Lyrics and translation Punnany Massif - Másfél Hete

Másfél Hete

Másfél hete…
Másfél hete…
Másfél hete gondolatom másra nem képes,
Gyűlölöm, hogy a fájásod még ilyenkor is édes.
Álomvilág, amit egykoron megkaptam,
De most hiányodból éhezőként egy mély verem, egy katlan.
Hisz nincs velem pajzsom, pillantásod tükre,
Azt, hogy meglássam, hogy a fény ráragyog az életünkre.
Ha előkerülsz Istenem, kérlek, ne fogj vissza!
Engedd, hogy kitárjam eléd, az én szívem tiszta!
Korlátok nélkül, ketten táncolnánk a szabadban,
Szép szádból szóló hangod innám szakadatlan.
Na, de nélküled nincs fény, ez opál-homály,
Színes révünkre pedig marad a kopár táj.
Magányos sebekkel hajtom le a fejem,
Por vagyok, pedig pár voltunk hajdan ne feledd!
Magányos sebekkel hajtom le a fejemet,
Por vagyok, pedig pár voltunk hajdan ne feledd
Más…
Másfél hete, hogy töretlenül fájdalom,
Kínzó sebek útvesztőjét hordom lábamon.
Lecsengő tüzet próbálja, szüzek prózája, kereszt Szakadatlan,
Marad mozdulatlan a paplan.
Fejemben furcsa dallam, nevetve súgja halkan,
Elválaszthat erdő, mező minden úgy lesz majd, mint hajdan.
Hiányzó alkatrész, vagy ettől az alkat kész,
Figyelem, hogy honnan jöttél, ügyelném, hogy hová mész.
Már másfél nap is sok tőled távol,
Csodának látlak én téged, azért hiányzol.
Azok vagyunk egymásnak, mint völgy a hegynek,
Nélküled, mint partra vetett cseppje messzi tengernek.
Félgőzzel félig megyek, addig fogom kezed,
Hagyd, ha bolond leszek, csak had legyek veled.
Lehetnék bástyád, vagy hömpölygő büszke ár,
Őrzője kecses lépteidnek, mi szürkeségből fénnyé vált!
Refrén Másfél hete, hogy a babám nem láttam,
Másfél hete erdőt-mezőt bejártam.
Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy mennyire szeretem!
Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy mennyire szeretem!
Hol van már? Madárlátta álompár,
Városokra távol hálom egy helyi bár.
Hegedűszó feledteti magányos világom,
Kövek sivatagában te vagy az én virágom.
Párnád kemény redőivé lett arcom ránca,
Hiányodban a Hold is csak kézzel festett tálca.
Ha szánsz rám ma holnap minden nap egy percet,
Maradok a hű híved, őrizem a szíved.
Utam ingoványos hosszú de nincs más célirány,
Pórnép között királynő ez a városszéli lány.
Utam ingoványos hosszú de nincs más célirány
Pórnép között királynő a falubéli lány.
Másfél hete…
Másfél hete én már csak ezt fújom,
Zene, ital, csillogás követ a siker úton!
Örömteli pillanatok a barátokkal egy térben,
Mégis egyedül vagyok, mint máshogyan volt nem régen.
Mondd meg nekem mit tegyek azért, hogy te is itt legyél,
Az egyik énem veled van a másikban meg nincs mérték!
Ha nem látsz most belém, nem ismerheted lelkemet,
A hiányod az, ami minden nap magamat eltemet.
Folyton úton távol tőled erős lesz a magányom,
Elveszíteni soha, kapaszkodnék én akárhogy!
Csak kérlek kedves, nézd el, a világ megrontott,
Nem érzem át, hogy megölnek azok az egy kortyok.
Bánatom, hogy nincs helyem, tű vagyok a kazalban,
Nem látok kontúrt, mi erdő volt pedig azt most szavanna.
Egy emlék leszel, ami egykor elengedett,
Arcod fátyolos képpé vált, mert nem fogtam meg a kezed.
Ha végleg elmész ültetek a sírodra virágot,
És gyászolok, míg élek én egy egész világot!
Ha végleg elmész ültetek a sírodra virágot,
S így gyászolok, míg élek én egy egész világot!
Refrén Másfél hete, hogy a babám nem láttam,
Másfél hete erdőt-mezőt bejártam.
Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy mennyire szeretem!
Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy mennyire szeretem!

Полторы недели

Полторы недели…
Полторы недели…
Полторы недели мысли мои не способны ни на что другое,
Ненавижу, что даже сейчас твоя боль так сладка.
Мир грёз, который я когда-то получил,
Теперь из-за твоего отсутствия – глубокая яма, котёл голода.
Ведь нет со мной моего щита, зеркала твоего взгляда,
Чтобы увидеть, как свет освещает нашу жизнь.
Если ты появишься, Боже мой, прошу, не сдерживайся!
Позволь мне открыть тебе свое чистое сердце!
Без ограничений, мы танцевали бы вдвоем на свободе,
Я бы без конца пил твой голос, звучащий из твоих прекрасных уст.
Но без тебя нет света, это опаловая мгла,
А вместо красочного рая остается бесплодный край.
С одинокими ранами я опускаю голову,
Я – прах, а ведь мы были парой когда-то, не забывай!
С одинокими ранами я опускаю голову,
Я – прах, а ведь мы были парой когда-то, не забывай!
Другое…
Полторы недели непрекращающейся боли,
Лабиринт мучительных ран я ношу на ногах.
Угасающий огонь пытается, проза девственниц, крест непрерывно,
Одеяло остается неподвижным.
В голове странная мелодия, смеясь, шепчет тихо,
Лес, поле могут разлучить, все будет как прежде.
Недостающая деталь, или от этой детали все готово,
Я слежу, откуда ты пришла, я бы присматривал, куда ты идешь.
Даже полтора дня без тебя – это много,
Я вижу в тебе чудо, поэтому ты мне так нужна.
Мы друг для друга как долина для горы,
Без тебя я как капля далекого моря, выброшенная на берег.
Я иду на полных парах, пока держу твою руку,
Пусть я буду сумасшедшим, только позволь мне быть с тобой.
Я мог бы быть твоей крепостью или бурным гордым потоком,
Хранителем твоих грациозных шагов, которые превратились из серости в свет!
Припев Полторы недели, как я не видел свою малышку,
Полторы недели я бродил по лесам и полям.
Я не знаю, куда делась моя любимая,
Я знаю только, как сильно я ее люблю!
Я не знаю, куда делась моя любимая,
Я знаю только, как сильно я ее люблю!
Где же она теперь? Пара из сна, которую видели птицы,
Далеко в городах я сплю в местном баре.
Звук скрипки заставляет забыть мой одинокий мир,
В пустыне камней ты – мой цветок.
Мое лицо покрылось морщинами, как твои подушки,
Без тебя даже Луна – всего лишь расписанный вручную поднос.
Если ты уделишь мне минуту сегодня, завтра, каждый день,
Я останусь твоим верным слугой, храня твоё сердце.
Мой путь топкий и долгий, но нет другой цели,
Эта девушка с окраины города – королева среди простолюдинов.
Мой путь топкий и долгий, но нет другой цели,
Эта девушка из деревни – королева среди простолюдинов.
Полторы недели…
Полторы недели я только и делаю, что напеваю это,
Музыка, выпивка, блеск следуют за мной по пути к успеху!
Радостные мгновения с друзьями в одном пространстве,
И все же я одинок, как и было недавно.
Скажи мне, что мне сделать, чтобы ты тоже была здесь,
Одна моя часть с тобой, а в другой нет меры!
Если ты не видишь меня сейчас, ты не можешь знать мою душу,
Твое отсутствие – это то, что каждый день хоронит меня заживо.
Постоянно в пути, вдали от тебя, мое одиночество становится сильнее,
Я бы никогда не хотел тебя потерять, я бы держался за тебя как угодно!
Только прошу тебя, дорогая, прости, мир испортил меня,
Я не чувствую, что меня убивают эти одинокие глотки.
Моя печаль в том, что мне нет места, я как иголка в стоге сена,
Я не вижу контуров, то, что было лесом, теперь саванна.
Ты станешь воспоминанием, которое однажды отпустило,
Твое лицо превратилось в размытый образ, потому что я не держал твою руку.
Если ты уйдешь навсегда, я посажу на твоей могиле цветы,
И буду скорбеть, пока жив, весь мир!
Если ты уйдешь навсегда, я посажу на твоей могиле цветы,
И так буду скорбеть, пока жив, весь мир!
Припев Полторы недели, как я не видел свою малышку,
Полторы недели я бродил по лесам и полям.
Я не знаю, куда делась моя любимая,
Я знаю только, как сильно я ее люблю!
Я не знаю, куда делась моя любимая,
Я знаю только, как сильно я ее люблю!