Lyrics and translation Punnany Massif - Nekem Neked

Nekem Neked

Én így, Te úgy vagy más, mindegy mi a vége
Voltunk és leszünk is egymás szerepében
Több az igazság, kérdés, hogy közelíted meg
A szemléleteid amik megöregítenek
Egy gondolat mi vezérel, hiszem, hogy célba ér
De holnap már bukik mi ma volt a példakép
Idealizál a tudat, ide-oda taligál
Ragaszkodunk hozzá, akkor is ha alig áll
Nálam abban a nyugalom ha látom azt hogy engedsz
Nálad az élettől ajándék, hogy valakinek kellesz
Én azt hiszem, hogy van sors, ami ad is és elvesz
Te hiszed, hogy irányítod és el nem eresztessz engem
Bánt, hogy ölöd az álatot, együtt jöttünk
Te tudatosan mondod, egy evolúcióban körzünk
Ide számít a becsület, de nem ugyanaz a mélység
Te életedet adod, amit megígértél
Nem? hogy népet támadsz ő is a föld fia
De ha te nem teszed akkor ő fog megölni
Ma nekem az, hogy hajnalban üvölteni az belefért
Te nem teheted meg magadért, a gyerekért
Nekem fáj, hogy úgy szeretsz, hogy kirekesztesz
Neked fáj, hogy úgy szeretek, hogy eleresztek
Számomra félelmetes a magasból a mélység
Te csak úgy hiszed el, ha már fentről le is néztél
Nem számít a csillogás, érdektelen pompa
Te megérdemelnéd, de az életem nem úgy hozta
Túl gyorsan vágtáz a rapid világ
Nálad aki halad a tempóval, bizony profitál
Nálam félő, hogy lesz majd, nálad biztos a jövő
Én vigyázok ne sebezz, te inkább vagy az úttörő
Itt nincs más, csak érzés, ott szavakban a tettek
Én a fészket veled, te a nyugalmat teremted
Én így, Te úgy vagy más, mindegy mi a vége
Voltunk és leszünk is egymás szerepében
Több az igazság, kérdés, hogy közelíted meg
A szemléleteid amik megöregítenek
Egy gondolat mi vezérel, hiszem, hogy célba ér
De holnap már bukik mi ma volt a példakép
Idealizál a tudat, ide-oda taligál
Ragaszkodunk hozzá, akkor is ha alig áll

Pour moi, pour toi

Je suis comme ça, toi comme ça, tu es différent, peu importe ce qui arrive à la fin
Nous avons été et nous serons toujours dans le rôle de l'autre
La vérité est plus grande, la question est de savoir comment tu l'approches
Tes points de vue qui te font vieillir
Une pensée qui me guide, je crois qu'elle atteindra son but
Mais demain, ce qui était un modèle aujourd'hui tombera
L'esprit idéalise, il va et vient
On s'y accroche, même si c'est à peine debout
Pour moi, c'est le calme quand je vois que tu cèdes
Pour toi, c'est un cadeau de la vie, d'être désiré par quelqu'un
Je crois qu'il y a un destin qui donne et qui prend
Tu crois que tu contrôles et que tu ne me lâches pas
Cela me fait mal de voir que tu tues l'animal, nous sommes venus ensemble
Tu dis consciemment que nous tournons dans une évolution
Ici, l'honneur compte, mais la profondeur n'est pas la même
Tu donnes ta vie, celle que tu as promise
Non? Que tu t'attaques au peuple, lui aussi est un fils de la terre
Mais si tu ne le fais pas, il te tuera
Aujourd'hui, pour moi, c'est d'hurler à l'aube, ça fait partie du jeu
Tu ne peux pas le faire pour toi-même, pour l'enfant
Cela me fait mal de t'aimer en t'excluant
Cela te fait mal de m'aimer en me laissant partir
Pour moi, la profondeur du haut est terrifiante
Tu ne le crois que si tu as déjà regardé d'en haut
Le faste n'a pas d'importance, la pompe est sans intérêt
Tu le mériterais, mais ma vie ne s'est pas déroulée comme ça
Le monde rapide galope trop vite
Pour toi, celui qui suit le rythme profite
Pour moi, j'ai peur qu'il y en ait, pour toi, l'avenir est sûr
Je fais attention à ne pas te blesser, toi, tu es plutôt le pionnier
Il n'y a rien d'autre ici que les sentiments, là, les actes dans les mots
Je fais le nid avec toi, tu crées le calme
Je suis comme ça, toi comme ça, tu es différent, peu importe ce qui arrive à la fin
Nous avons été et nous serons toujours dans le rôle de l'autre
La vérité est plus grande, la question est de savoir comment tu l'approches
Tes points de vue qui te font vieillir
Une pensée qui me guide, je crois qu'elle atteindra son but
Mais demain, ce qui était un modèle aujourd'hui tombera
L'esprit idéalise, il va et vient
On s'y accroche, même si c'est à peine debout