Lyrics and translation Punnany Massif - Néha

Néha

Hol van már az én, aki gyermekként vezetett?
Régi emlékemből egy poros fejezet.
Hol ott mesebeli fantáziámon túl
Körülöttem az élet szép színes árnyalatú.
Szülői édes biztonság, ti vigyáztok,
Vigyázott a védelmükbe foglalt imátok.
Hol szentírás volt, mit az idősek mondtak,
Soha nem tévedtek, hittem igaz, minden szótag.
Innen, messzi távolból ez csak képkocka,
Hogy megérte álomvilágban a világban
Lépkedni a számunkra nem taposott utakra
Békében akár a partot érő folyók nyugalma.
Anyám egy játékvilág mert ő is szereplő,
Kunyhómba bújnák meg, ha sír a felhő.
Egy talpalatnyi Barbakán nekem egy erdő,
Nincs félelem de, van mágikus erő.
Na és lányok, ti olykor mások voltatok,
Más szemmel láttam meg a mosolygó arcotok.
Kisautóval a kezemben, ti a babával,
Felnőttként azonosultatok az anyával.
Az igazi hősök állva, ők ülve pisilnek,
Én erősebb vagyok ők meg gyengéd kicsinyek.
Mégis egymás kezének szorításában,
Sétálva hittünk a világ másságában.
Hol van már én?
Idilli látomás, a főszerepben egy törpe.
Régi emlék, poros fejezet.
Egy elfeledett mesében,
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már.
Messze, mégis szeretném,
Ha egyszer újra, lehetnék gyerek még.
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már.
Messze, mégis szeretném, ha egyszer...
Lenni leginkább gyermekként szerettem,
Mikor még mindent mást csinált meg helyettem.
Utazni nagyszülőkhöz ismeretlen telkekre,
Leporolt emlékként maradt mára meg nekem.
Anyám-apám kéz a kézben, én középen:
Egy idilli látomás, egy elfeledett mesében.
Óriások földje, főszerepben egy törpe,
Nem tudásra szomjazik, még csak egy szörpre.
Játszótereken élvezni ahogy a szél fúj,
borongós napokon nem érteni apa miért dúl,
Egymással szorosan két ember össze miért búj.
Az idő haladtával sok kérdés szemet szúr.
Alárendelt világban hol süti és fagyi az úr.
Kit érdekel ki jól, ki bánik veled gazul,
Néhány furcsa felnőtt miért beszél vadul?
Miért esnek egymásnak ha ösztönük elszabadul?
Mit jelent a másság, nyomor, háború?
Nem tudtam hogy egyszer minden csőstől rám borul.
Szerettem alulról bámulni az életet,
Azt hittem jó kaland lesz, ha felnőttként élhetek.
Halljátok?
Halljátok?
Halljátok?
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már.
Messze, mégis szeretném, ha egyszer
Újra, lehetnék gyerek még.
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már.
Messze, mégis szeretném, ha egyszer...
Hol van már az én?
Idilli látomás, főszerepben egy törpe.
Régi emlék, poros fejezet.
Egy elfeledett mesében.
Hol van már az én?
Idilli látomás, főszerepben egy törpe.
Régi emlék, poros fejezet.
Egy elfeledett mesében.
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már.
Messze, mégis szeretném, ha egyszer
Újra, lehetnék gyerek még.
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már.
Messze, mégis szeretném, ha egyszer...

Иногда

Где та, что вела меня ребенком?
Старое воспоминание из пыльной главы.
Где за моей сказочной фантазией
Вокруг меня жизнь красиво мерцает всеми цветами.
Родительская сладкая безопасность, вы защищаете,
Защищала ваша молитва, охватившая меня.
Где священным писанием было то, что говорили старики,
Они никогда не ошибались, я верил всему, что они говорили.
Оттуда, издалека, это просто картинка,
Что в мире грез действительно стоило
Ступать на нехоженые нами дороги
В мире, спокойном, как устье реки.
Моя мать - мир игры, потому что она тоже его часть,
В мою избушку я спрятался бы, если бы тучи заплакали.
Барбакан размером с мою стопу был для меня лесом,
Страха нет, но есть магическая сила.
Ну, а девочки, вы иногда были другими,
Другими глазами я видел ваши улыбающиеся лица.
С машинкой в руках, вы с куклой,
Взрослыми вы стали такими же, как и мама.
Настоящие герои стоят, а они сидят и писают,
Я сильнее их, а они маленькие и нежные.
И все же, взявшись за руки,
Мы шли, веря в то, что мир отличается.
Где я теперь?
Идиллическое видение с карликом в главной роли.
Старое воспоминание, пыльная глава.
В забытой сказке,
Иногда я хотел бы вернуть время вспять, хотя
Свои воспоминания я бы снова пережил.
Далеко, но все же я хотел бы,
Если бы еще раз, я мог бы стать ребенком.
Иногда я хотел бы вернуть время вспять, хотя
Свои воспоминания я бы снова пережил.
Далеко, но все же я хотел бы, если когда-то...
Быть ребенком мне нравилось больше всего,
Когда за меня все остальное еще делали.
Ездить к бабушке с дедушкой в неизвестные места,
Сейчас для меня это осталось лишь стертым воспоминанием.
Мама и папа держатся за руки, я посередине:
Идилличческое видение, забытая сказка.
Земля гигантов, в главной роли карлик,
Жаждет не знаний, а чуда.
На детских площадках наслаждаться ветром,
в хмурые дни не понимать, почему отец бушует,
Почему два человека обнимаются
Со временем возникает много вопросов.
В подчиненном мире, где мороженое и пирожные - главные.
Кого волнует, кто с тобой хорошо обращается, а кто плохо,
Почему некоторые странные взрослые говорят дикие вещи?
Почему они нападают друг на друга, когда их инстинкты освобождаются?
Что означает другой, нищета, война?
Я не знал, что когда-нибудь все это свалится на меня.
Я любил смотреть на жизнь снизу вверх,
Я думал, это будет хорошее приключение, если я буду жить как взрослый.
Вы слышите?
Вы слышите?
Вы слышите?
Иногда я хотел бы вернуть время вспять, хотя
Свои воспоминания я бы снова пережил.
Далеко, но все же я хотел бы, если когда-то
Снова, я мог бы стать ребенком.
Иногда я хотел бы вернуть время вспять, хотя
Свои воспоминания я бы снова пережил.
Далеко, но все же я хотел бы, если когда-то...
Где я теперь?
Идиллическое видение с карликом в главной роли.
Старое воспоминание, пыльная глава.
В забытой сказке.
Где я теперь?
Идиллическое видение с карликом в главной роли.
Старое воспоминание, пыльная глава.
В забытой сказке.
Иногда я хотел бы вернуть время вспять, хотя
Свои воспоминания я бы снова пережил.
Далеко, но все же я хотел бы, если когда-то
Снова, я мог бы стать ребенком.
Иногда я хотел бы вернуть время вспять, хотя
Свои воспоминания я бы снова пережил.
Далеко, но все же я хотел бы, если когда-то...