Lyrics and translation Punnany Massif - Néha

Néha

Hol van már az én, aki gyermekként vezetett?
Régi emlékemből egy poros fejezet.
Hol ott mesebeli fantáziámon túl
Körülöttem az élet szép színes árnyalatú.
Szülői édes biztonság, ti vigyáztok,
Vigyázott a védelmükbe foglalt imátok.
Hol szentírás volt, mit az idősek mondtak,
Soha nem tévedtek, hittem igaz, minden szótag.
Innen, messzi távolból ez csak képkocka,
Hogy megérte álomvilágban a világban
Lépkedni a számunkra nem taposott utakra
Békében akár a partot érő folyók nyugalma.
Anyám egy játékvilág mert ő is szereplő,
Kunyhómba bújnák meg, ha sír a felhő.
Egy talpalatnyi Barbakán nekem egy erdő,
Nincs félelem de, van mágikus erő.
Na és lányok, ti olykor mások voltatok,
Más szemmel láttam meg a mosolygó arcotok.
Kisautóval a kezemben, ti a babával,
Felnőttként azonosultatok az anyával.
Az igazi hősök állva, ők ülve pisilnek,
Én erősebb vagyok ők meg gyengéd kicsinyek.
Mégis egymás kezének szorításában,
Sétálva hittünk a világ másságában.
Hol van már én?
Idilli látomás, a főszerepben egy törpe.
Régi emlék, poros fejezet.
Egy elfeledett mesében,
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már.
Messze, mégis szeretném,
Ha egyszer újra, lehetnék gyerek még.
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már.
Messze, mégis szeretném, ha egyszer...
Lenni leginkább gyermekként szerettem,
Mikor még mindent mást csinált meg helyettem.
Utazni nagyszülőkhöz ismeretlen telkekre,
Leporolt emlékként maradt mára meg nekem.
Anyám-apám kéz a kézben, én középen:
Egy idilli látomás, egy elfeledett mesében.
Óriások földje, főszerepben egy törpe,
Nem tudásra szomjazik, még csak egy szörpre.
Játszótereken élvezni ahogy a szél fúj,
borongós napokon nem érteni apa miért dúl,
Egymással szorosan két ember össze miért búj.
Az idő haladtával sok kérdés szemet szúr.
Alárendelt világban hol süti és fagyi az úr.
Kit érdekel ki jól, ki bánik veled gazul,
Néhány furcsa felnőtt miért beszél vadul?
Miért esnek egymásnak ha ösztönük elszabadul?
Mit jelent a másság, nyomor, háború?
Nem tudtam hogy egyszer minden csőstől rám borul.
Szerettem alulról bámulni az életet,
Azt hittem jó kaland lesz, ha felnőttként élhetek.
Halljátok?
Halljátok?
Halljátok?
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már.
Messze, mégis szeretném, ha egyszer
Újra, lehetnék gyerek még.
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már.
Messze, mégis szeretném, ha egyszer...
Hol van már az én?
Idilli látomás, főszerepben egy törpe.
Régi emlék, poros fejezet.
Egy elfeledett mesében.
Hol van már az én?
Idilli látomás, főszerepben egy törpe.
Régi emlék, poros fejezet.
Egy elfeledett mesében.
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már.
Messze, mégis szeretném, ha egyszer
Újra, lehetnék gyerek még.
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már.
Messze, mégis szeretném, ha egyszer...

Parfois

Où est celui que j'étais, celui guidé par l'enfance ?
Un chapitre poussiéreux de mes vieux souvenirs.
Où, au-delà de mon imagination féerique,
La vie autour de moi était pleine de couleurs vives.
Douce sécurité parentale, vous qui veilliez,
Protégé par votre prière enveloppante.
Où les paroles des anciens étaient des écritures saintes,
Ils n'avaient jamais tort, je croyais chaque syllabe, c'était la vérité.
À l'intérieur, de loin, ce n'est qu'une image,
Que ça valait la peine de marcher dans un monde de rêve
Sur des chemins inexplorés
En paix, comme le calme des rivières qui atteignent la rive.
Maman, un monde de jeu, car elle aussi en fait partie,
Je me réfugiais dans ma cabane quand les nuages pleuraient.
Un petit Barbakán, une forêt pour moi,
Pas de peur, mais une force magique.
Et vous les filles, vous étiez parfois différentes,
Je voyais vos visages rayonnants d'un autre œil.
Moi avec ma petite voiture, vous avec le bébé,
Adultes, vous vous êtes identifiées à la mère.
Les vrais héros se tiennent debout, ils font pipi assis,
Je suis plus fort, ils sont petits et délicats.
Pourtant, main dans la main,
En marchant, nous croyions en la différence du monde.
Où est-il passé, celui que j'étais ?
Une vision idyllique, avec un nain dans le rôle principal.
Un vieux souvenir, un chapitre poussiéreux.
Dans un conte oublié,
Parfois, je voudrais remonter le temps, même si
Je pourrais revivre mes souvenirs.
Loin, mais je voudrais quand même,
Être encore un enfant, ne serait-ce qu'une fois.
Parfois, je voudrais remonter le temps, même si
Je pourrais revivre mes souvenirs.
Loin, mais je voudrais quand même...
J'aimais surtout être enfant,
Quand tout était fait pour moi.
Voyager chez les grands-parents dans des lieux inconnus,
Il ne me reste plus que des souvenirs poussiéreux.
Maman et papa main dans la main, moi au milieu :
Une vision idyllique, un conte oublié.
Le pays des géants, avec un nain dans le rôle principal,
Il n'a pas soif de savoir, juste d'une surprise.
Profiter du vent dans les aires de jeux,
Par des journées maussades, ne pas comprendre pourquoi papa est furieux,
Pourquoi deux personnes se serrent l'une contre l'autre.
Avec le temps, beaucoup de questions me viennent à l'esprit.
Un monde subordonné où les gâteaux et les glaces règnent.
Qui se soucie de savoir qui va bien, qui te traite mal,
Pourquoi certains adultes étranges parlent-ils sauvagement ?
Pourquoi se jettent-ils les uns sur les autres lorsque leur instinct se déchaîne ?
Que signifient la différence, la trace, la guerre ?
Je ne savais pas qu'un jour tout cela me tomberait dessus.
J'aimais regarder la vie d'en bas,
Je pensais que ce serait une belle aventure d'être adulte.
Vous entendez ?
Vous entendez ?
Vous entendez ?
Parfois, je voudrais remonter le temps, même si
Je pourrais revivre mes souvenirs.
Loin, mais je voudrais quand même
Être encore un enfant, ne serait-ce qu'une fois.
Parfois, je voudrais remonter le temps, même si
Je pourrais revivre mes souvenirs.
Loin, mais je voudrais quand même...
Où est-il passé, celui que j'étais ?
Une vision idyllique, avec un nain dans le rôle principal.
Un vieux souvenir, un chapitre poussiéreux.
Dans un conte oublié.
Où est-il passé, celui que j'étais ?
Une vision idyllique, avec un nain dans le rôle principal.
Un vieux souvenir, un chapitre poussiéreux.
Dans un conte oublié.
Parfois, je voudrais remonter le temps, même si
Je pourrais revivre mes souvenirs.
Loin, mais je voudrais quand même
Être encore un enfant, ne serait-ce qu'une fois.
Parfois, je voudrais remonter le temps, même si
Je pourrais revivre mes souvenirs.
Loin, mais je voudrais quand même...