Lyrics and translation Punnany Massif - Máshogy Telik

Máshogy Telik

Bár a szó elszáll, de amíg repül figyeld hol jár,
Mert mit mondasz az életre kel, holnap más útra terel, mit ma nem teszel.
Eszme, ideológia, haladunk az évekkel (évekkel),
Csak születünk s meghalunk az érvekkel,
Már Isten tudja melyik véglet az, mit az élet megkövetel...
Van bent kommunikatív, mert kommuna, feszül a kamura,
Választékos helyett lett maradi habi a duma,
Beszédünk rafinériája félredefiniál,
A nyelv doktora naivan haldoklókat defibrillál,
A gáz, a flash, a cool, a high, meg a sok izé,
Így hígul a magyar sablonos angol ízzé.
Nem kedvelem a szinkront,
Mert az szivárványos színt ront
A lingvisztika kőművese nem épít, hanem bont.
A kimondott szó öltöztet mint a kimonó,
De divatosan vetkőztet minket le minden hírmondó.
Mit nekünk retorika, azt se tudjuk mi az ma már,
Míg a Jóban Rosszban itt a hétköznapi memoár.
Én sem papírra írok, hanem inkább laptopon,
Hogy ne a pennémnek hegye, a klaviatúra kopjon.
Gyors a világ egyre több infó (nimfó),
Rövidül az ékezet, gyarapodik a sok bunkó.
Régi jelenség, mégis aktuális,
Bár az új élet fénysugara egyben a pusztulás is.
Bár a szó elszáll, de amíg repül figyeld hol jár,
Mert mit mondasz az életre kel, holnap más útra terel, mit ma nem teszel.
Eszme, ideológia, haladunk az évekkel (évekkel)
Csak születünk s meghalunk az érvekkel,
Mert Isten tudja melyik véglet az, mit az élet megkövetel...
Bár a szó elszáll, de amíg repül figyeld hol jár,
Mert mit mondasz az életre kel, holnap más útra terel, mit ma nem teszel.
Eszme, ideológia, haladunk az évekkel (évekkel)
Csak születünk s meghalunk az érvekkel,
Mert Isten tudja melyik véglet az, mit az élet megkövetel...
Egyszer megálmodtam egy világot magamnak,
De felébredve láttam ez itt már régen egy berepedezett vakablak,
Hiszen nem nagy számvitel, csak számolni kell
Azt hogy milyen sorsra juttathat el téged három hitel.
Diszharmonikusok vagyunk ez bizony notórius,
Mindenki másból élve épül fel a bomló ritmus.
Amit ma nem teszel, megcsinálja valaki helyetted holnap,
Viselkedési mintát, munkát meg stílust másolnak.
Ami nem kell kidobja, mintsem a szegény ember szomja...
Dolgozzon mer' nincsen pénze, ezt így közhelyesen osztja
Úton útfélen, mert bizony van aki máson nem gázol át
Inkább könnyes szemmel tekintget-geti a gázórát.
Értékek meg figyelmesség, ugyan má' ez mind a múlté.
Csak tanulhatsz hogyan tapos el majd téged is a pórnép,
Hiszen van mindennek helye meg ideje a világban,
Jóban, rosszban, haragosan meg illumináltan.
Ahogy mondta Wolf' az új élet fénysugara a pusztulás,
Kómás fejek közt élve minden nap egy újabb tűszúrás.
Mert ott ahol mi sem látunk át, és túl magunkon
Ott majd hogyan nyitunk kifelé a rég bezárt vaskapukon?
Bár a szó elszáll, de amíg repül figyeld hol jár,
Mert mit mondasz az életre kel, holnap más útra terel, mit ma nem teszel.
Eszme, ideológia, haladunk az évekkel (évekkel)
Csak születünk s meghalunk az érvekkel,
Mert Isten tudja melyik véglet az, mit az élet megkövetel...
Bár a szó elszáll, de amíg repül figyeld hol jár,
Mert mit mondasz az életre kel, holnap más útra terel, mit ma nem teszel.
Eszme, ideológia, haladunk az évekkel (évekkel)
Csak születünk s meghalunk az érvekkel,
Mert Isten tudja melyik véglet az, mit az élet megkövetel...

Ça se Passe Différemment

Bien que les mots s'envolent, observe où ils vont pendant qu'ils volent,
Car ce que tu dis prend vie, demain t'emmène sur un autre chemin, ce que tu ne fais pas aujourd'hui.
Idées, idéologies, nous avançons avec les années (années),
Nous ne faisons que naître et mourir avec des arguments,
Dieu seul sait quelle est l'extrémité, ce que la vie exige...
Il y a du communicatif en elle, car la communauté, la tension monte dans la chambre,
Au lieu d'être responsable, le discours est devenu un blabla fade,
La sophistication de notre langage redéfinit,
Le docteur de la langue, naïvement, défibrille les mourants,
Le gaz, le flash, le cool, le high, et tous ces trucs,
C'est ainsi que le modèle hongrois se dilue en un anglais fade.
Je n'aime pas le doublage,
Car il gâche les couleurs de l'arc-en-ciel
Le maçon de la linguistique ne construit pas, il détruit.
Le mot prononcé habille comme un kimono,
Mais chaque présentateur nous habille à la mode.
Ce qu'est la rhétorique pour nous, on ne le sait même plus,
Même dans "Good and Bad" c'est le mémoire quotidien ici.
Moi non plus je n'écris pas sur papier, mais plutôt sur un ordinateur portable,
Pour que ce ne soit pas la pointe de mon stylo qui s'use, mais le clavier.
Le monde est rapide, de plus en plus d'infos (nymphes),
L'accent s'abrège, le nombre d'imbéciles augmente.
Un phénomène ancien, pourtant actuel,
Bien que le rayon de soleil d'une nouvelle vie soit aussi la destruction.
Bien que les mots s'envolent, observe où ils vont pendant qu'ils volent,
Car ce que tu dis prend vie, demain t'emmène sur un autre chemin, ce que tu ne fais pas aujourd'hui.
Idées, idéologies, nous avançons avec les années (années),
Nous ne faisons que naître et mourir avec des arguments,
Car Dieu seul sait quelle est l'extrémité, ce que la vie exige...
Bien que les mots s'envolent, observe où ils vont pendant qu'ils volent,
Car ce que tu dis prend vie, demain t'emmène sur un autre chemin, ce que tu ne fais pas aujourd'hui.
Idées, idéologies, nous avançons avec les années (années),
Nous ne faisons que naître et mourir avec des arguments,
Car Dieu seul sait quelle est l'extrémité, ce que la vie exige...
Un jour, j'ai rêvé d'un monde pour moi,
Mais en me réveillant, j'ai vu que c'était déjà une fenêtre aveugle fissurée,
Crois-moi, ce n'est pas beaucoup de comptabilité, il suffit de compter
Jusqu'où trois prêts peuvent te mener.
Nous sommes dysharmonieux, c'est notoire,
Le rythme décadent se construit en vivant des autres.
Ce que tu ne fais pas aujourd'hui, quelqu'un d'autre le fera pour toi demain,
On copie les modèles de comportement, le travail et le style.
Ce qui n'est pas nécessaire est jeté, comme la soif du pauvre...
Qu'il travaille parce qu'il n'a pas d'argent, c'est ce qu'il partage de manière banale
Partout, parce qu'il y a des gens qui ne roulent pas sur les autres
Ils préfèrent regarder le compteur de gaz avec des larmes aux yeux.
Les valeurs et l'attention, allez, c'est du passé.
Tu peux seulement apprendre comment le peuple finira par t'écraser,
Parce qu'il y a un temps et un lieu pour tout dans le monde,
Pour le meilleur et pour le pire, en colère et en état d'ébriété.
Comme l'a dit Wolf', le rayon de soleil d'une nouvelle vie est la destruction,
Vivre parmi des têtes comateuses, c'est une nouvelle piqûre chaque jour.
Parce que là où nous ne voyons pas clair, et au-delà de nous-mêmes
Comment pouvons-nous ouvrir les portes de fer depuis longtemps fermées ?
Bien que les mots s'envolent, observe où ils vont pendant qu'ils volent,
Car ce que tu dis prend vie, demain t'emmène sur un autre chemin, ce que tu ne fais pas aujourd'hui.
Idées, idéologies, nous avançons avec les années (années),
Nous ne faisons que naître et mourir avec des arguments,
Car Dieu seul sait quelle est l'extrémité, ce que la vie exige...
Bien que les mots s'envolent, observe où ils vont pendant qu'ils volent,
Car ce que tu dis prend vie, demain t'emmène sur un autre chemin, ce que tu ne fais pas aujourd'hui.
Idées, idéologies, nous avançons avec les années (années),
Nous ne faisons que naître et mourir avec des arguments,
Car Dieu seul sait quelle est l'extrémité, ce que la vie exige...