lelkemet,
A hiányod az, ami minden nap magamat eltemet.
Folyton úton távol tőled erős lesz a magányom,
Elveszíteni soha, kapaszkodnék én akárhogy!
Csak kérlek kedves, nézd el, a világ megrontott,
Nem érzem át, hogy megölnek azok az egy kortyok.
Bánatom, hogy nincs helyem, tű vagyok a kazalban,
Nem látok kontúrt, mi erdő volt pedig azt most szavanna.
Egy emlék leszel, ami egykor elengedett,
Arcod fátyolos képpé vált, mert nem fogtam meg a kezed.
Ha végleg elmész ültetek a sírodra virágot,
És gyászolok, míg élek én egy egész világot!
Ha végleg elmész ültetek a sírodra virágot,
S így gyászolok, míg élek én egy egész világot!
Refrén Másfél hete, hogy a babám nem láttam,
Másfél hete erdőt-mezőt bejártam.
Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy mennyire szeretem!
Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy mennyire szeretem!

Ça fait une semaine et demie

Ça fait une semaine et demie…
Ça fait une semaine et demie…
Ça fait une semaine et demie que je ne peux penser à rien d’autre,
Je déteste que ta douleur soit encore si douce.
Un monde de rêve que j’ai eu un jour,
Mais maintenant, ton absence me donne faim comme un gouffre profond, un chaudron.
Je n’ai pas mon bouclier, le miroir de ton regard,
Pour que je puisse voir la lumière briller sur nos vies.
Si tu apparais, mon Dieu, s’il te plaît, ne me retiens pas !
Laisse-moi t’ouvrir mon cœur pur !
Sans limites, nous danserions ensemble en plein air,
Je boirais sans cesse le son de ta belle bouche.
Mais sans toi, il n’y a pas de lumière, c’est une opale-obscurité,
Et notre rivage coloré reste un paysage aride.
Je baisse la tête avec des blessures solitaires,
Je suis poussière, alors que nous étions un couple, ne l’oublie pas !
Je baisse la tête avec des blessures solitaires,
Je suis poussière, alors que nous étions un couple, ne l’oublie pas.
Autre…
Ça fait une semaine et demie que je souffre sans relâche,
Je porte le labyrinthe de plaies torturantes sur mes pieds.
Le feu déclinant essaie, la prose des vierges, la croix sans fin,
La couverture reste immobile.
Une mélodie étrange dans ma tête murmure doucement en riant,
La forêt, le pré peuvent nous séparer, tout sera comme avant.
Une pièce manquante, ou est-ce que cela rend le composant complet,
Je fais attention d’où tu viens, je ferais attention à où tu vas.
Même une demi-journée loin de toi, c’est long,
Je te vois comme un miracle, c’est pour ça que tu me manques.
Nous sommes l’un pour l’autre comme la vallée pour la montagne,
Sans toi, je suis comme une goutte d’une mer lointaine échouée sur le rivage.
Je marche à moitié, je te tiens la main,
Laisse-moi être fou, laisse-moi juste être avec toi.
Je pourrais être ton bastion, ou une fière vague déferlante,
Le gardien de tes pas gracieux, qui de la grisaille s’est transformé en lumière !
Refrain Ça fait une semaine et demie que je n’ai pas vu ma chérie,
Ça fait une semaine et demie que je parcours les bois et les champs.
Je ne sais pas où est passée ma bien-aimée,
Je sais juste combien je l’aime !
Je ne sais pas où est passée ma bien-aimée,
Je sais juste combien je l’aime !
Où est-elle passée ? Un couple de rêve aperçu,
Loin des villes, je rêve d’un bar du coin.
Le son du violon me fait oublier mon monde solitaire,
Dans le désert de pierres, tu es ma fleur.
Les plis durs de ton oreiller sont devenus les rides de mon visage,
En ton absence, la Lune n’est qu’un plateau peint à la main.
Si tu penses à moi une minute aujourd’hui, demain, chaque jour,
Je resterai ton fidèle, je garderai ton cœur.
Mon chemin est long et marécageux, mais il n’y a pas d’autre but,
Une reine parmi les roturiers, c’est cette fille de la périphérie.
Mon chemin est long et marécageux, mais il n’y a pas d’autre but,
Une reine parmi les roturiers, c’est cette fille du village.
Ça fait une semaine et demie…
Ça fait une semaine et demie que je ne fais que chanter ça,
Musique, boisson, paillettes me suivent sur la route du succès !
Des moments joyeux avec des amis dans un même espace,
Pourtant je suis seul, comme je l’étais il n’y a pas si longtemps.
Dis-moi ce que je dois faire pour que tu sois là aussi,
Une partie de moi est avec toi, l’autre n’a aucune mesure !
Si tu ne vois pas en moi maintenant, tu ne peux pas connaître mon âme,
C’est ton absence qui m’enterre chaque jour.
Toujours en route, loin de toi, ma solitude sera forte,
Je ne te perdrai jamais, je m’accrocherais quoi qu’il arrive !
S’il te plaît, ma chérie, pardonne-moi, le monde m’a corrompu,
Je ne réalise pas qu’ils me tuent, ces quelques gorgées.
Ma tristesse de ne pas avoir ma place, je suis une aiguille dans une botte de foin,
Je ne vois pas de contour, ce qui était une forêt est maintenant une savane.
Tu seras un souvenir qui m’a autrefois satisfait,
Ton visage est devenu une image fanée parce que je n’ai pas pris ta main.
Si tu pars pour de bon, je planterai des fleurs sur ta tombe,
Et je pleurerai le monde entier aussi longtemps que je vivrai !
Si tu pars pour de bon, je planterai des fleurs sur ta tombe,
Et ainsi je pleurerai le monde entier aussi longtemps que je vivrai !
Refrain Ça fait une semaine et demie que je n’ai pas vu ma chérie,
Ça fait une semaine et demie que je parcours les bois et les champs.
Je ne sais pas où est passée ma bien-aimée,
Je sais juste combien je l’aime !
Je ne sais pas où est passée ma bien-aimée,
Je sais juste combien je l’aime !